MLV Interlinear

13:1

(<=) but / now / and

IN / among / on / at

congregation* / assembly

and / also / even / both

,

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

and / also / even / both

Simon / Symeon

,

and / also / even / both

,

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

,

and / also / even / both

Σαῦλος

G4569 N-NSM

Saul

.

13:2

(<=) but / now / and

of them / their / theirs / themselves / yourselves

and / also / even / both

,

(he she it) said / spoke / called*

Spirit / spirit / breath

,

{[ ! ]}

and / also / even / both

into / to / toward / at / *for

which / what

(I) have called

themselves / them / they

.

13:4

indeed / some / one

<= therefore

,

under / by

(of from) Spirit / spirit

(of) holy

,

κατῆλθον

G2718 V-2AAI-3P

(they) came / went down

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

:

(<=) but / now / and

(they) sailed

into / to / toward / at / *for

.

13:5

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

γενόμενοι

G1096 V-2ADP-NPM

(having) became / came* / happened

IN / among / on / at

,

(they) were proclaiming

word / account / speech / question / reason

of God / god

IN / among / on / at

(of) Jews

:

εἶχον

G2192 V-IAI-3P

(they) were having / holding

(<=) but / now / and

and / also / even / both

.

13:9

(<=) but / now / and

,

and / also / even / both

,

(of from) Spirit / spirit

ἁγίου

G40 A-GSN

(of) holy

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἀτενίσας

G816 V-AAP-NSM

(having) stared / ± at /

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

13:11

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

νῦν

G3568 ADV

now / current / {[+The:]} hereafter

ἰδού

G3708 V-2AMM-2S

behold (for yourself)!

,

UPON / against / in / at / over / to

,

and / also / even / both

(you) will be (ing)

,

no / not / lest

till / up-to

of time / season

.

(<=) but / now / and

(he she it) fell upon

ἐπ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over

’

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

and / also / even / both

,

and / also / even / both

(he she it) was seeking

χειραγωγούς

G5497 N-APM

lead by the hand

.

13:12

(having) seen

{[In Context]} had happened

ἐπίστευσεν

G4100 V-AAI-3S

(he she it) believed

,

UPON / against / in / at / over / to

.

13:13

(<=) but / now / and

FROM / away from

(they) came / went

into / to / toward / at / *for

.

(<=) but / now / and

FROM / away from

’

αὐτῶν

G846 P-GPM

of them / their / theirs / themselves / yourselves

(he she it) returned

into / to / toward / at / *for

Ἱεροσόλυμα

G2414 N-ASF

Jerusalem

.

13:14

Αὐτοὶ

G846 P-NPM

they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}

(<=) but / now / and

(having) gone through

FROM / away from

,

(they) came*

into / to / toward / at / *for

,

and / also / even / both

into / to / toward / at / *for

synagogue / congregation

(to in on) day

of week / Sabbaths

,

ἐκάθισαν

G2523 V-AAI-3P

(they) sat

.

13:15

WITH / after / among

(<=) but / now / and

and / also / even / both

,

(they) sent forth

rulers of the synagogue

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

,

,

men / humans

,

(he it there) is

word / account / speech

IN / among / on / at

of encouragement / comfort / pleading

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

,

speak° / say°!

.

13:16

Ἀναστὰς

G450 V-2AAP-NSM

(having) stood / risen* /± up /

(<=) but / now / and

,

and / also / even / both

,

(he she it) said / spoke / called*

,

men / humans

,

and / also / even / both

God / god

,

ἀκούσατε

G191 V-AAM-2P

hear° / listen°!

.

13:17

God / god

of this / ± one /

(he she it) (for -self) chose

of us (our) / ours / ourselves

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it) exalted

IN / among / on / at

IN / among / on / at

to land / earth / soil

,

and / also / even / both

WITH / after / among

(of) high

(he she it) led / ± out / forth /

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

out-of / from

of her / herself / itself / same / its / it

.

13:18

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(he she it) tolerated the mannerisms of

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

IN / among / on / at

.

13:19

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

καθελὼν

G2507 V-2AAP-NSM

(having) taken down / demolished

IN / among / on / at

to land / earth / soil

,

(he she it) gave for an inheritance

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

land / earth / soil

of them / their / theirs / themselves / yourselves

.

13:20

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

WITH / after / among

these / ± things /

,

ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(to) four hundred

and / also / even / both

,

(he she it) gave

until / to / insofar-as

.

13:22

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

him / himself / itself / it

,

ἤγειρεν

G1453 V-AAI-3S

(he she it) lifted / raised /± up /

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

into / to / toward / at / *for

,

to / in which / what

and / also / even / both

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

,

(I) found

,

man / husband

my / mine / of me / myself / ± own /

,

which / who / whom

(he she it) will be doing* / making* / practicing

all / ± things /

my / mine / of me / myself / ± own /

.

13:23

of this / ± one /

God / god

FROM / away from

according-to / against |in|before|every

’

(he she it) brought* / led

,

13:25

Ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(<=) but / now / and

(he she it) was fulfilling

,

(he she it) was saying / speaking / calling*

,

Τίνα

G5101 I-ASM

who / whom / which / ± ? /

(you*) are perceiving

to be / is

not / no / none / nothing / neither

(I) am

.

’

behold (for yourself)!

,

ἔρχεται

G2064 V-PNI-3S

(he she it) is coming / going

μετ

G3326 PREP

WITH / after

’

,

whose / of which / who / whom

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(I) am

.

13:26

men / humans

,

,

and / also / even / both

IN / among / on / at

God / god

,

word / account / speech

of this / ± one /

(he she it) was sent forth

.

13:27

(<=) for*

IN / among / on / at

and / also / even / both

of them / their / theirs / themselves / yourselves

,

this / ± one /

,

and / also / even / both

every / everything / all / anything / any

,

(having) decided / judged

ἐπλήρωσαν

G4137 V-AAI-3P

(they) fulfilled

.

13:28

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

no one / not / no

accusation / cause / crime / case

of death (deadly)

(having) found

,

ᾐτήσαντο

G154 V-AMI-3P

(they) (themselves) asked for

him / himself / itself / it

.

13:29

Ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(<=) but / now / and

all / ± things /

of him / his / himself / same / its / it

,

(having) taken down

FROM / away from

of tree / wood

,

(they) placed

into / to / toward / at / *for

μνημεῖον

G3419 N-ASN

tomb

.

13:30

(<=) but / now / and

God / god

(he she it) lifted / raised /± up /

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

νεκρῶν

G3498 A-GPM

(of) dead

:

13:31

which / who / whom

(he she it) was seen

UPON / against / in / at / over / to

more / many

(having) came-up together-with

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

FROM / away from

into / to / toward / at / *for

,

who / which

(they there) are (ing)

of him / his / himself / same / its / it

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

.

13:32

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(we) (ourselves) are proclaiming (the) good-news

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

(having) came* / happened / born

,

because / that

this / ± one /

God / god

(he she it) has fulfilled

of them / their / theirs / themselves / yourselves

ἡμῖν

G1473 P-1DP

to / in us

,

ἀναστήσας

G450 V-AAP-NSM

(having) raised* /± up /

Ἰησοῦν

G2424 N-ASM

Jesus

:

13:33

ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

IN / among / on / at

(to) second

(he she it) has been written

,

my / mine / of me / myself / ± own /

(you) are (ing)

,

today / this day / {[ ± DAY = ]} this very day

(I) have fathered

.

13:34

because / that

(<=) but / now / and

(he she it) stood / raised* /± up /

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

νεκρῶν

G3498 A-GPM

(of) dead

,

into / to / toward / at / *for

,

so / thus

(he she it) has said

because / that

(I) will be giving

.

13:35

and / also / even / both

IN / among / on / at

(to) different

(he she it) is saying / speaking / calling*

,

not / no

(you) will be giving

holy / holy one

your / of you

:

13:36

indeed / some / one

(<=) for*

(in / by) own

of God / god

(he she it) was fallen-asleep

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

προσετέθη

G4369 V-API-3S

(he she it) was added

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

of him / his / himself / same / its / it

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it) saw

:

13:37

which / who / whom

(<=) but / now / and

God / god

(he she it) lifted / raised /± up /

,

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(he she it) saw

.

13:39

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

FROM / away from

(of) all / ± things /

ὧν

G3739 R-GPN

whose / of which / what / ± things /

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(you*) were able

IN / among / on / at

,

IN / among / on / at

to this / ± one /

all / everyone / every / any

(he she it) is made righteous

.

13:40

Βλέπετε

G991 V-PAM-2P

beware° / see° / look° !

<= therefore

no / not / lest

(he she it) might come upon

ἐφ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over

’

IN / among / on / at

,

13:41

Ἴδετε

G3708 V-2AAM-2P

see° / behold°!

,

,

and / also / even / both

,

and / also / even / both

:

because / that

(I) am working

IN / among / on / at

your° / yours° / of you°

,

which / what

not / no

no / not / lest

,

if / might / whatever / whomever

τις

G5100 X-NSM

anyone / certain one / any / some / something / someone

ἐκδιηγῆται

G1555 V-PNS-3S

(he she it) should describe

ὑμῖν

G4771 P-2DP

to you°

.

13:42

(<=) but / now / and

out-of / from / away from

(of) Jews

,

παρεκάλουν

G3870 V-IAI-3P

(they) were pleading with / encouraging

into / to / toward / at / *for

between / ensuing {[AC 13:42]}

to them / themselves / same / yourselves

.

13:43

Λυθείσης

G3089 V-APP-GSF

having been dissolved

(<=) but / now / and

,

many / much / large

(of) Jews

and / also / even / both

{[Adj]} pious

to Paul / Paulus

and / also / even / both

:

who / which

,

(they) were persuading

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

to grace / favor / gratitude

of God / god

.

13:44

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

every / everyone / all / any

(he she it) was gathered together-with / together

to hear / listen

word / account / speech / question / reason

of God / god

.

13:46

Παρρησιασάμενοι

G3955 V-ADP-NPM

(having) spoken boldly

(<=) but / now / and

and / also / even / both

(they) said / spoke / told

,

(he she it there) was (ing)

word / account / speech / question / reason

of God / god

.

(<=) but / now / and

(you*) are shoving away from

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(you*) are judging

,

behold (for yourself)!

(we) are turned

into / to / toward / at / *for

.

13:47

so / thus

(<=) for*

(he she it) has commanded

to / in us

,

(I) have placed / laid

into / to / toward / at / *for

of gentiles / nations

,

to be / is

into / to / toward / at / *for

until / to / insofar-as

ἐσχάτου

G2078 A-GSN-S

(of) last / outermost

of land / earth / soil

.

13:48

(<=) but / now / and

(he she it) was rejoicing

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐδόξαζον

G1392 V-IAI-3P

(they) were glorifying

word / account / speech / question / reason

,

and / also / even / both

(they) were (ing)

{[Adj]} appointing

into / to / toward / at / *for

.

13:49

Διεφέρετο

G1308 V-IPI-3S

(he she it) was being carried

(<=) but / now / and

word / account / speech

through / because of / {RARELY:} afterward

’

(of) whole

.

13:50

(<=) but / now / and

(they) spurred on

women / wives

and / also / even / both

and / also / even / both

(of from) city

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

UPON / against / in / at / over / to

and / also / even / both

,

and / also / even / both

ἐξέβαλον

G1544 V-2AAI-3P

(they) cast / put forth

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

FROM / away from

of them / their / theirs / themselves / yourselves

.

13:51

(<=) but / now / and

(having) shook-off for (-self)

of them / their / theirs / themselves / yourselves

ἐπ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over

’

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

,

(they) came / went

into / to / toward / at / *for

Ἰκόνιον

G2430 N-ASN

Iconium

.

13:52

(<=) but / now / and

(they) were being fulfilled / filled / ± with /

and / also / even / both

πνεύματος

G4151 N-GSN

(of from) Spirit / spirit

ἁγίου

G40 A-GSN

(of) holy

.

Α α	al-fah
Β β	bay-tah
Γ γ	gam-ah
Δ δ	del-tah
Ε ε	ep-si-lon
Ζ ζ	zay-tah
Η η	ay-tay
Θ θ	thay-tah
Ι ι	eye-o-tah
Κ κ	cap-ah
Λ λ	lamb-dah
Μ μ	mew
Ν ν	new
Ξ ξ	zzEye
Ο ο	om-ah-cron
Π π	pie
Ρ ρ	row
Σ σ	sig-ma
Τ τ	tawh
Υ υ	oop-si-lon
Φ φ	figh/fie
Χ χ	kigh
Ψ ψ	sigh
Ω ω	o-may-gah