<† ἐγράψατέ μοι † RP Treg ♦ ἐγράψατέ † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'you° wrote to me' vs. 'you° wrote'. ‡ §§§ †>

<† ὀφειλομένην εὔνοιαν † RP ♦ ὀφειλὴν † Q ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: 'owed affection' vs. 'debt'. ‡ {Note: RP frames this relationally ('goodwill/affection owed'), minority uses the blunter legal/transactional term 'debt' — real difference in tone on a sensitive topic (marital relations).} ‡ §§§ †>

<† ἀλλ’ ὁ † RP ♦ ἀλλὰ ὁ † N ‡ Abbreviated word left. ND. ‡ §§§ †>

<† ἀλλ’ ἡ † RP ♦ ἀλλὰ ἡ † N ‡ Abbreviated word left. ND. ‡ §§§ †>

<† σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ † RP ♦ σχολάσητε † Q ‡ 4 words vs 1 word, 0 matching. ‡ 'might occupy to the fasting and' vs. 'might occupy'. ‡ §§§ †>

<† συνέρχησθε † RP ♦ ἦτε † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: you° may come together-with vs. (you°) were (ing) ‡ §§§ †>

<† γὰρ † RP ♦ δὲ † Q ‡ Word change 'for*' vs. 'but/now/and'. ‡ §§§ †>

<† ἀλλ’ † RP ♦ ἀλλὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>

<† χάρισμα ἔχει † RP ♦ ἔχει χάρισμα † Q ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Transposed: 'gift has' vs. 'gift has'. ND. ‡ §§§ †>

<† ὃς μὲν οὕτως, ὃς † RP ♦ ὁ μὲν οὕτως, ὁ † Q ‡ 4 words vs 4 words, 2 matching. ‡ 'who indeed thus, who' vs. 'the indeed thus, the'. ‡ §§§ †>

<† αὐτοῖς ἐστιν † RP ♦ αὐτοῖς † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'is… for them' vs. 'for them'. ‡ §§§ †>

<† κρεῖσσον † RP ♦ κρεῖττον † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: better vs. better ‡ §§§ †>

<† γαμῆσαι † N RP Treg ♦ γαμεῖν † WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb tense change: to marry vs. to marry ‡ §§§ †>

<† ἀλλ’ † RP ♦ ἀλλὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐγὼ λέγω † RP ♦ λέγω ἐγώ † Q ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Transposed: 'I (I) am saying' vs. 'I (I) am saying'. ND. ‡ §§§ †>

<† αὐτὴ † RP ♦ αὕτη † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: HERSELF vs. this ‡ §§§ †>

<† γυνὴ ἥτις † RP Treg WH ♦ γυνὴ εἴ τις † N V ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'wife, who' vs. 'wife, if, anyone'. ‡ §§§ †>

<† αὐτὸς † RP ♦ οὗτος † Q ‡ Pers. Pronoun change 'him' vs. 'this one'. ‡ §§§ †>

<† ἀφιέτω αὐτόν † RP ♦ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα † Q ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'let her not leave him' vs. 'let her not leave the husband'. ‡ §§§ †>

<† ἀνδρί † RP ♦ ἀδελφῷ † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: to man vs. to brother ‡ §§§ †>

<† ἡμᾶς † RP Treg ♦ ὑμᾶς † N WH ‡ Pers. Pronoun change 'us' vs. 'you°'. ‡ §§§ †>

<† ἐμέρισεν † N RP ♦ μεμέρικεν † Treg WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: divided vs. has divided ‡ §§§ †>

<† θεός † RP ♦ κύριος † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: God vs. lord ‡ §§§ †>

<† κύριος † RP ♦ θεός † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: lord vs. God ‡ §§§ †>

<† ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη † RP ♦ ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις † Q ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Verb change: 'anyone was called in uncircumcision' vs. 'anyone has been called in uncircumcision'. ‡ §§§ †>

<† ὁμοίως καὶ † RP ♦ ὁμοίως † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'likewise also' vs. 'likewise'. ‡ §§§ †>

<† παρὰ † RP ♦ παρὰ τῷ † TR6 ‡ Add an untranslated 'the' before God. ND. ‡ §§§ †>

<† γήμῃς † RP ♦ γαμήσῃς † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: you should marry vs. (you) might marry ‡ §§§ †>

<† τὸ λοιπόν ἐστιν † RP ♦ ἐστίν: τὸ λοιπόν † Q ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Transposed: 'furthermore is' vs. 'furthermore is'. ND. ‡ §§§ †>

<† τῷ κόσμῳ τούτῳ † RP ♦ τὸν κόσμον † Q ‡ 3 words vs 2 words, 0 matching. ‡ 'the..., this world' vs. 'the..., world' ‡ §§§ †>

<† ἀρέσει † RP ♦ ἀρέσῃ † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἀρέσει † RP ♦ ἀρέσῃ † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† Μεμέρισται καὶ † RP ♦ καὶ μεμέρισται. Καὶ † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'has been divided and' vs. 'and has been divided and'. ‡ §§§ †>

<† Μεμέρισται καὶ † RP ♦ Μεμέρισται † TR6 ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'has been divided and' vs. 'has been divided'. ‡ §§§ †>

<† γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος † RP ♦ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος † N Treg V WH ‡ Transposed: 6 words vs 6 words, 6 matching. ‡ 'woman and the virgin the unmarried' vs. 'woman the unmarried and the virgin'. ‡Brings doubt as to who. ‡ §§§ †>

<† καὶ σώματι καὶ † RP ♦ καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ † Q ‡ 3 words vs 5 words, 3 matching. ‡ 'and to body and' vs. 'and to the body and to the'. ‡ §§§ †>

<† ἀρέσει † RP ♦ ἀρέσῃ † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† συμφέρον † RP ♦ σύμφορον † Q ‡ Word change 'is advantageous' vs. 'advantageous'. ‡ §§§ †>

<† εὐπρόσεδρον † RP ♦ εὐπάρεδρον † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'devoted' vs. 'devoted'. ND. ‡ §§§ †>

<† ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ † RP ♦ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος † Q ‡ 5 words vs 6 words, 5 matching. ‡ 'stands grounded in the heart' vs. 'stands in the heart of him grounded'. ‡ §§§ †>

<† καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ † RP ♦ ἰδίᾳ καρδίᾳ † Q ‡ 3 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'heart him the' vs. '(in ... heart'. ‡ §§§ †>

<† τὴν ἑαυτοῦ παρθένον † N RP WH ♦ τὴν παρθένον ἑαυτοῦ † Treg V ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'the of himself virgin' vs. 'the of himself virgin'. ND. ‡ §§§ †>

<† ποιεῖ † RP ♦ ποιήσει † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: is making* vs. will be doing* ‡ §§§ †>

<† ὁ ἐκγαμίζων † RP ♦ ὁ γαμίζων † Q ‡ 'the one giving in marriage' vs. 'the one giving in marriage'. ND. ‡ §§§ †>

<† ὁ δὲ † RP ♦ καὶ ὁ † Q ‡ 2 words vs 2 words, 0 matching. ‡ Word change: 'but' vs. 'and'. ‡ §§§ †>

<† μὴ ἐκγαμίζων † RP ♦ μὴ γαμίζων † Q ‡ 'not giving in marriage' vs. 'not giving in marriage'. ND. ‡ §§§ †>

<† κρεῖσσον ποιεῖ † RP ♦ κρεῖσσον ποιήσει † Q ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Word change: 'he is doing' vs. 'he will be doing'. ‡ §§§ †>

<† δέδεται νόμῳ † RP ♦ δέδεται † Q ‡ 2 words vs 1 words, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'has been bound law' vs. 'has been bound'. ‡ §§§ †>

<† δὲ καὶ † RP ♦ δὲ † Q TR6 ‡ Omit 'even'. 'but even if the husband' vs. 'but if the husband'. ‡ §§§ †>

<† ἀνήρ † RP ♦ ἀνήρ αὐτῆς † TR6 ‡ Add 'her', 'if the husband' vs. 'if her husband'. ‡ §§§ †>

<† δὲ † N RP Treg ♦ γὰρ † WH ‡ Conjunction change 'But' vs. 'For*'. ‡ §§§ †>