MLV Interlinear

us / our

having been pulled away

ἀπ

G575 PREP

’

αὐτῶν

G846 P-GPM

of them / their / theirs / themselves / yourselves

,

εὐθυδρομήσαντες

G2113 V-AAP-NPM

(having) made a straight route

(we) came / went

into / to / toward / at / *for

,

(<=) but / now / and

next {[day]}

into / to / toward / at / *for

,

and from there / from there / from thereon

into / to / toward / at / *for

Πάταρα

G3959 N-APN

Patara

:

21:3

(<=) but / now / and

,

and / also / even / both

(having) left

her / same / it

left (VS. RIGHT)

,

(we) were sailing

into / to / toward / at / *for

,

and / also / even / both

(we) were brought*

into / to / toward / at / *for

:

(<=) for*

(he she it there) was (ing)

.

21:5

(<=) but / now / and

us / our

,

(having) came / gone / ± forth / out /

ἐπορευόμεθα

G4198 V-INI-1P

(we) were traveling

,

us / our

(of) all / everyone

to women / wives

and / also / even / both

until / to / insofar-as

(of from) city

:

and / also / even / both

UPON / against / in / at / over / to

(we) prayed

.

21:6

Καὶ

and / also / even / both

ἀσπασάμενοι

G782 V-ADP-NPM

(having) greeted / hugged

,

(we) stepped upon

into / to / toward / at / *for

,

(<=) but / now / and

into / to / toward / at / *for

.

21:7

(<=) but / now / and

,

,

(we) arrived

into / to / toward / at / *for

,

and / also / even / both

ἀσπασάμενοι

G782 V-ADP-NPM

(having) greeted / hugged

(we) remained

day / daily

one / first

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

’

αὐτοῖς

G846 P-DPM

.

21:8

(<=) but / now / and

(having) came / gone / ± forth / out /

(they) came / went

into / to / toward / at / *for

:

and / also / even / both

into / to / toward / at / *for

,

out-of / from / away from

,

(we) remained

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

’

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

.

21:10

(<=) but / now / and

of us (our) / ours / ourselves

more / many

,

κατῆλθέν

G2718 V-2AAI-3S

(he she it) came down

τις

G5100 X-NSM

anyone / certain one / any / some / something / someone

in / by name

.

21:11

Καὶ

and / also / even / both

(having) came / gone

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

ἡμᾶς

G1473 P-1AP

us / our

,

and / also / even / both

ἄρας

G142 V-AAP-NSM

(having) lifted /± up /| taken away

,

(having) bound

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

and / also / even / both

(he she it) said / spoke / called*

,

(he she it) is saying / speaking / calling*

Spirit / spirit / breath

,

man / husband

whose / of which / who / whom

this / ± one /

,

so / thus

(they) will be binding

IN / among / on / at

,

and / also / even / both

παραδώσουσιν

G3860 V-FAI-3P

(they) will be giving / ± up /

into / to / toward / at / *for

of gentiles / nations

.

21:12

Ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(<=) but / now / and

(we) heard

these / ± things /

,

παρεκαλοῦμεν

G3870 V-IAI-1P

(we) were pleading with

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

and / also / even / both

,

no / not / lest

to come-up / go-up

him / himself / same / itself / it

into / to / toward / at / *for

Ἱερουσαλήμ

G2419 N-PRI

Jerusalem

.

21:13

(he she it) answered

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

,

what / why / ± ? /

(you*) are doing* / making* / practicing

and / also / even / both

my / mine / of me / myself / ± own /

(<=) for*

not / no

,

and / also / even / both

into / to / toward / at / *for

(I) have / hold / (I) am having / holding

ὑπὲρ

G5228 PREP

on behalf of / beyond / above / in regard to

of Jesus / Joshua

.

21:14

no / not / lest

(<=) but / now / and

of him / his / himself / same / its / it

,

(we) were quiet

(having) said

,

let (him) become / happen!

.

21:15

WITH / after / among

(<=) but / now / and

(having) packed up our baggage

(we) were going-up

into / to / toward / at / *for

Ἱερουσαλήμ

G2419 N-PRI

Jerusalem

.

21:16

Συνῆλθον

G4905 V-2AAI-3P

(they) came / went + together-with / together

(<=) but / now / and

and / also / even / both

to / in us

,

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

’

to / in which / what

(we) should lodge

,

(to) any / anyone / certain / someone

,

(to) old

.

21:17

{[In Context]} came*

(<=) but / now / and

of us (our) / ours / ourselves

into / to / toward / at / *for

,

us / our

.

21:18

(<=) but / now / and

{[Adj]} (to) next

(he she it) was going-into

to / in us

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

,

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

(they) came*

.

21:19

Καὶ

and / also / even / both

ἀσπασάμενος

G782 V-ADP-NSM

(having) greeted / hugged

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

,

ἐξηγεῖτο

G1834 V-INI-3S

(he she it) was describing

καθ

G2596 PREP

according-to / against |in|to|every|throughout

’

one / ± thing /

whose / of which / what / ± things /

ἐποίησεν

G4160 V-AAI-3S

(he she it) did* / made* / produced / practiced

God / god

IN / among / on / at

to gentiles / nations

διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

of him / his / himself / same / its / it

.

21:20

(<=) but / now / and

(having) heard

(they) were glorifying

,

(having) said

to him / himself / his / same / it

,

Θεωρεῖς

G2334 V-PAI-2S

(you) are viewing

,

,

(they there) are (ing)

(of) Jews

:

and / also / even / both

(they) are*

:

21:21

κατηχήθησαν

G2727 V-API-3P

(they) were instructed

(<=) but / now / and

your / of you

,

(you) are teaching

,

no / not / lest

themselves / ourselves / them / they

,

nor / neither / not even

.

21:22

what / why / ± ? /

<= therefore

(it) is essential

to come together / go together-with / together

:

ἀκούσονται

G191 V-FDI-3P

(they) will be hearing

(<=) for*

(you) have come

.

21:23

this / ± thing /

<= therefore

do* / make* / practice!

which / what

(we) are saying

:

εἰσὶν

G1510 V-PAI-3P

(they there) are (ing)

to / in us

men / husbands

UPON / against / in / at / over

’

ἑαυτῶν

G1438 F-3GPM

of themselves / them / their

:

21:24

(having) taken

,

and / also / even / both

be spent!

UPON / against / in / at / over

’

αὐτοῖς

G846 P-DPM

,

ἵνα

G2443 CONJ

in-order-that / that*

(they) might shave

,

and / also / even / both

(they) might know

whose / of which / what / ± things /

κατήχηνται

G2727 V-RPI-3P

(they) have been instructed

your / of you

not / nothing

,

(you) are marching

and / also / even / both

αὐτὸς

G846 P-NSM

him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /

.

21:25

(<=) but / now / and

of gentiles / nations

(we) informed by letter

,

κρίναντες

G2919 V-AAP-NPM

(having) decided / judged

nothing / not / no

such / ± thing /

to keep / observe / guard

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

,

no / not / lest

to observe / be guarded (-self)

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

and / also / even / both

and / also / even / both

and / also / even / both

πορνείαν

G4202 N-ASF

fornication

.

21:26

(having) taken

men / husbands

,

{[+the]} the next

(to in on) day

(he she it) was going-into

into / to / toward / at / *for

,

thoroughly proclaiming

,

until / to / insofar-as

οὗ

G3739 R-GSM

whose / of which / who / whom

προσηνέχθη

G4374 V-API-3S

(he she it) was brought / offered

ὑπὲρ

G5228 PREP

on behalf of / beyond / above / in regard to

(of) one

(of) each

of them / their / theirs / themselves / yourselves

.

21:27

Ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(<=) but / now / and

(they) were about

,

,

(having) seen

him / himself / same / itself / it

IN / among / on / at

,

every / everyone / all

,

and / also / even / both

ἐπέβαλον

G1911 V-2AAI-3P

(they) put / cast upon

UPON / against / in / at / over

’

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

,

21:28

κράζοντες

G2896 V-PAP-NPM

crying / crying out

,

men / humans

,

.

this / ± one /

man / human

and / also / even / both

and / also / even / both

of this / ± one /

:

still / more / anymore

τε

G5037 PRT

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

and / also / even / both

(he she it) led in

into / to / toward / at / *for

,

and / also / even / both

κεκοίνωκεν

G2840 V-RAI-3S

(he she it) has desecrated

place / chance

this / ± one /

.

21:29

(they) were (ing)

(<=) for*

IN / among / on / at

to him / himself / his / same / it

,

which / who / whom

(they) were supposing

into / to / toward / at / *for

(he she it) led in

.

21:30

Ἐκινήθη

G2795 V-API-3S

(he she it) was moved

τε

G5037 PRT

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

,

and / also / even / both

ἐγένετο

G1096 V-2ADI-3S

:

and / also / even / both

him / himself / same / itself / it

:

and / also / even / both

(they) were locked / ± up /

.

21:33

(having) drawn near

(<=) but / now / and

(he she it) grabbed

of him / his / himself / same / its / it

,

and / also / even / both

ἐκέλευσεν

G2753 V-AAI-3S

(he she it) commanded

(to) two

:

and / also / even / both

ἐπυνθάνετο

G4441 V-INI-3S

(he she it) was inquiring

τίς

G5101 I-NSM

who / which / what / why / ± ? /

ἂν

G302 PRT

if / would / should / may / might whoever wherever whatever

εἴη

G1510 V-PAO-3S

(he she it) may be

,

and / also / even / both

what / why / ± ? /

.

21:34

Ἄλλοι

G243 A-NPM

other / others / another

(<=) but / now / and

something / anything / any / some / certain / anyone / someone

(they) were crying

IN / among / on / at

:

no / not / lest

(<=) but / now / and

through / because of / always

,

(he she it) commanded

to be led

him / himself / same / itself / it

into / to / toward / at / *for

.

21:35

(<=) but / now / and