MLV Interlinear

12:1

Ἐν

G1722 PREP

IN / among / on / at

οἷς

G3739 R-DPM

in / to which / who / whom

ἐπισυναχθεισῶν

G1996 V-APP-GPF

having been gathered together

of ten-thousand / tens of thousands

so-as / so-then / so-that

(he she it) began

to say / speak / tell

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

of him / his / himself / same / its / it

FROM / away from

which / who

(he she it there) is

12:2

not / nothing / none

(<=) but / now / and

having been covered up

(he she it there) is

which / what

not / no / none / nothing / neither

ἀποκαλυφθήσεται

G601 V-FPI-3S

(he she it) will be revealed

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

which / what

not / no

(he she it) will be known

12:3

’

whose / of which / what / ± things /

ὅσα

G3745 K-APN

as many things as / how-much

IN / among / on / at

(you*) said

IN / among / on / at

(he she it) will be heard

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

which / what

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

(you*) spoke

IN / among / on / at

(he she it) will be preached

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

12:4

(I) am saying / speaking / telling / calling*

(<=) but / now / and

(to) friends

my / mine / of me / myself / ± own /

no / not / lest

FROM / away from

and / also / even / both

WITH / after / among

these / ± things /

no / not / lest

more-than / even-more

τι

G5100 X-ASN

something / anything / any / some / certain / anyone / someone

ποιῆσαι

G4160 V-AAN

to do* make* / practice / produce

12:5

(I) will be showing

(<=) but / now / and

who / whom / which / ± ? /

(you*) should fear

fear° / be° afraid!

WITH / after / among

into / to / toward / at / *for

(I) am saying / speaking / telling / calling*

this / ± one /

fear° / be° afraid!

12:7

and / also / even / both

your° / yours° / of you°

(they) have been numbered

no / not / lest

<= therefore

fear° / be° afraid!

(of) many / much / large / ± things /

(you*) are carrying more-value-than

12:8

Λέγω

G3004 V-PAI-1S

(I) am saying / speaking / telling / calling*

(<=) but / now / and

all / everyone / every / any

which / who / whom

if / would / should / may / might whoever wherever whatever

ὁμολογήσῃ

G3670 V-AAS-3S

(he she it) might confess

IN / among / on / at

to me / my

of men / men's / mankind

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(of from) man / man's / human

ὁμολογήσει

G3670 V-FAI-3S

(he she it) will be confessing

IN / among / on / at

to him / himself / his / same / it

of God / god

12:10

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

πᾶς

G3956 A-NSM

all / everyone / every / any

which / who / whom

(he she it) will be saying

λόγον

G3056 N-ASM

word / account / speech / question / reason

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

(of from) man / man's / human

ἀφεθήσεται

G863 V-FPI-3S

(he she it) will be left / allowed / forgiven

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

(<=) but / now / and

into / to / toward / at / *for

not / no / none / nothing / neither

ἀφεθήσεται

G863 V-FPI-3S

(he she it) will be left / allowed / forgiven

12:11

(<=) but / now / and

(they) may bring

UPON / against / in / at / over / to

and / also / even / both

rulers / principalities

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

no / not / lest

how?

or / either / than / preferably

what / why / ± ? /

(you*) should make a defense

ἢ

G2228 PRT

or / either / than / preferably

what / why / ± ? /

(you*) might say / tell

12:12

(<=) for*

Spirit / spirit / breath

διδάξει

G1321 V-FAI-3S

(he she it) will be teaching

IN / among / on / at

which / what / ± things /

(it) is essential

to say / speak

12:13

Εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

(<=) but / now / and

anyone / certain one / any / some / something / someone

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

tell / speak / say!

to brother / brethren

μου

G1473 P-1GS

my / mine / of me / myself / ± own /

to divide (-self)

WITH / after

’

of me (my)

12:14

(<=) but / now / and

(he she it) said / spoke / called*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

who / which / what / why / ± ? /

(he she it) designated

or / either / than / preferably

UPON / against / in / at / over

’

12:15

(he she it) said / spoke / called*

(<=) but / now / and

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

behold° / see°!

and / also / even / both

FROM / away from

because / that

not / no / none / nothing / neither

IN / among / on / at

(to) anyone / certain / someone

to him / himself / his / same / it

(he she it there) is

out-of / from / away from

{[Noun]} possessions

of him / his / himself / same / its / it

12:16

Εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

(<=) but / now / and

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

(of from) man / man's / human

(of) rich

(he she it) was fertile

12:17

and / also / even / both

διελογίζετο

G1260 V-INI-3S

(he she it) was reasoning

IN / among / on / at

what / why / ± ? /

(I) might do* / make* / practice

because / that

not / no / none / nothing / neither

ἔχω

G2192 V-PAI-1S

(I) have / hold / (I) am having / holding

ποῦ

G4226 ADV-I

where {[ ± NOT:]} nowhere

συνάξω

G4863 V-FAI-1S

(I) will be gathering together

my / mine / of me / myself / ± own /

12:18

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

this / ± thing /

(I) will be doing* / making* / practicing

καθελῶ

G2507 V-2FAI-1S

(I) will be taking down

μου

G1473 P-1GS

my / mine / of me / myself / ± own /

and / also / even / both

(I) will be building /± up /

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

συνάξω

G4863 V-FAI-1S

(I) will be gathering together

all / ± things /

my / mine / of me / myself / ± own /

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

good / ± things /

my / mine / of me / myself / ± own /

12:19

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐρῶ

G2046 V-FAI-1S

(I) will be saying / telling

to soul / life

my / mine / of me / myself / ± own /

(you) are having

much / many / ± things /

good / ± things /

into / to / toward / at / *for

many much / ± things /

eat!

12:20

(he she it) said / spoke / called*

(<=) but / now / and

to him / himself / his / same / it

God / god

to this / ± one /

soul / life

your / of you

(they) are asking back

FROM / away from

your / of you

which / what / ± things /

(<=) but / now / and

(you) prepared

to who / whom / what / ± ? /

ἔσται;

G1510 V-FDI-3S

(he she it there) will be (ing)

12:21

so / thus

and / also / even / both

no / not / lest

into / to / toward / at / *for

God / god

{[Adj]} rich

12:22

Εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

(<=) but / now / and

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

of him / his / himself / same / its / it

Διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

this / ± thing /

(I) am saying / speaking / telling / calling*

no / not / lest

to soul / life

your° / yours° / of you°

what / why / ± ? /

(you*) might eat

nor / neither / not even

what / why / ± ? /

(you*) might clothe (yourselves) with

12:24

because / that

not / no

(they) are sowing

not even / neither / nor

(they) are reaping

in / to which / who / whom

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(he it there) is

not even / neither / nor

and / also / even / both

God / god

(he she it) is nourishing

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

more / rather

(you*) are carrying more-value-than

12:25

who / which / what / why / ± ? /

(<=) but / now / and

out-of / from

your° / yours° / of you°

(he she it) is able

UPON / against / in / at / over / to

age* / stature

of him / his / himself / same / its / it

12:26

<= therefore

nor / neither / not / no

(you*) are able

what / why / ± ? /

(of) the rest

(you*) are anxious

12:27

how / somehow

(he she it) is growing

not / no

(he she it) is laboring

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

νήθει

G3514 V-PAI-3S

(he she it) is spinning

λέγω

G3004 V-PAI-1S

(I) am saying / speaking / telling / calling*

(<=) but / now / and

not even / neither / nor

IN / among / on / at

(to) every / everything / all

of him / his / himself / same / its / it

περιεβάλετο

G4016 V-2AMI-3S

(he she it) (-self) dressed

ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

one / ± thing /

of these / ± things /

12:28

(<=) but / now / and

grass / blade

IN / among / on / at

today / this day / {[ ± DAY = ]} this very day

and / also / even / both

into / to / toward / at / *for

being put / cast

God / god

so / thus

(he she it) is dressing-up

more / rather

12:29

and / also / even / both

no / not / lest

what / why / ± ? /

(you*) might eat

or / either / than / preferably

what / why / ± ? /

(you*) might drink

and / also / even / both

no / not / lest

do° be in {[anxious]} suspense!

12:30

these / ± things /

(<=) for*

all / ± things /

(he she it) is seeking after

ὑμῶν

G4771 P-2GP

your° / yours° / of you°

(<=) but / now / and

(he she it) knows

because / that

(you*) are having needs

τούτων

G3778 D-GPN

of these / ± things /

12:31

of God / god

and / also / even / both

these / ± things /

all / ± things /

(he she it) will be added

12:32

no / not / lest

fear / be afraid!

little / little {[while]}

because / that

(he she it) was delighted

your° / yours° / of you°

12:33

existing / {[Noun]} possessions

ὑμῶν

G4771 P-2GP

your° / yours° / of you°

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

do° / make*° / practice° / produce°!

no / not / lest

IN / among / on / at

where {[ ± IF:]} wherever

not / no / none / nothing / neither

ἐγγίζει

G1448 V-PAI-3S

(he she it) is drawing near

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

(he she it) is corrupting

12:34

ὅπου

G3699 ADV

where {[ ± IF:]} wherever

(<=) for*

(he she it there) is

your° / yours° / of you°

and / also / even / both

your° / yours° / of you°

ἔσται

G1510 V-FDI-3S

(he she it there) will be (ing)

12:35

let° (them) be!

your° / yours° / of you°

{[Adj]} girded

and / also / even / both

12:37

which / who / whom

(having) came / gone

(he she it) will be finding

(I) am saying / speaking / telling / calling*

because / that

and / also / even / both

ἀνακλινεῖ

G347 V-FAI-3S

(he she it) will be lounging

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

παρελθὼν

G3928 V-2AAP-NSM

(having) passed beside

διακονήσει

G1247 V-FAI-3S

(he she it) will be serving

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

12:38

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐὰν

G1437 COND

if / would / might / -ever

ἔλθῃ

G2064 V-2AAS-3S

(he she it) might come

IN / among / on / at

(to) second

to prison / watch

and / also / even / both

IN / among / on / at

(to) third

to prison / watch

(he she it) might come

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

εὕρῃ

G2147 V-2AAS-3S

(he she it) might find

so / thus

(they there) are (ing)

12:39

this / ± thing /

(<=) but / now / and

because / that

(he she it) knew

to what / ± ? /

(he she it) is coming / going

(he she it) watched

if / would / may / whatever

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

ἂν

G302 PRT

if / would / should / may / might whoever wherever whatever

ἀφῆκεν

G863 V-AAI-3S

(he she it) left / allowed / forgave

διορυγῆναι

G1358 V-2APN

to be burrowed through

of him / his / himself / same / its / it

12:40

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

<= therefore

because / that

to who / which / what

not / no

(you*) are thinking

(of from) man / man's / human

ἔρχεται

G2064 V-PNI-3S

(he she it) is coming / going

12:41

Εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

(<=) but / now / and

to him / himself / his / same / it

Peter / pebble

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

us / our

this / ± one /

(you) are saying / calling*

ἢ

G2228 PRT

or / either / than / preferably

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

πάντας;

G3956 A-APM

all / everyone

12:42

Εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

(<=) but / now / and

who / which / what / why / ± ? /

(he she it there) is

and / also / even / both

which / who / whom

(he she it) will be designating

UPON / against / in / at / over / to

of healing / bondservants

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

IN / among / on / at

to time / season

12:43

fortunate / Glorious*

which / who / whom

(having) came / gone

of him / his / himself / same / its / it

εὑρήσει

G2147 V-FAI-3S

(he she it) will be finding

ποιοῦντα

G4160 V-PAP-ASM

doing* / making* / practicing

οὕτως

G3779 ADV

so / thus

12:44

(I) am saying / speaking / telling / calling*

because / that

UPON / against / in / at / over / to

πᾶσιν

G3956 A-DPN

(to) all / ± things /

{[Noun]} possessions

of him / his / himself / same / its / it

καταστήσει

G2525 V-FAI-3S

(he she it) will be designating

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

12:45

Ἐὰν

G1437 COND

if / would / might / -ever

(<=) but / now / and

(he she it) might say / speak

IN / among / on / at

of him / his / himself / same / its / it

Χρονίζει

G5549 V-PAI-3S

(he she it) is delaying

my / mine / of me / myself / ± own /

to come / go

and / also / even / both

ἄρξηται

G756 V-AMS-3S

(he she it) might (-self) begin

boys / young-servants

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

and / also / even / both

12:46

(he she it) will be coming

IN / among / on / at

(to in on) day

to who / which / what

not / no

(he she it) is expecting

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

IN / among / on / at

to who / which / what

not / no

(he she it) is knowing

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

διχοτομήσει

G1371 V-FAI-3S

(he she it) will be flogging

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

part {[ ± PREP:]} individually

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

WITH / after / among

(he she it) will be placing

12:47

(<=) but / now / and

(having) known

of himself / his / itself {[1]}

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

no / not / lest

nor / neither / not even

ποιήσας

G4160 V-AAP-NSM

(having) done* / practiced / made* / spent

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

of him / his / himself / same / its / it

δαρήσεται

G1194 V-2FPI-3S

(he she it) will be smacked

12:48

(<=) but / now / and

no / not / lest

(having) known

(having) done* / practiced / made* / spent

(<=) but / now / and

of wounds / lashes

(he she it) will be smacked

(to / in) every / everyone / all / everything

(<=) but / now / and

to / in which / what

(he she it) was given

much / large

much / large

(he she it) will be required

παρ

G3844 PREP

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

to / in which / what

(they) (themselves) were consigned

many / much / large

more-than / even-more

αἰτήσουσιν

G154 V-FAI-3P

(they) will be asking for

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

12:49

(I) came

to put / cast

into / to / toward / at / *for

land / earth / soil

and / also / even / both

what / why / ± ? /

(I) will / am willing / wishing

(he she it) was lit

12:50

(<=) but / now / and

(I) have / hold / (I) am having / holding

and / also / even / both

how / somehow

(I) am very troubled

until / to / insofar-as

οὗ

G3739 R-GSM

whose / of which / who / whom

τελεσθῇ

G5055 V-APS-3S

(he she it) should be completed

12:51

(you*) are thinking

because / that

(I) came*

IN / among / on / at

to land / earth / soil

no / not

(I) am saying / speaking / telling / calling*

’

or / either / than / preferably

12:52

(they) will be (ing)

(<=) for*

FROM / away from

now / current / {[+The:]} hereafter

IN / among / on / at

(to) one

UPON / against / in / at / over / to

(to) two

and / also / even / both

UPON / against / in / at / over / to

τρισίν

G5140 A-DPM

(to) three

12:53

Διαμερισθήσεται

G1266 V-FPI-3S

(he she it) will be divided

UPON / against / in / at / over / to

and / also / even / both

UPON / against / in / at / over / to

UPON / against / in / at / over / to

and / also / even / both

UPON / against / in / at / over / to

UPON / against / in / at / over / to

bride / daughter-in-law

αὐτῆς

G846 P-GSF

of her / herself / itself / same / its / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

νύμφη

G3565 N-NSF

bride / daughter-in-law

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

of her / herself / itself / same / its / it

12:54

Ἔλεγεν

G3004 V-IAI-3S

(he she it) was saying / speaking / calling*

(<=) but / now / and

and / also / even / both

(you*) might see

FROM / away from

(you*) are saying / calling* / speaking

(he she it) is coming / going

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

γίνεται

G1096 V-PNI-3S

(he she it ) is becoming / happening / coming*

οὕτως

G3779 ADV

so / thus

12:55

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(you*) are saying / calling* / speaking

because / that

(he she it there) will be (ing)

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

γίνεται

G1096 V-PNI-3S

(he she it ) is becoming / happening / coming*

12:56

of land / earth / soil

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(you*) know

to test / approve / prove

(<=) but / now / and

time / season / opportunity

this / ± one /

how?

not / no

(you*) are testing

12:57

what / why / ± ? /

(<=) but / now / and

and / also / even / both

ἀφ

G575 PREP

FROM / away from

’

ἑαυτῶν

G1438 F-2GPM

of yourselves / your*

not / no

(you*) are judging

just / righteous / ± thing /

12:58

Ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(<=) for*

(you) are proceeding / ± away /

WITH / after / among

your / of you

UPON / against / in / at / over

’

IN / among / on / at

to road / way

work / working / business

ἀπηλλάχθαι

G525 V-RPN

to have yourself set-free

ἀπ

G575 PREP

FROM / away from

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

never / lest / maybe

(he she it) might drag down

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

and / also / even / both

(he she it) might give / ± up /

and / also / even / both

(he she it) might put / cast

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

12:59

(I) am saying / speaking / telling / calling*

not / no

no / not / lest

(you) might come / ± forth /

until / to / insofar-as

οὗ

G3739 R-GSM

whose / of which / who / whom

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(you) should repay

Α α	al-fah
Β β	bay-tah
Γ γ	gam-ah
Δ δ	del-tah
Ε ε	ep-si-lon
Ζ ζ	zay-tah
Η η	ay-tay
Θ θ	thay-tah
Ι ι	eye-o-tah
Κ κ	cap-ah
Λ λ	lamb-dah
Μ μ	mew
Ν ν	new
Ξ ξ	zzEye
Ο ο	om-ah-cron
Π π	pie
Ρ ρ	row
Σ σ	sig-ma
Τ τ	tawh
Υ υ	oop-si-lon
Φ φ	figh/fie
Χ χ	kigh
Ψ ψ	sigh
Ω ω	o-may-gah