Matthew Chapter 22 — Interlinear (Test)

Table of Contents . Search the MLV . Previous chapter . Next chapter

TEST PAGE — all Greek words link to K4-5/k4-5/, all Strong's numbers link to the Gnum lexicon page in bibles/bs2/W/, all RMAC tags link to K4-5/RMAC/, and all English gloss words link to bibles/bs2/W/ the same way Flat-DB/mlv text links. Assumes this file lives in ROOT/K6/. Many links (esp. -ing forms and gloss alternates) are expected to 404 — that's the point of this test.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
22:1
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀποκριθεὶς
G611 V-AOP-NSM
(having) answered
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
πάλιν
G3825 ADV
again
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
παραβολαῖς
G3850 N-DPF
to parables
,
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
,
22:2
Ὡμοιώθη
G3666 V-API-3S
(he she it) was likened
ἡ
G3588 T-NSF
the
βασιλεία
G932 N-NSF
kingdom
τῶν
G3588 T-GPM
of the
οὐρανῶν
G3772 N-GPM
of heavens
ἀνθρώπῳ
G444 N-DSM
to man
βασιλεῖ
G935 N-DSM
to king
,
ὅστις
G3748 R-NSM
which / who {[+IF:]} whoever
ἐποίησεν
G4160 V-AAI-3S
(he she it) did* / made* / produced / practiced
γάμους
G1062 N-APM
marriage-festivities
τῷ
G3588 T-DSM
to the
υἱῷ
G5207 N-DSM
to son
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
:
22:3
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπέστειλεν
G649 V-AAI-3S
(he she it) sent forth
τοὺς
G3588 T-APM
the
δούλους
G1401 N-APM
bondservants / bond
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
καλέσαι
G2564 V-AAN
to call / invite
τοὺς
G3588 T-APM
the
κεκλημένους
G2564 V-RPP-APM
having been invited
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τοὺς
G3588 T-APM
the
γάμους
G1062 N-APM
marriage-festivities
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἤθελον
G2309 V-IAI-3P
(they) were willing / wishing
ἐλθεῖν
G2064 V-2AAN
to come / go
.
22:4
Πάλιν
G3825 ADV
again
ἀπέστειλεν
G649 V-AAI-3S
(he she it) sent forth
ἄλλους
G243 A-APM
other / others
δούλους
G1401 N-APM
bondservants / bond
,
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
,
Εἴπατε
G3004 V-2AAM-2P
speak° / say°!
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
κεκλημένοις
G2564 V-RPP-DPM
having been invited
.
Ἰδού
G3708 V-2AMM-2S
behold (for yourself)!
,
τὸ
G3588 T-ASN
the
ἄριστόν
G712 N-ASN
meal
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
ἡτοίμασα
G2090 V-AAI-1S
(I) prepared
,
οἱ
G3588 T-NPM
the
ταῦροί
G5022 N-NPM
oxen
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰ
G3588 T-NPN
the
σιτιστὰ
G4619 A-NPN
fattened
τεθυμένα
G2380 V-RPP-NPN
having been sacrificed
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πάντα
G3956 A-NPN
all / ± things /
ἕτοιμα
G2092 A-NPN
prepared
:
δεῦτε
G1205 V-PAM-2P
come-here°!
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τοὺς
G3588 T-APM
the
γάμους
G1062 N-APM
marriage-festivities
.
22:5
Οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἀμελήσαντες
G272 V-AAP-NPM
(having) neglected
ἀπῆλθον
G565 V-2AAI-3P
(they) went / came away
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
μὲν
G3303 PRT
indeed / some / one
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸν
G3588 T-ASM
the
ἴδιον
G2398 A-ASM
own
ἀγρόν
G68 N-ASM
field rural-area
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἐμπορίαν
G1711 N-ASF
merchandise
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
:
22:6
οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
λοιποὶ
G3062 A-NPM
the rest
κρατήσαντες
G2902 V-AAP-NPM
(having) taken-hold of
τοὺς
G3588 T-APM
the
δούλους
G1401 N-APM
bondservants / bond
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ὕβρισαν
G5195 V-AAI-3P
(they) abused
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπέκτειναν
G615 V-AAI-3P
(they) killed
.
22:7
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀκούσας
G191 V-AAP-NSM
(having) heard
ὁ
G3588 T-NSM
the
βασιλεὺς
G935 N-NSM
king
ἐκεῖνος
G1565 D-NSM
to that
ὠργίσθη
G3710 V-API-3S
(he she it) was made angry
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πέμψας
G3992 V-AAP-NSM
(having) sent
τὰ
G3588 T-APN
the
στρατεύματα
G4753 N-APN
armies
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ἀπώλεσεν
G622 V-AAI-3S
(he she it) destroyed
τοὺς
G3588 T-APM
the
φονεῖς
G5406 N-APM
murderers
ἐκείνους
G1565 D-APM
those
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὴν
G3588 T-ASF
the
πόλιν
G4172 N-ASF
city
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
ἐνέπρησεν
G1714 V-AAI-3S
(he she it) scorched
.
22:8
Τότε
G5119 ADV
then
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
δούλοις
G1401 N-DPM
to bondservants
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
Ὁ
G3588 T-NSM
the
μὲν
G3303 PRT
indeed / some / one
γάμος
G1062 N-NSM
marriage
ἕτοιμός
G2092 A-NSM
ready / prepared
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
,
οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
κεκλημένοι
G2564 V-RPP-NPM
having been called / invited
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
ἄξιοι
G514 A-NPM
worthy
.
22:9
Πορεύεσθε
G4198 V-PNM-2P
travel°!
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὰς
G3588 T-APF
the
διεξόδους
G1327 N-APF
thoroughfares
τῶν
G3588 T-GPF
of the
ὁδῶν
G3598 N-GPF
of roads
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὅσους
G3745 K-APM
as many as
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
εὕρητε
G2147 V-2AAS-2P
(you*) might find
,
καλέσατε
G2564 V-AAM-2P
invite°!
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τοὺς
G3588 T-APM
the
γάμους
G1062 N-APM
marriage-festivities
.
22:10
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐξελθόντες
G1831 V-2AAP-NPM
(having) came / gone / ± forth / out /
οἱ
G3588 T-NPM
the
δοῦλοι
G1401 N-NPM
bondservants
ἐκεῖνοι
G1565 D-NPM
those
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὰς
G3588 T-APF
the
ὁδοὺς
G3598 N-APF
ways / roads
συνήγαγον
G4863 V-2AAI-3P
(they) gathered together
πάντας
G3956 A-APM
all / everyone
ὅσους
G3745 K-APM
as many as
εὗρον
G2147 V-2AAI-3P
(they) found
,
πονηρούς
G4190 A-APM
evil
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀγαθούς
G18 A-APM
good
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπλήσθη
G4130 V-API-3S
(he she it) was filled / fulfilled / ± with /
ὁ
G3588 T-NSM
the
γάμος
G1062 N-NSM
marriage
ἀνακειμένων
G345 V-PNP-GPM
reclining {[at the table]}
.
22:11
Εἰσελθὼν
G1525 V-2AAP-NSM
(having) entered
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁ
G3588 T-NSM
the
βασιλεὺς
G935 N-NSM
king
θεάσασθαι
G2300 V-ADN
to see / look at
τοὺς
G3588 T-APM
the
ἀνακειμένους
G345 V-PNP-APM
reclining {[at the table]}
εἶδεν
G3708 V-2AAI-3S
(he she it) saw
ἐκεῖ
G1563 ADV
there
ἄνθρωπον
G444 N-ASM
man
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἐνδεδυμένον
G1746 V-RMP-ASM
having clothed himself with
ἔνδυμα
G1742 N-ASN
clothing / attire
γάμου
G1062 N-GSM
of marriage
:
22:12
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
Ἑταῖρε
G2083 N-VSM
comrade
,
πῶς
G4459 ADV-I
how?
εἰσῆλθες
G1525 V-2AAI-2S
(you) entered
ὧδε
G5602 ADV
here
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ἔχων
G2192 V-PAP-NSM
having / holding
ἔνδυμα
G1742 N-ASN
clothing / attire
γάμου;
G1062 N-GSM
of marriage
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐφιμώθη
G5392 V-API-3S
(he she it) was dumbfounded
.
22:13
Τότε
G5119 ADV
then
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
ὁ
G3588 T-NSM
the
βασιλεὺς
G935 N-NSM
king
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
διακόνοις
G1249 N-DPM
to servants / deacons
,
Δήσαντες
G1210 V-AAP-NPM
(having) bound
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
πόδας
G4228 N-APM
feet
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
χεῖρας
G5495 N-APF
hands
,
ἄρατε
G142 V-AAM-2P
take° away / lift° /± up /!
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐκβάλετε
G1544 V-2AAM-2P
cast° forth!
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸ
G3588 T-ASN
the
σκότος
G4655 N-ASN
darkness
τὸ
G3588 T-ASN
the
ἐξώτερον
G1857 A-ASN-C
outer
:
ἐκεῖ
G1563 ADV
there
ἔσται
G1510 V-FDI-3S
(he she it there) will be (ing)
ὁ
G3588 T-NSM
the
κλαυθμὸς
G2805 N-NSM
weeping
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
βρυγμὸς
G1030 N-NSM
gnashing
τῶν
G3588 T-GPM
of the
ὀδόντων
G3599 N-GPM
of teeth
.
22:14
Πολλοὶ
G4183 A-NPM
many / much / large
γάρ
G1063 CONJ
(<=) for*
εἰσιν
G1510 V-PAI-3P
(they there) are (ing)
κλητοί
G2822 A-NPM
invited
,
ὀλίγοι
G3641 A-NPM
few
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐκλεκτοί
G1588 A-NPM
chosen
.
22:15
Τότε
G5119 ADV
then
πορευθέντες
G4198 V-AOP-NPM
traveled / having traveled (on)
οἱ
G3588 T-NPM
the
Φαρισαῖοι
G5330 N-NPM
Pharisees
συμβούλιον
G4824 N-ASN
council
ἔλαβον
G2983 V-2AAI-3P
(they) took / received
ὅπως
G3704 ADV
how / *that
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
παγιδεύσωσιν
G3802 V-AAS-3P
(they) might ensnare
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
λόγῳ
G3056 N-DSM
(to in with) word / speech / reason
.
22:16
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀποστέλλουσιν
G649 V-PAI-3P
(they) are sending forth
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
τοὺς
G3588 T-APM
the
μαθητὰς
G3101 N-APM
disciples
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
τῶν
G3588 T-GPM
of the
Ἡρῳδιανῶν
G2265 N-GPM
of Herodians
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Διδάσκαλε
G1320 N-VSM
teacher
,
οἴδαμεν
G1492 V-RAI-1P
(we) know
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἀληθὴς
G227 A-NSM
true*
εἶ
G1510 V-PAI-2S
(you) are (ing)
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὴν
G3588 T-ASF
the
ὁδὸν
G3598 N-ASF
way / road
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἀληθείᾳ
G225 N-DSF
to truth
διδάσκεις
G1321 V-PAI-2S
(you) are teaching
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
μέλει
G3199 V-PAI-3S
(he she it) is caring
σοι
G4771 P-2DS
to you
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
οὐδενός
G3762 A-GSM-N
no one / not one's
:
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
βλέπεις
G991 V-PAI-2S
(you) are seeing / looking
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
πρόσωπον
G4383 N-ASN
face / countenance
ἀνθρώπων
G444 N-GPM
of men / men's / mankind
.
22:17
Εἰπὲ
G3004 V-2AAM-2S
tell / speak / say!
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
,
τί
G5101 I-NSN
what / why / ± ? /
σοι
G4771 P-2DS
to you
δοκεῖ;
G1380 V-PAI-3S
(he she it) seems / is thinking
Ἔξεστιν
G1832 V-PAI-3S
it is legal
δοῦναι
G1325 V-2AAN
to give
κῆνσον
G2778 N-ASM
tribute
Καίσαρι
G2541 N-DSM
to Caesar
,
ἢ
G2228 PRT
or / either / than / preferably
οὔ;
G3756 PRT-N
not / no
22:18
Γνοὺς
G1097 V-2AAP-NSM
(having) known
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
τὴν
G3588 T-ASF
the
πονηρίαν
G4189 N-ASF
wickedness
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
με
G1473 P-1AS
me
πειράζετε
G3985 V-PAI-2P
(you*) are testing
,
ὑποκριταί;
G5273 N-VPM
hypocrites
22:19
Ἐπιδείξατέ
G1925 V-AAM-2P
show°!
μοι
G1473 P-1DS
to me
τὸ
G3588 T-ASN
the
νόμισμα
G3546 N-ASN
coin
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
κήνσου
G2778 N-GSM
of tribute
.
Οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
προσήνεγκαν
G4374 V-AAI-3P
(they) brought
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
δηνάριον
G1220 N-ASN
denarius
.
22:20
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Τίνος
G5101 I-GSM
of whom / whose / from which / ± ? /
ἡ
G3588 T-NSF
the
εἰκὼν
G1504 N-NSF
image
αὕτη
G3778 D-NSF
this / ± one /
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
ἐπιγραφή;
G1923 N-NSF
inscription
22:21
Λέγουσιν
G3004 V-PAI-3P
(they) are saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
Καίσαρος
G2541 N-GSM
of Caesar
.
Τότε
G5119 ADV
then
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Ἀπόδοτε
G591 V-2AAM-2P
give° / repay°!
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
τὰ
G3588 T-APN
the
Καίσαρος
G2541 N-GSM
of Caesar
Καίσαρι
G2541 N-DSM
to Caesar
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰ
G3588 T-APN
the
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
τῷ
G3588 T-DSM
to the
θεῷ
G2316 N-DSM
to God / god
.
22:22
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀκούσαντες
G191 V-AAP-NPM
(having) heard
ἐθαύμασαν
G2296 V-AAI-3P
(they) marveled
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀφέντες
G863 V-2AAP-NPM
(having) left
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ἀπῆλθον
G565 V-2AAI-3P
(they) went / came away
.
22:23
Ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἐκείνῃ
G1565 D-DSF
in that
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἡμέρᾳ
G2250 N-DSF
(to in on) day
προσῆλθον
G4334 V-2AAI-3P
(they) came / went / ± near /
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
Σαδδουκαῖοι
G4523 N-NPM
Sadducees
,
οἱ
G3588 T-NPM
the
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
εἶναι
G1510 V-PAN
to be / is
ἀνάστασιν
G386 N-ASF
resurrection
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπηρώτησαν
G1905 V-AAI-3P
(they) asked for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
22:24
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Διδάσκαλε
G1320 N-VSM
teacher
,
Μωσῆς
G3475 N-NSM
Moses
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Ἐάν
G1437 COND
if / might / whatever / whomever
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
ἀποθάνῃ
G599 V-2AAS-3S
(he she it) might die
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ἔχων
G2192 V-PAP-NSM
having / holding
τέκνα
G5043 N-APN
children
,
ἐπιγαμβρεύσει
G1918 V-FAI-3S
(he she it) will be marrying
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἀδελφὸς
G80 N-NSM
brother
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
τὴν
G3588 T-ASF
the
γυναῖκα
G1135 N-ASF
woman / wife
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀναστήσει
G450 V-FAI-3S
(he she it) will be standing / raising* / rising* / ± up /
σπέρμα
G4690 N-ASN
seed
τῷ
G3588 T-DSM
to the
ἀδελφῷ
G80 N-DSM
to brother / brethren
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
.
22:25
Ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
παρ
G3844 PREP
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
’
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
ἑπτὰ
G2033 A-NUI
seven
ἀδελφοί
G80 N-NPM
brothers / brethren
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
πρῶτος
G4413 A-NSM-S
first
γαμήσας
G1060 V-AAP-NSM
(having) married
ἐτελεύτησεν
G5053 V-AAI-3S
(he she it) died*
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ἔχων
G2192 V-PAP-NSM
having / holding
σπέρμα
G4690 N-ASN
seed
,
ἀφῆκεν
G863 V-AAI-3S
(he she it) left / allowed / forgave
τὴν
G3588 T-ASF
the
γυναῖκα
G1135 N-ASF
woman / wife
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
τῷ
G3588 T-DSM
to the
ἀδελφῷ
G80 N-DSM
to brother / brethren
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
.
22:26
Ὁμοίως
G3668 ADV
likewise
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
δεύτερος
G1208 A-NSM
second
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
τρίτος
G5154 A-NSM
third
,
ἕως
G2193 ADV
until / to / insofar-as
τῶν
G3588 T-GPM
of the
ἑπτά
G2033 A-NUI
seven / seventh
.
22:27
Ὕστερον
G5305 ADV
later
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πάντων
G3956 A-GPM
(of) all / everyone
ἀπέθανεν
G599 V-2AAI-3S
(he she it) died
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνή
G1135 N-NSF
woman / wife
.
22:28
Ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἀναστάσει
G386 N-DSF
to resurrection
,
τίνος
G5101 I-GSM
of whom / whose / from which / ± ? /
τῶν
G3588 T-GPM
of the
ἑπτὰ
G2033 A-NUI
seven
ἔσται
G1510 V-FDI-3S
(he she it there) will be (ing)
γυνή;
G1135 N-NSF
woman / wife
Πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἔσχον
G2192 V-2AAI-3P
(they) had
αὐτήν
G846 P-ASF
her / it
.
22:29
Ἀποκριθεὶς
G611 V-AOP-NSM
(having) answered
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Πλανᾶσθε
G4105 V-PPI-2P
(you*) are misled
,
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
εἰδότες
G1492 V-RAP-NPM
knowing / have seen
τὰς
G3588 T-APF
the
γραφάς
G1124 N-APF
scriptures
,
μηδὲ
G3366 CONJ-N
nor / neither / not even
τὴν
G3588 T-ASF
the
δύναμιν
G1411 N-ASF
power / miracle / ability
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
.
22:30
Ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἀναστάσει
G386 N-DSF
to resurrection
οὔτε
G3777 CONJ-N
nor / neither / not / no
γαμοῦσιν
G1060 V-PAI-3P
(they) are marrying
,
οὔτε
G3777 CONJ-N
nor / neither / not / no
ἐκγαμίζονται
G1547 V-PPI-3P
(they) are given-in-marriage
,
ἀλλ
G235 CONJ
but
’
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἄγγελοι
G32 N-NPM
messengers
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
οὐρανῷ
G3772 N-DSM
to heaven
εἰσιν
G1510 V-PAI-3P
(they there) are (ing)
.
22:31
Περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἀναστάσεως
G386 N-GSF
of resurrection
τῶν
G3588 T-GPM
of the
νεκρῶν
G3498 A-GPM
(of) dead
,
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἀνέγνωτε
G314 V-2AAI-2P
(you*) read
τὸ
G3588 T-ASN
the
ῥηθὲν
G2046 V-APP-ASN
having been said
ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
ὑπὸ
G5259 PREP
under / by
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
,
λέγοντος
G3004 V-PAP-GSM
saying / speaking
,
22:32
Ἐγώ
G1473 P-1NS
I
εἰμι
G1510 V-PAI-1S
(I) am
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
Ἀβραάμ
G11 N-PRI
Abraham
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
Ἰσαάκ
G2464 N-PRI
Isaac
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
Ἰακώβ;
G2384 N-PRI
Jacob
Οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔστιν
G1510 V-PAI-3S
(he it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
νεκρῶν
G3498 A-GPM
(of) dead
,
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
ζώντων
G2198 V-PAP-GPM
(of) living
.
22:33
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀκούσαντες
G191 V-AAP-NPM
(having) heard
οἱ
G3588 T-NPM
the
ὄχλοι
G3793 N-NPM
crowds
ἐξεπλήσσοντο
G1605 V-IPI-3P
(they) were being astounded
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τῇ
G3588 T-DSF
to the
διδαχῇ
G1322 N-DSF
to teaching
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
.
22:34
Οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
Φαρισαῖοι
G5330 N-NPM
Pharisees
,
ἀκούσαντες
G191 V-AAP-NPM
(having) heard
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἐφίμωσεν
G5392 V-AAI-3S
(he she it) hushed
τοὺς
G3588 T-APM
the
Σαδδουκαίους
G4523 N-APM
Sadducees
,
συνήχθησαν
G4863 V-API-3P
(they) were gathered together-with / together
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὸ
G3588 T-ASN
the
αὐτό
G846 P-ASN
same
.
22:35
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπηρώτησεν
G1905 V-AAI-3S
(he she it) asked for
εἷς
G1520 A-NSM
one / first
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
νομικός
G3544 A-NSM
professor of the law
,
πειράζων
G3985 V-PAP-NSM
testing / tempter
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
,
22:36
Διδάσκαλε
G1320 N-VSM
teacher
,
ποία
G4169 I-NSF
what / ± ? /
ἐντολὴ
G1785 N-NSF
commandment
μεγάλη
G3173 A-NSF
great / loud
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSM
to the
νόμῳ;
G3551 N-DSM
to law
22:37
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ἔφη
G5346 V-IAI-3S
(he she it) was saying
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
Ἀγαπήσεις
G25 V-FAI-2S
(you) will be loving*
κύριον
G2962 N-ASM
lord
τὸν
G3588 T-ASM
the
θεόν
G2316 N-ASM
God / god
σου
G4771 P-2GS
your / of you
,
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ὅλῃ
G3650 A-DSF
(to) whole
καρδίᾳ
G2588 N-DSF
to heart
σου
G4771 P-2GS
your / of you
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ὅλῃ
G3650 A-DSF
(to) whole
ψυχῇ
G5590 N-DSF
to soul / life
σου
G4771 P-2GS
your / of you
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ὅλῃ
G3650 A-DSF
(to) whole
τῇ
G3588 T-DSF
to the
διανοίᾳ
G1271 N-DSF
to mind / perception
σου
G4771 P-2GS
your / of you
.
22:38
Αὕτη
G3778 D-NSF
this / ± one /
ἐστὶν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
πρώτη
G4413 A-NSF-S
first
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
μεγάλη
G3173 A-NSF
great / loud
ἐντολή
G1785 N-NSF
commandment
.
22:39
Δευτέρα
G1208 A-NSF
second
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁμοία
G3664 A-NSF
similar
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
,
Ἀγαπήσεις
G25 V-FAI-2S
(you) will be loving*
τὸν
G3588 T-ASM
the
πλησίον
G4139 ADV
neighbor / close
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
σεαυτόν
G4572 F-2ASM
yourself
.
22:40
Ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ταύταις
G3778 D-DPF
to these
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
δυσὶν
G1417 A-DPF
(to) two
ἐντολαῖς
G1785 N-DPF
to commandments
ὅλος
G3650 A-NSM
whole / entirely
ὁ
G3588 T-NSM
the
νόμος
G3551 N-NSM
law
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
προφῆται
G4396 N-NPM
prophets
κρέμανται
G2910 V-PPI-3P
(they) are hung
.
22:41
Συνηγμένων
G4863 V-RPP-GPM
having been gathered together-with / together
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τῶν
G3588 T-GPM
of the
Φαρισαίων
G5330 N-GPM
of Pharisees
,
ἐπηρώτησεν
G1905 V-AAI-3S
(he she it) asked for
αὐτοὺς
G846 P-APM
themselves / ourselves / them / they
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
22:42
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
,
Τί
G5101 I-NSN
what / why / ± ? /
ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
δοκεῖ
G1380 V-PAI-3S
(he she it) seems / is thinking
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
χριστοῦ;
G5547 N-GSM
of Christ
Τίνος
G5101 I-GSM
of whom / whose / from which / ± ? /
υἱός
G5207 N-NSM
son
ἐστιν;
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
Λέγουσιν
G3004 V-PAI-3P
(they) are saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
Τοῦ
G3588 T-GSM
of the
Δαυίδ
G1138 N-PRI
David
.
22:43
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Πῶς
G4459 ADV-I
how?
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
Δαυὶδ
G1138 N-PRI
David
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
πνεύματι
G4151 N-DSN
to / in Spirit / spirit / breath
κύριον
G2962 N-ASM
lord
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
καλεῖ
G2564 V-PAI-3S
(he she it) is calling / inviting
,
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
,
22:44
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
ὁ
G3588 T-NSM
the
κύριος
G2962 N-NSM
lord
τῷ
G3588 T-DSM
to the
κυρίῳ
G2962 N-DSM
to Lord
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
Κάθου
G2521 V-PNM-2S
sit!
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
δεξιῶν
G1188 A-GPM
(of) right
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
ἕως
G2193 ADV
until / to / insofar-as
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
θῶ
G5087 V-2AAS-1S
(I) should place
τοὺς
G3588 T-APM
the
ἐχθρούς
G2190 A-APM
enemies
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ὑποπόδιον
G5286 N-ASN
footstool
τῶν
G3588 T-GPM
of the
ποδῶν
G4228 N-GPM
of feet
σου;
G4771 P-2GS
your / of you
22:45
Εἰ
G1487 COND
if
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
Δαυὶδ
G1138 N-PRI
David
καλεῖ
G2564 V-PAI-3S
(he she it) is calling / inviting
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
κύριον
G2962 N-ASM
lord
,
πῶς
G4459 ADV-I
how?
υἱὸς
G5207 N-NSM
son
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ἐστιν;
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
22:46
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὐδεὶς
G3762 A-NSM-N
no one / none
ἐδύνατο
G1410 V-INI-3S
(he she it) was able
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ἀποκριθῆναι
G611 V-AON
to answer
λόγον
G3056 N-ASM
word / account / speech / question / reason
:
οὐδὲ
G3761 CONJ-N
not even / neither / nor
ἐτόλμησέν
G5111 V-AAI-3S
(he she it) dared
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
ἀπ
G575 PREP
FROM / away from
’
ἐκείνης
G1565 D-GSF
of / from that
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἡμέρας
G2250 N-GSF
of day
ἐπερωτῆσαι
G1905 V-AAN
to ask
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
οὐκέτι
G3765 ADV-N
no more / longer / not anymore
.