<† ἐλήλυθεν † RP ♦ ἦλθεν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: has come vs. came ‡ §§§ †>

<† γενομένου † RP ♦ γινομένου † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: became vs. happening ‡ §§§ †>

<† Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ † RP ♦ ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου † Q ‡ 6 words vs 6 words, 4 matching. ‡ Transposed: 'of Judas Simon's Iscariot in-order-that him he should give up' vs. 'of Judas Simon's Iscariot in-order-that him he should give up'. ND. ‡ §§§ †>

<† Ἰσκαριώτου † N RP ♦ Ἰσκαριώτης † Treg WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Noun case change: of Iscariot vs. Iscariot ‡ §§§ †>

<† εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς † RP ♦ εἰδὼς † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'knowing the Jesus' vs. 'knowing'. ‡ §§§ †>

<† δέδωκεν † RP ♦ ἔδωκεν † Q ‡ Verb tense change 'has given' vs. 'gave'. ‡ §§§ †>

<† καὶ λέγει † RP ♦ λέγει † Q ‡ Omit 'And' after 'Peter'. ‡ §§§ †>

<† αὐτῷ ἐκεῖνος † RP Treg ♦ αὐτῷ † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'that man, ..., to him' vs. 'to him'. ‡ §§§ †>

<† τοὺς πόδας μου † RP ♦ μου τοὺς πόδας † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς † RP ♦ Ἰησοῦς αὐτῷ † Q ‡ 3 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Omitted word(s): 'to him the Jesus' vs. 'Jesus to him'. ‡ §§§ †>

<† ὁ Ἰησοῦς, † N RP Treg ♦ Ἰησοῦς, † WH ‡ Omit non-translated 'the' before 'Jesus'. ND. ‡ §§§ †>

<† λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ † RP ♦ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ † N ‡ 5 words vs 6 words, 3 matching. ‡ 'having been fully washed not need has other than' vs. 'having been fully washed not has need if not'. ‡ §§§ †>

<† εἶπεν, Οὐχὶ † RP ♦ εἶπεν, ὅτι Οὐχὶ † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'said not' vs. 'said because not'. ‡ §§§ †>

<† καὶ ἔλαβεν † RP ♦ [καὶ] ἔλαβεν † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'and took' vs. '[and] took'. ‡ §§§ †>

<† αὐτοῦ, ἀναπεσὼν † RP ♦ αὐτοῦ, καὶ ἀνέπεσεν † Q ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'his..., leaned-back' vs. 'his, and, leaned back' ‡ §§§ †>

<† οὓς † RP ♦ τίνας † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: who vs. what ‡ §§§ †>

<† μετ’ ἐμοῦ † RP ♦ μου † Q ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Omit 'with'; Spelling change: 'with me' vs. 'myself'. ‡ Literal translation of minority makes no sense. ‡ §§§ †>

<† ὅταν γένηται πιστεύσητε † RP ♦ πιστεύητε ὅταν γένηται † Treg WH ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Verb change: 'you° might believe' vs. 'you° may believe'. ‡ §§§ †>

<† ἐάν † RP ♦ ἄν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: if vs. lF ‡ §§§ †>

<† εἰπὼν ὁ † RP V ♦ εἰπὼν [ὁ] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'the said Jesus' vs. '[the] said Jesus'. ‡ §§§ †>

<† εἰπὼν ὁ † RP V ♦ εἰπὼν † Treg WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'said, the' vs. 'said'. ‡ §§§ †>

<† Ἔβλεπον οὖν † RP Treg ♦ Ἔβλεπον † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'therefore, ..., were looking' vs. 'were looking'. ‡ §§§ †>

<† Ἦν δὲ † RP ♦ Ἦν † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'was, but' vs. 'was'. ‡ §§§ †>

<† εἷς † RP ♦ εἷς ἐκ † Q ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add 'out-of'. 'one' vs. 'one out-of'. ‡ §§§ †>

<† Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη † N RP ♦ Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ Εἰπὲ τίς ἐστιν † Treg WH ‡ 5 words vs 7 words, 2 matching. ‡ 'Peter to inquire who might be' vs. 'Peter and says to him say! who is'. ‡ §§§ †>

<† Ἐπιπεσὼν δὲ † RP ♦ Ἀναπεσὼν † Treg V WH ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Omit 'and'; Word change: 'having leaned on [him]' vs. 'having leaned back'. ‡ {Real difference: RP's verb suggests leaning onto/against Jesus specifically (matches the 'leaning on Jesus' bosom' imagery used elsewhere), while the minority verb is the generic 'reclining' used for anyone at table. Meaningfully different image, not just wording.} ‡ §§§ †>

<† Ἐπιπεσὼν δὲ † RP ♦ Ἀναπεσὼν οὖν † N ‡ 2 words vs 2 words, 0 matching. ‡ 'but... had leaned upon' vs. 'but... had leaned upon'. ND.‡ See note above. ‡ §§§ †>

<† ἐκεῖνος οὕτως † RP ♦ ἐκεῖνος † TR6 ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'that man, thus' vs. 'that man'. ‡ §§§ †>

<† ἀποκρίνεται † N RP Treg ♦ ἀποκρίνεται οὖν † WH ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Word change: 'answers' vs. 'answers therefore'. . ‡ §§§ †>

<† ὁ † RP ♦ [ὁ] † N ‡ Doubt the ommision of non-translated 'the' before 'Jesus'. ‡ §§§ †>

<† βάψας † RP ♦ βάψω † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: dipped vs. will be dipping ‡ §§§ †>

<† ψωμίον ἐπιδώσω † RP ♦ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ † Q ‡ 2 words vs 4 words, 1 matching. ‡ 'morsel I will give' vs. 'morsel and I will give to him'. ‡ §§§ †>

<† ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας † RP ♦ ἐπιδώσω. Βάψας οὖν † Q ‡ 3 words vs 3 words, 1 matching. ‡ Word change: '(I) will be giving and dipped' vs. '(I) will be giving dipped therefore'. ‡ §§§ †>

<† ψωμίον, δίδωσιν † RP ♦ ψωμίον, [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν † N ‡ 2 words vs 4 words, 2 matching. ‡ 'morsel gives' vs. 'morsel [receiving and] gives'. ‡ §§§ †>

<† ψωμίον, δίδωσιν † RP ♦ ψωμίον, λαμβάνει καὶ δίδωσιν † Treg WH ‡ 2 words vs 4 words, 2 matching. ‡ Added word(s): 'morsel gives' vs. 'morsel receiving and gives'. ‡ §§§ †>

<† Ἰσκαριώτῃ † RP ♦ Ἰσκαριώτου † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Noun case change: to Iscariot vs. of Iscariot ‡ §§§ †>

<† ὁ Ἰησοῦς, † N RP ♦ Ἰησοῦς, † Treg WH ‡ Omit non-translated 'the' before 'Jesus'. ND. ‡ §§§ †>

<† δὲ † RP ♦ [δὲ] † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ 'now' vs. '[now]'. ‡ §§§ †>

<† ὁ Ἰούδας † RP ♦ Ἰούδας † Q ‡ Omit non-translated 'the' before 'Judas'. ND. ‡ §§§ †>

<† ὁ Ἰησοῦς † RP Treg V ♦ [ὁ] Ἰησοῦς † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'the Jesus' vs. '[the] Jesus'. ‡ §§§ †>

<† ὁ Ἰησοῦς † RP Treg V ♦ Ἰησοῦς † WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'the ... Jesus' vs. 'Jesus'. ‡ §§§ †>

<† εὐθέως ἐξῆλθεν † RP ♦ ἐξῆλθεν εὐθύς † Q ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Transposed; also spelling variant (immediately): 'immediately went' vs. 'immediately went'. ND. ‡ §§§ †>

<† Ὅτε † RP S ♦ Ὅτε οὖν † Q TR5 ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Word change: 'when' vs. 'when therefore'. . ‡ §§§ †>

<† λέγει ὁ † RP ♦ λέγει † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'says, ..., the' vs. 'says'. ‡ §§§ †>

<† Εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ † RP Treg ♦ [Εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ] † N ‡ Doubt the omission of 'If God was glorified in him'. ‡ §§§ †>

<† Εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ † RP Treg ♦ OmitWords † WH ‡ Omit 'If God was glorified in him'. ‡ §§§ †>

<† ἑαυτῷ † RP ♦ αὐτῷ † N Treg ‡ 'himself' vs. 'him'. ‡ §§§ †>

<† ὑπάγω ἐγώ † RP ♦ ἐγὼ ὑπάγω † Q ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Transposed: 'am proceeding I' vs. 'am proceeding I'. ND. ‡ §§§ †>

<† Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ † RP ♦ Ἀπεκρίθη † Treg V WH ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'answered him the Jesus,' vs. 'answered'. ‡ §§§ †>

<† ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι † RP ♦ ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον † Q ‡ 4 words vs 3 words, 3 matching. ‡ 'but later you will follow to me' vs. 'but you will follow later'. ‡ §§§ †>

<† αὐτῷ Πέτρος † RP ♦ αὐτῷ ὁ Πέτρος † Q TR6 ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'to him Peter' vs. 'to him the Peter'. ‡ §§§ †>

<† ἀκολουθῆσαι † N RP ♦ ἀκολουθεῖν † Treg WH ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'to follow' vs. 'to follow'. ND. ‡ §§§ †>

<† Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ † RP ♦ Ἀποκρίνεται † Q ‡ 3 words vs 1 word, 0 matching. ‡ 'answered, him, the' vs. 'is answering' ‡ §§§ †>

<† φωνήσῃ † RP ♦ φωνήσει † TR6 ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: might crow vs. will be crowing ‡ §§§ †>

<† ἀπαρνήσῃ † RP ♦ ἀρνήσῃ † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: you will be denying vs. (you) might deny ‡ §§§ †>