MLV Interlinear - Matthew 25

25:1

,

who / which

(having) taken

of them / their / themselves

ἐξῆλθον

G1831 V-2AAI-3P

(they) came / went / ± forth /

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

.

25:2

(<=) but / now / and

(they) were (ing)

out-of / from

of them / their / themselves

,

and / also / even / both

.

25:3

who / which

,

(having) taken

of them / their / themselves

,

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

ἔλαβον

G2983 V-2AAI-3P

(they) took / received

μεθ

G3326 PREP

WITH / after / among

’

:

25:4

(<=) but / now / and

(they) took / received

IN / among / on / at

of them / their / themselves

WITH / after / among

of them / their / themselves

.

25:6

(of) middle

(<=) but / now / and

(he she it) has become / come* / happened

,

Ἰδού

G3708 V-2AMM-2S

behold (for yourself)!

,

(he she it) is coming / going

,

go° / ± forth /!

into / to / toward / at / *for

of him / his / himself / same / its / it

.

25:8

(<=) but / now / and

(to) prudent

(they) said / spoke / told

,

to / in us

out-of / from / away from

your° / yours° / of you°

,

because / that

of us (our) / ours / ourselves

σβέννυνται

G4570 V-PPI-3P

(they) are quenched

.

25:9

(<=) but / now / and

,

,

never / lest / maybe

not / no / none / nothing / neither

ἀρκέσῃ

G714 V-AAS-3S

(he she it) might be enough

to / in us

and / also / even / both

:

(<=) but / now / and

more / rather

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

and / also / even / both

.

25:10

(<=) but / now / and

of them / their / themselves

,

(he she it) came / went

:

and / also / even / both

(they) entered

WITH / after

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

,

and / also / even / both

ἐκλείσθη

G2808 V-API-3S

(he she it) was locked / ± up /

.

25:11

(<=) but / now / and

(they) are coming / going

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

,

,

,

,

to / in us

.

25:12

(<=) but / now / and

(he she it) said / spoke / called*

,

(I) am saying / speaking / telling / calling*

,

not / no / none / nothing / neither

(I) know

.

25:13

<= therefore

,

because / that

not / no / none / nothing / neither

(you*) know

day / daily

not even / neither / nor

,

IN / among / on / at

to who / which / what

(of from) man / man's / human

ἔρχεται

G2064 V-PNI-3S

(he she it) is coming / going

.

25:14

Ὥσπερ

G5618 ADV

as / like / just-like

(<=) for*

man / human

(he she it) called / invited

,

and / also / even / both

παρέδωκεν

G3860 V-AAI-3S

(he she it) gave / ± up /

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

existing / {[Noun]} possessions

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

:

25:15

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

to / in which / what

indeed / some / one

(he she it) gave

,

to / in which / what

(<=) but / now / and

,

to / in which / what

(<=) but / now / and

one / ± thing /

,

(to) each

own {[ ± according-to:]} privately

δύναμιν

G1411 N-ASF

power / miracle / ability

:

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἀπεδήμησεν

G589 V-AAI-3S

(he she it) went-abroad

εὐθέως

G2112 ADV

immediately

.

25:16

Πορευθεὶς

G4198 V-AOP-NSM

traveled / having traveled (on)

(<=) but / now / and

(having) taken / received

(he she it) worked

IN / among / on / at

to them / same

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐποίησεν

G4160 V-AAI-3S

(he she it) did* / made* / produced / practiced

ἄλλα

G243 A-APN

another / other / ± things/

.

25:17

and / also / even / both

(he she it) gained

and / also / even / both

αὐτὸς

G846 P-NSM

him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /

ἄλλα

G243 A-APN

another / other / ± things/

δύο

G1417 A-NUI

two

.

25:18

(<=) but / now / and

one / ± thing /

(having) taken / received

(having) gone away

(he she it) shoveled

IN / among / on / at

to land / earth / soil

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it) hid

of him / his / himself / same / its / it

.

25:19

WITH / after / among

(<=) but / now / and

many / much / large / long

ἔρχεται

G2064 V-PNI-3S

(he she it) is coming / going

their / of those

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

συναίρει

G4868 V-PAI-3S

(he she it) is settling

μετ

G3326 PREP

WITH / after

’

αὐτῶν

G846 P-GPM

of them / their / theirs / themselves / yourselves

λόγον

G3056 N-ASM

word / account / speech / question / reason

.

25:20

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

προσελθὼν

G4334 V-2AAP-NSM

(having) came / gone / ± near /

(having) taken / received

προσήνεγκεν

G4374 V-AAI-3S

(he she it) brought / offered

ἄλλα

G243 A-APN

another / other / ± things/

,

,

,

(you) gave / ± up /

:

,

another / other / ± things/

(I) gained

UPON / against / in / at / over

’

αὐτοῖς

G846 P-DPN

to them / same

.

25:21

Ἔφη

G5346 V-IAI-3S

(he she it) was saying

(<=) but / now / and

to him / himself / his / same / it

of him / his / himself / same / its / it

,

,

and / also / even / both

,

UPON / against / in / at / over / to

few / ± things /

(you) were (ing)

,

UPON / against / in / at / over / to

πολλῶν

G4183 A-GPN

(of) many / much / large / ± things /

(I) will be designating

:

into / to / toward / at / *for

your / of you

.

25:22

Προσελθὼν

G4334 V-2AAP-NSM

(having) came / gone / ± near /

(<=) but / now / and

and / also / even / both

(having) taken / received

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

,

,

(you) gave / ± up /

:

,

another / other / ± things/

(I) gained

UPON / against / in / at / over

’

αὐτοῖς

G846 P-DPN

to them / same

.

25:23

Ἔφη

G5346 V-IAI-3S

(he she it) was saying

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

of him / his / himself / same / its / it

,

,

and / also / even / both

,

UPON / against / in / at / over / to

few / ± things /

(you) were (ing)

,

UPON / against / in / at / over / to

πολλῶν

G4183 A-GPN

(of) many / much / large / ± things /

(I) will be designating

:

into / to / toward / at / *for

your / of you

.

25:24

Προσελθὼν

G4334 V-2AAP-NSM

(having) came / gone / ± near /

(<=) but / now / and

and / also / even / both

one / ± thing /

(he she it) said / spoke / called*

,

,

(I) knew

because / that

(you) are (ing)

man / human

,

where {[ ± IF:]} wherever

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

ἔσπειρας

G4687 V-AAI-2S

(you) sowed

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

συνάγων

G4863 V-PAP-NSM

gathering together-with / together

hence / from where

not / no

:

25:25

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

,

(having) gone away

(I) hid

your / of you

IN / among / on / at

to land / earth / soil

:

,

(you) are having

.

25:26

(<=) but / now / and

of him / his / himself / same / its / it

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

,

and / also / even / both

,

(you) knew

because / that

(I) am reaping

where {[ ± IF:]} wherever

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

ἔσπειρα

G4687 V-AAI-1S

(I) sowed

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

συνάγω

G4863 V-PAI-1S

(I) am gathering together

hence / from where

not / no

(I) scattered

:

25:27

<= therefore

to put / cast

my / mine / of me / myself / ± own /

,

and / also / even / both

(having) came / gone

{[+ἂν]} (I) {[would]} get back (for myself)

ἂν

G302 PRT

if / would / should / may / might whoever wherever whatever

of me (my / mine)

.

25:28

Ἄρατε

G142 V-AAM-2P

take° away / lift° /± up /!

<= therefore

FROM / away from

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

,

and / also / even / both

.

25:29

(<=) for*

(to / in) every / everyone / all / everything

δοθήσεται

G1325 V-FPI-3S

(he she it) will be given

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

περισσευθήσεται

G4052 V-FPI-3S

(he she it) will abound (be abounded)

:

FROM / away from

(<=) but / now / and

no / not / lest

,

and / also / even / both

which / what

(he she it) has / is having / holding

ἀρθήσεται

G142 V-FPI-3S

(he she it) will be taken away / lifted /± up /

ἀπ

G575 PREP

FROM / away from

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

.

25:31

(<=) but / now / and

(he she it) might come

(of from) man / man's / human

IN / among / on / at

of him / his / himself / same / its / it

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

all / everyone

WITH / after

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

,

(he she it) will be sitting

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

of him / his / himself / same / its / it

,

25:32

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

συναχθήσεται

G4863 V-FPI-3S

(he she it) will be gathered together-with

of him / his / himself / same / its / it

all / ± things /

,

and / also / even / both

ἀφοριεῖ

G873 V-FAI-3S

(he she it) will be separating*

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

ἀπ

G575 PREP

FROM / away from

’

,

as / like / just-like

(he she it) is separating*

FROM / away from

:

25:33

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

στήσει

G2476 V-FAI-3S

(he she it) will be standing /± up /

indeed / some / one

out-of / from / away from

(of) right

of him / his / himself / same / its / it

,

(<=) but / now / and

out-of / from

(of) left (VS. RIGHT)

.

25:35

(I) was hungry

(<=) for*

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(you*) gave

:

(I) was thirsty

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐποτίσατέ

G4222 V-AAI-2P

(you*) delivered to drink

:

(I) (myself) was (ing)

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

:

25:36

,

and / also / even / both

(you*) dressed

:

(I) was sick

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(you*) visited

:

IN / among / on / at

to prison / watch

(I) (myself) was (ing)

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(you*) came

TOWARD / to / with

.

25:37

(they) will be answering

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

,

,

,

(we) saw

{[Adj]} hungry

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(we) nourished

or / either / than / preferably

,

and / also / even / both

ἐποτίσαμεν;

G4222 V-AAI-1P

(we) delivered a drink

25:38

(<=) but / now / and

(we) saw

,

and / also / even / both

(we) brought*

or / either / than / preferably

,

and / also / even / both

περιεβάλομεν;

G4016 V-2AAI-1P

(we) dressed

25:39

(<=) but / now / and

(we) saw

,

or / either / than / preferably

IN / among / on / at

to prison / watch

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(we) came / went

TOWARD / to / with

25:40

and / also / even / both

(he she it) will be saying

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

,

(I) am saying / speaking / telling / calling*

,

UPON / against / in / at / over

’

ὅσον

G3745 K-ASN

as many things as / how-much

(you*) made* / did*

(to) one

of brothers / brethren

μου

G1473 P-1GS

my / mine / of me / myself / ± own /

(of) least

,

to me / my

(you*) made* / did*

.

25:41

(he she it) will be saying

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

out-of / from

(of) left (VS. RIGHT)

,

FROM / away from

’

ἐμοῦ

G1473 P-1GS

of me (my)

,

,

into / to / toward / at / *for

,

(to) devil

and / also / even / both

of him / his / himself / same / its / it

.

25:42

(I) was hungry

(<=) for*

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(you*) gave

:

(I) was thirsty

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

ἐποτίσατέ

G4222 V-AAI-2P

(you*) delivered to drink

με

G1473 P-1AS

me

:

25:43

(I) (myself) was (ing)

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

not / no

:

,

and / also / even / both

not / no

(you*) dressed

:

weak / sick

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

IN / among / on / at

to prison / watch

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(you*) visited

.

25:44

(they) will be answering

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

αὐτοί

G846 P-NPM

they / themselves / your / yourselves

,

,

,

(we) saw

{[Adj]} hungry

,

ἢ

G2228 PRT

or / either / than / preferably

,

or / either / than / preferably

,

or / either / than / preferably

,

or / either / than / preferably

,

or / either / than / preferably

IN / among / on / at

to prison / watch

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

not / no

(we) served

25:45

(he she it) will be answering

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

,

,

(I) am saying / speaking / telling / calling*

,

UPON / against / in / at / over

’

ὅσον

G3745 K-ASN

as many things as / how-much

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(you*) made* / did*

(to) one

(of) least

,

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

to me / my

(you*) made* / did*

.

25:46

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἀπελεύσονται

G565 V-FDI-3P

(they) will be going away

into / to / toward / at / *for

:

(<=) but / now / and

into / to / toward / at / *for

.

Α α	al-fah
Β β	bay-tah
Γ γ	gam-ah
Δ δ	del-tah
Ε ε	ep-si-lon
Ζ ζ	zay-tah
Η η	ay-tay
Θ θ	thay-tah
Ι ι	eye-o-tah
Κ κ	cap-ah
Λ λ	lamb-dah
Μ μ	mew
Ν ν	new
Ξ ξ	zzEye
Ο ο	om-ah-cron
Π π	pie
Ρ ρ	row
Σ σ	sig-ma
Τ τ	tawh
Υ υ	oop-si-lon
Φ φ	figh/fie
Χ χ	kigh
Ψ ψ	sigh
Ω ω	o-may-gah