Only verses with footnotes are listed.
To see in Context.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
13:1
IN / among / on / at
<† Ἐν δὲ † RP ♦ Ἐν † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'in, but' vs. 'in'. ‡ §§§ †>
(<=) but / now / and
(to in on) day
Jesus / Joshua
<† Ἰησοῦς ἀπὸ † RP ♦ Ἰησοῦς † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'Jesus, ..., from' vs. 'Jesus'. ‡ §§§ †>
FROM / away from
(he she it) was sitting
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
.
13:2
and / also / even / both
(they) were gathered together-with / together
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
him / himself / same / itself / it
many / much / large
,
so-as / so-then / so-that
him / himself / same / itself / it
into / to / toward / at / *for
<† εἰς τὸ † RP ♦ εἰς † Q ‡ Add 'the' before 'ship'. ‡ §§§ †>
(having) stepped onto
:
and / also / even / both
all / everyone / every / any
UPON / against / in / at / over / to
(he she it) stood /± up /
.
13:3
and / also / even / both
to them / themselves / same / yourselves
much / many / ± things /
IN / among / on / at
,,
behold (for yourself)!
,
(he she it) came / went / ± forth /
sowing / [+the] sower
to sow
<† σπείρειν † RP ♦ σπεῖραι † B ‡ 'to sow' vs. 'to sow'. ND. ‡ §§§ †>
.
13:4
and / also / even / both
IN / among / on / at
him / himself / itself / it
,
which / what
indeed / some / one
(he she it) fell / ± short /
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
way / road / journey
,
and / also / even / both
(he she it) came / went
<† ἦλθεν † RP ♦ ἦλθον † Treg ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: came vs. came {ND -- Greek's neuter-plural-takes-singular-verb rule confirms RP's form is grammatically correct; the minority reading's ending creates a real agreement problem.} ‡ §§§ †>
<† ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ † RP ♦ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ † N V WH ‡ 4 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'came the birds and' vs. 'came the birds'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
themselves / them / same
.
13:7
other / others
(<=) but / now / and
(he she it) fell / ± short /
UPON / against / in / at / over / to
,
and / also / even / both
(they) came-up / went-up / shot-up
and / also / even / both
(they) choked
<† ἀπέπνιξαν † RP Treg WH ♦ ἔπνιξαν † N V ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'choked' vs. 'choked'. ND. ‡ §§§ †>
themselves / them / same
.
13:9
having / holding
ears
<† ὦτα ἀκούειν † RP Treg ♦ ὦτα † N V WH ‡ Omit 'to hear'. ‡ §§§ †>
to hear / listen
.
13:10
and / also / even / both
(having) came near / gone
(they) said / spoke / told
<† εἶπον † RP ♦ εἶπαν † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
to him / himself / his / same / it
,
through / because of / always
what / why / ± ? /
IN / among / on / at
(you) are speaking
to them / themselves / same / yourselves
;
13:11
(<=) but / now / and
(he she it) said / spoke / called*
<† εἶπεν αὐτοῖς † N RP Treg ♦ εἶπεν † WH ‡ Omit 'to them' after 'said'. ‡ §§§ †>
to them / themselves / same / yourselves
because / that
(he she it) has been given
,
(<=) but / now / and
(he she it) has been given
.
13:14
and / also / even / both
(he she it) is fulfilled
<† ἀναπληροῦται † RP ♦ ἀναπληροῦται ἐπ’ † TR6 ‡ Add preposition 'upon'. 'fulfilled in them' vs. 'fulfilled upon them'. ‡ §§§ †>
to them / themselves / same / yourselves
,,
in hearing / report
(you°) will be hearing
,
and / also / even / both
no / not / lest
(you°) might understand
:
and / also / even / both
(you°) will be seeing / looking
,
and / also / even / both
no / not / lest
(you°) might see
.
13:16
your° / yours° / of you°
(<=) but / now / and
,
because / that
(they) are seeing / looking
:
and / also / even / both
your° / yours° / of you°
,
because / that
(he she it) is hearing / listening
<† ἀκούει † RP ♦ ἀκούουσιν † Q ‡ Verb tense change 'because they are hearing' vs. 'because hearing'. ‡ §§§ †>
.
13:17
amen / assuredly
(I) am saying / speaking / telling / calling*
because / that
many / much / large
and / also / even / both
(they) desired / lusted
which / what / ± things /
(you°) are seeing / looking
,
and / also / even / both
not / no / none / nothing / neither
(they) saw
<† εἶδον † RP ♦ εἶδαν † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
:
and / also / even / both
to hear / listen
which / what / ± things /
(you°) are hearing / listening
,
and / also / even / both
not / no / none / nothing / neither
.
13:18
<= therefore
[+the] sower
<† σπείροντος † RP ♦ σπείραντος † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: sower vs. sown ‡ §§§ †>
.
13:22
(<=) but / now / and
into / to / toward / at / *for
,
this / ± one /
(he she it there) is
word / account / speech / question / reason
hearing / listening
,
and / also / even / both
of age / world / (x2) forevermore
<† αἰῶνος τούτου † RP ♦ αἰῶνος † N Treg WH ‡ Omit 'this'. ‡ §§§ †>
of this / ± one /
and / also / even / both
(he she it) is choking
word / account / speech / question / reason
,
and / also / even / both
(he she it ) is becoming / happening / coming*
.
13:23
(<=) but / now / and
UPON / against / in / at / over / to
land / earth / soil
<† γῆν τὴν καλὴν † RP ♦ καλὴν γῆν † Q ‡ 3 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Omitted word(s): 'soil the good' vs. 'good soil'. ‡ §§§ †>
,
this / ± one /
(he she it there) is
word / account / speech / question / reason
hearing / listening
and / also / even / both
understanding
<† συνιών † RP ♦ συνιείς † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'understands' vs. 'understands'. ND. ‡ §§§ †>
:
which / who / whom
(he she it) is bearing-fruit
,
and / also / even / both
(he she it) is making* / doing* / producing / practicing
the
<† ὁ μὲν ἑκατόν, ὁ δὲ ἑξήκοντα, ὁ δὲ † RP ♦ ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ † N ‡ 8 words vs 8 words, 5 matching. ‡ 'the indeed hundred, the but sixty, the but' vs. 'which indeed hundred, which but sixty, which but'. ‡ §§§ †>
indeed / some / one
,
(<=) but / now / and
,
(<=) but / now / and
.
13:24
another / other
(he she it) placed before
to them / themselves / same / yourselves
,,
(he she it) was likened
sowing / sower
<† σπείροντι † RP S ♦ σπείραντι † Q TR5 ‡ 1 words vs 1 words, 0 matching. ‡ Word change: 'sows' vs. 'sowed'. ‡ §§§ †>
good / ± thing /
IN / among / on / at
of him / his / himself / same / its / it
:
13:25
IN / among / on / at
(<=) but / now / and
,
(he she it) came / went
of him / his / himself / same / its / it
and / also / even / both
(he she it) sowed
<† ἔσπειρεν † RP ♦ ἐπέσπειρεν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: sowed vs. was sowing ‡ §§§ †>
apiece / up
in the midst / middle / ± up = between /
of grain / wheat
,
and / also / even / both
(he she it) went / came away / forth
.
13:27
(having) came near / gone
(<=) but / now / and
(they) said / spoke / told
to him / himself / his / same / it
,,
good / ± thing /
(you) sowed
<† ἔσπειρας † N RP WH ♦ ἔσπειρες † Treg ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: did you not sow vs. you were not sowing. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
your / of you
;
from where? / where ... from?
<= therefore
(he she it) has / is having / holding
<† ἔχει † RP ♦ ἔχει τὰ † TR6 ‡ Add 'the' before 'darnels'. ‡ §§§ †>
;
13:28
(<=) but / now / and
(he she it) was saying
to them / themselves / same / yourselves
,
this / ± thing /
(he she it) did* / made* / produced / practiced
.
(<=) but / now / and
bondservants
<† δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, † RP ♦ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν † Treg V ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Verb change: 'bondservants said to him' vs. 'bondservants are saying to him'. ‡ §§§ †>
(they) said / spoke / told
<† εἶπον † RP ♦ λέγουσιν † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: said vs. are saying ‡ §§§ †>
to him / himself / his / same / it
,
(you) are willing / wishing
<= therefore
(we) will be collecting
<† συλλέξομεν † RP ♦ συλλέξωμεν † B Q ‡ 1 words vs 1 words, 0 matching. ‡ Word change: 'we will collect' vs. ' vs. '. ‡ §§§ †>
themselves / them / same
;
13:29
(<=) but / now / and
(he she it) was saying
<† ἔφη † RP ♦ φησιν † Q ‡ Literally 'was saying' vs. 'is saying'. Probably 'said' vs. 'says' in translation. ‡ §§§ †>
,:
never / lest / maybe
,,
at the same-time
grain / wheat
.
13:30
leave° / allow°!
till / as far as
<† μέχρι † RP V ♦ ἕως † N Treg WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: till vs. until. No real English difference. {Begs the question: why would a handful be changed from 500+ others?} ‡ §§§ †>
:
and / also / even / both
IN / among / on / at
<† ἐν † RP ♦ ἐν τῷ † TR6 ‡ Add 'the' before 'time'. ‡ §§§ †>
to time / season
(I) will be saying / telling
,,
and / also / even / both
themselves / them / same
into / to / toward / at / *for
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
themselves / them / same
:
(<=) but / now / and
grain / wheat
gather° together!
<† συναγάγετε † N RP ♦ συνάγετε † Treg WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: gather° together! vs. (you°) are gathering ‡ §§§ †>
into / to / toward / at / *for
my / mine / of me / myself / ± own /
.
13:33
another / other
to them / themselves / same / yourselves
,
(he she it there) is
,
what / which / whom
(having) taken / received
woman / wife
(he she it) hid
<† ἔκρυψεν † RP ♦ ἐνέκρυψεν † B Q TR6 ‡ 1 words vs 1 words, 0 matching. ‡ Word change: 'hid' vs. 'hid in'. ‡ §§§ †>
into / to / toward / at / *for
three-gallon-containers
,
until / to / insofar-as
whose / of which / who / whom
(he she it) was leavened
whole / entirely
.
13:34
these / ± things /
all / ± things /
IN / among / on / at
,
and / also / even / both
without / separate from / plus
not / no / none / nothing / neither
<† οὐκ † RP ♦ οὐδὲν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'not' vs. 'not'. ND. ‡ §§§ †>
(he she it) was speaking
to them / themselves / same / yourselves
:
13:35
how / *that
(he she it) might be fulfilled
through / because of / always
,,
(I) will be opening
IN / among / on / at
my / mine / of me / myself / ± own /
,
FROM / away from
of conception
<† καταβολῆς κόσμου † RP ♦ καταβολῆς [κόσμου] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'conception world' vs. 'conception [world]'. ‡ §§§ †>
<† καταβολῆς κόσμου † RP ♦ καταβολῆς † Treg V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of conception, of world' vs. 'of conception'. ‡ §§§ †>
.
13:36
(he she it) came / went
into / to / toward / at / *for
house
<† οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς † RP ♦ οἰκίαν † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'house the Jesus' vs. 'house'. ‡ §§§ †>
:
and / also / even / both
(they) came / went / ± near /
to him / himself / his / same / it
of him / his / himself / same / its / it
,,
explain!
<† Φράσον † RP ♦ Διασάφησον † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: explain! vs. tell! ‡ §§§ †>
of field / rural-area
.
13:37
(<=) but / now / and
(he she it) said / spoke / called*
<† εἶπεν αὐτοῖς † RP ♦ εἶπεν † Q ‡ Omit 'to them' after 'said'. ‡ §§§ †>
to them / themselves / same / yourselves
,
sowing / [+the] sower
good / ± thing /
(he she it there) is
(of from) man / man's / human
:
13:39
(<=) but / now / and
themselves / them / same
(he she it there) is
:
(<=) but / now / and
end
<† συντέλεια τοῦ † RP ♦ συντέλεια † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'end, of the' vs. 'end'. ‡ §§§ †>
(he she it there) is
:
(<=) but / now / and
(they there) are (ing)
.
13:40
as / like / just-like
<= therefore
(he she it) is collected
and / also / even / both
(he she it) is burned
<† καίεται † RP Treg ♦ [κατα]καίεται † N ‡ Doubt the omission of 'kata'. ND. ‡ §§§ †>
<† καίεται † RP Treg ♦ κατακαίεται † TR6 WH ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'burned' vs. 'burned'. ND. ‡ §§§ †>
,
(he she it there) will be (ing)
IN / among / on / at
of age / world / (x2) forevermore
<† αἰῶνος τούτου † RP ♦ αἰῶνος † Q ‡ Omit 'this'. ‡ §§§ †>
of this / ± one /
.
13:43
(they) will be shining out
as / like / approximately / how
IN / among / on / at
of them / their / theirs / themselves / yourselves
.
having / holding
ears
<† ὦτα ἀκούειν † RP Treg ♦ ὦτα † N V WH ‡ Omit 'to hear'. ‡ §§§ †>
to hear / listen
.
13:44
again
<† Πάλιν ὁμοία † RP ♦ ὁμοία † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'again, similar' vs. 'similar'. ‡ §§§ †>
(he she it there) is
IN / among / on / at
,
which / who / whom
:
and / also / even / both
FROM / away from
of him / his / himself / same / its / it
(he she it) is proceeding / ± away /
,
and / also / even / both
all / ± things /
<† πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ † RP ♦ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει † N Treg V ‡ Transposed: 'all whatever he has he sells' vs. 'all whatever he has he sells'. ND. ‡ §§§ †>
<† πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ † RP ♦ πωλεῖ ὅσα ἔχει † WH ‡ 4 words vs 3 words, 3 matching. ‡ 'all as many as he has he sells' vs. 'he sells as many as he has'. ‡ §§§ †>
as many things as / how-much
(he she it) has / is having / holding
(he she it) is selling
,
and / also / even / both
(he she it) is buying
.
13:45
(he she it there) is
of heavens
<† οὐρανῶν ἀνθρώπῳ † N RP Treg ♦ οὐρανῶν † WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of heavens, to man' vs. 'of heavens'. ‡ §§§ †>
good / beautiful / ± things /
:
13:46
which / who / whom
<† ὃς εὑρὼν † RP ♦ εὑρὼν δὲ † Q ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Word change: 'who found' vs. 'found and'. ‡ §§§ †>
,
(he she it) has sold*
all / ± things /
as many things as / how-much
(he she it) was having / holding
,
and / also / even / both
(he she it) bought
him / himself / itself / it
.
13:48
what / which
,
whenever / when
(he she it) was fulfilled / filled / ± with /
,
UPON / against / in / at / over / to
,
and / also / even / both
,
good / ± things /
into / to / toward / at / *for
containers
<† ἀγγεῖα † RP ♦ ἄγγη † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'containers' vs. 'containers'. ND. ‡ §§§ †>
,
(<=) but / now / and
outside / outward
.
13:51
(he she it) is saying / speaking / calling*
<† Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς † RP ♦ OmitWords † Q ‡ Omit '(The) Jesus says to them'. ‡ §§§ †>
to them / themselves / same / yourselves
,
these / ± things /
all / ± things /
;
(they) are saying / speaking / calling*
to him / himself / his / same / it
,
yes
<† Ναί, κύριε † RP ♦ Ναί, † Q ‡ Omit 'Lord'. ‡ §§§ †>
,.
13:52
(<=) but / now / and
(he she it) said / spoke / called*
to them / themselves / same / yourselves
,
through / because of / always
this / ± thing /
all / everyone / every / any
having been made a disciple
into / to / toward / at / *for
<† εἰς τὴν βασιλείαν † RP ♦ τῇ βασιλείᾳ † Q ‡ Omit 'the' before 'kingdom'. ‡ §§§ †>
(he she it there) is
,
which / who [+IF:] whoever
(he she it) is casting forth
out-of / from / away from
of him / his / himself / same / its / it
and / also / even / both
.
13:54
and / also / even / both
(having) came / gone
into / to / toward / at / *for
of him / his / himself / same / its / it
(he she it) was teaching
themselves / ourselves / them / they
IN / among / on / at
of them / their / theirs / themselves / yourselves
,
so-as / so-then / so-that
to be astounded
<† ἐκπλήττεσθαι † RP ♦ ἐκπλήσσεσθαι † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'to be astounded' vs. 'to be astounded'. ND. ‡ §§§ †>
themselves / ourselves / them / they
and / also / even / both
to say / speak / tell
,
from where? / where ... from?
to this / ± one /
this / ± one /
and / also / even / both
powers / miracles
;
13:55
not / no / none / nothing
this / ± one /
(he she it there) is
;
not
<† Οὐχὶ † RP ♦ Οὐχ † Q ‡ Negative particle change. ND. ‡ §§§ †>
of him / his / himself / same / its / it
(he she it) is spoken / called* / said
,
and / also / even / both
brothers / brethren
of him / his / himself / same / its / it
and / also / even / both
Joses
<† Ἰωσῆς † RP ♦ Ἰωσὴφ † Q ‡ Proper Noun change 'Joses' vs. 'Joseph'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
and / also / even / both
Judah / Judas / Jude
;
13:57
and / also / even / both
IN / among / on / at
to him / himself / his / same / it
.
(<=) but / now / and
(he she it) said / spoke / called*
to them / themselves / same / yourselves
,
not / no / none / nothing / neither
(he it there) is
,
no / not / lest
IN / among / on / at
of him / his / himself / same / its / it
<† αὐτοῦ καὶ † RP ♦ καὶ † Q ‡ Omit 'his' before 'fatherland'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
IN / among / on / at
of him / his / himself / same / its / it
.