14:2,,.
<† δέ † RP ♦ γάρ † Q ‡ Conjunction change 'But' vs. 'For*'. ‡ §§§ †>
14:3,,,:,.
<† καὶ συντρίψασα † RP Treg ♦ συντρίψασα † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'and, ..., crushed' vs. 'crushed'. ‡ §§§ †>
<† τὸ † RP ♦ τὸν † B ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'the' vs. 'the'. ND. ‡ §§§ †>
<† τὸ † RP ♦ τὴν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'the' vs. 'the'. ND. ‡ §§§ †>
<† αὐτοῦ κατὰ † RP ♦ αὐτοῦ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'his, according to' vs. 'his'. ‡ §§§ †>
14:4,,;
<† ἑαυτούς, καὶ λέγοντες † RP Treg ♦ ἑαυτούς, † N V WH ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'themselves, and saying' vs. 'themselves,'. ‡ §§@ †>
14:5,..
<† τοῦτο † RP ♦ τοῦτο τὸ μύρον † Q ‡ Add a non-translated 'the' and 'perfume' after 'this'. ‡ §§§ †>
<† τριακοσίων δηναρίων † RP ♦ δηναρίων τριακοσίων † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
14:6,:;.
<† εἰργάσατο † RP ♦ ἠργάσατο † N ‡ Spelling. Koine vs. Attic. ND. ‡ §§§ †>
<† ἐν ἐμοί † RP ♦ εἰς ἐμέ † TR6 ‡ Word change 'in me' vs. '*for me'. ‡ §§§ †>
14:7’,:.
<† αὐτοὺς † RP ♦ αὐτοῖς † N Treg V ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Pronoun case change: THEMSELVES vs. to-THEMSELVES ‡ §§@ †>
<† αὐτοὺς † RP ♦ αὐτοῖς πάντοτε † WH ‡ 1 word vs 2 words, 0 matching. ‡ 'them' vs. 'to them always'. ‡ §§§ †>
14:8:.
<† ἔσχεν † RP ♦ εἶχεν † TR6 ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: had vs. was having ‡ §§@ †>
<† ἔσχεν αὕτη † RP Treg ♦ ἔσχεν † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'this one, had' vs. 'had'. ‡ §§§ †>
<† μου τὸ σῶμα † RP ♦ τὸ σῶμά μου † Q ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'my, body' vs. 'my, body'. ND. ‡ §§§ †>
14:9,,.
<† Ἀμὴν λέγω † RP ♦ Ἀμὴν δὲ λέγω † B Q ‡ Add 'but/now' before 'assuredly'. ‡ §§§ †>
<† ἐὰν † N RP WH ♦ ἂν † TR6 Treg ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>
<† εὐαγγέλιον τοῦτο † RP ♦ εὐαγγέλιον † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'this, good-news' vs. 'good-news'. ‡ §§§ †>
14:10,,,.
<† ὁ Ἰούδας † RP ♦ Ἰούδας † Q ‡ Omit non-translated 'the' before 'Judas'. ND. ‡ §§§ †>
<† ὁ Ἰσκαριώτης † RP ♦ Ἰσκαριὼθ ὁ † N V WH ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Transposed; also spelling variant (Iscariot): 'the Iscariot' vs. 'Iscariot the'. ND. ‡ §§@ †>
<† ὁ Ἰσκαριώτης † RP ♦ Ἰσκαριώτης ὁ † Treg ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
<† παραδῷ αὐτὸν † RP ♦ αὐτὸν παραδοῖ † Q ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Transposed; also verb-form variant (might give up): 'might give him' vs. 'him might give'. ND. ‡ §§@ †>
14:11,,.
<† εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ † RP ♦ αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ † Q ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Verb change: 'opportunely him might give up' vs. 'him opportunely might give up'. ND. ‡ §§@ †>
14:12,,,;
<_ἑτοιμάσωμεν_†_RP_♦_ἑτοιμάσομεν_†_B_><‡‡ Verb tense change, 'we might prepare' vs. 'we will prepare'. §§§ ‡‡>
14:14,,,;
<† ἐὰν † N RP WH ♦ ἂν † Treg ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>
<† τὸ κατάλυμα, † RP ♦ τὸ κατάλυμά μου † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'the guestroom' vs. 'the guestroom my'. ‡ §§@ †>
14:15:.
<† ἕτοιμον: ἐκεῖ † RP ♦ ἕτοιμον: καὶ ἐκεῖ † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'ready there' vs. 'ready and there'. ‡ §§@ †>
14:16,,,.
<† μαθηταὶ αὐτοῦ † RP ♦ μαθηταὶ † N V WH ‡ Omit 'his' in front of 'disciples'. ‡ §§§ †>
14:18,,,’.
<† εἶπεν ὁ Ἰησοῦς † RP Treg ♦ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν † N V WH ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
14:19,’,;,;
<† Οἱ δὲ † RP Treg ♦ OmitWords † N V WH ‡ Omit 'But'. The 'the' is not translated. ‡ §§§ †>
<† καθ’ † RP ♦ κατὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>
<† εἷς, Μήτι ἐγώ Καὶ ἄλλος † RP ♦ εἷς, † Q ‡ Omit 'And another it is not I is it'. ‡ §§§ †>
14:20,,’.
<† δὲ ἀποκριθεὶς † RP ♦ δὲ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'but, ..., answered' vs. 'but'. ‡ §§§ †>
<† Εἷς ἐκ † RP Treg ♦ Εἷς † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'one, out of' vs. 'one'. ‡ §§§ †>
<† τὸ † N RP Treg ♦ τὸ ἓν † WH ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add 'one'. 'the' vs. 'the one'. ‡ §§@ †>
14:21,:’:.
<† καλὸν ἦν † RP ♦ καλὸν † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'it was, ..., good' vs. 'good'. ‡ §§§ †>
14:22,,,,,:.
<† λαβὼν ὁ Ἰησοῦς † RP Treg ♦ λαβὼν † N V WH ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'took, the Jesus' vs. 'took'. ‡ §§@ †>
<† Λάβετε, φάγετε † RP ♦ Λάβετε, † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'take°, eat°' vs. 'take°,'. ‡ §§§ †>
14:23,,.
<† λαβὼν τὸ † RP ♦ λαβὼν † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'took, the' vs. 'took'. ‡ §§§ †>
14:24,,,.
<† τὸ τῆς καινῆς † RP ♦ τῆς † N V WH ‡ Omit 'new'. ‡ §§§ †>
<† τὸ τῆς καινῆς † RP ♦ τὸ τῆς † Treg ‡ 3 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Omitted word(s): 'the... of the, new' vs. 'the... of the'. ‡ §§@ †>
<† περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον † RP ♦ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν † Q ‡ 3 words vs 3 words, 1 matching. ‡ Word change: 'concerning many poured out' vs. 'being poured out on behalf of many'. ‡ §§@ †>
14:27:,,.
<† σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ † RP ♦ σκανδαλισθήσεσθε † Q ‡ Omit, 'you° will be offended at me in this night'. ‡ §§§ †>
<† διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα † RP ♦ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται † Q ‡ Transposed with verb case change, ND. ‡ §§§ †>
14:29,,’.
<† Καὶ εἰ † RP ♦ Εἰ καὶ † Q ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Transposed. ND. ‡ §§@ †>
14:30,,,.
<† ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ † RP ♦ ταύτῃ τῇ νυκτί † Q ‡ 4 words vs 3 words, 3 matching. ‡ 'in the night, this' vs. 'this, the night'. ‡ §§@ †>
<† ἀπαρνήσῃ με † RP ♦ με ἀπαρνήσῃ † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
14:31,,..
<† δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον † RP ♦ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει † Q ‡ 4 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'but exceptionally was saying more' vs. 'but exceptionally was speaking'. ‡ §§@ †>
<† δὲ ἐκπερισσοῦ † RP ♦ δὲ ἐκ περισσοῦ † TR6 ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'but..., exceptionally' vs. 'but, out of, even more'. ND. ‡ §§§ †>
<† ἀπαρνήσωμαι † RP ♦ ἀπαρνήσομαι † Q TR6 ‡ Verb tense change 'may never* deny' vs. 'will never* be denying'. ‡ §§§ †>
14:32,,,.
<† Γεθσημανῆ, † RP ♦ Γεθσημανί † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'Gethsemane' vs. 'Gethsemane'. ND. ‡ §§§ †>
14:33’,.
<† καὶ Ἰάκωβον † RP ♦ καὶ [τὸν] Ἰάκωβον † N ‡ [Doubted word(s)]. 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'and James' vs. 'and [the] James'. ‡ §§@ †>
<† καὶ Ἰάκωβον † RP ♦ καὶ τὸν Ἰάκωβον † TR6 WH ‡ Add non translated 'the' before 'James'. ‡ §§§ †>
<† μεθ’ ἑαυτοῦ † RP ♦ μετ’ αὐτοῦ † Q ‡ Word changes, 'himself' vs. 'him'. NRD. ‡ §§§ †>
14:35,,,,’.
<† προσελθὼν † RP Treg ♦ προελθὼν † N TR6 V WH ‡ Verb change 'having gone' vs. 'having gone forward'. ‡ §§§ †>
<† ἔπεσεν † RP Treg ♦ ἔπιπτεν † N V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: fell vs. was falling ‡ §§@ †>
14:36,,,.’:’,.
<† ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο † RP ♦ τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ † Q ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'this, ..., from, me' vs. 'this, ..., from, me'. ND. ‡ §§§ †>
14:38,.,.
<† εἰσέλθητε † RP Treg ♦ ἔλθητε † N V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: you° might enter vs. (you°) might come ‡ §§@ †>
14:40:,.
<† ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν † RP ♦ ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς † Treg ‡ 4 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'returned, found, them, again' vs. 'came, found, them'. ‡ §§@ †>
<† ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν † RP ♦ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς † N V WH ‡ 4 words vs 4 words, 3 matching. ‡ Word change: 'returned found them... again' vs. '(having) came again found them'. ‡ §§§ †>
<† βεβαρημένοι † RP ♦ καταβαρυνόμενοι † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: heavy vs. being ‡ §§@ †>
<† αὐτῷ ἀποκριθῶσιν † RP ♦ ἀποκριθῶσιν αὐτῷ † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
14:41,,.:.,.
<† καθεύδετε † RP Treg ♦ καθεύδετε τὸ † N TR6 V WH ‡ Add non translated 'the' before 'furthermore'. ‡ §§§ †>
14:43,,,,’,.
<† εὐθέως † RP ♦ εὐθύς † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'immediately' vs. 'immediately'. ND. ‡ §§§ †>
<† παραγίνεται Ἰούδας † N RP ♦ παραγίνεται ὁ Ἰούδας ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης † Treg WH ‡ 2 words vs 7 words, 2 matching. ‡ 'comes, Judas' vs. 'comes, the Judas, the Judas, the Iscariot'. ‡ §§@ †>
<† παραγίνεται Ἰούδας † N RP ♦ παραγίνεται ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης † Treg ‡ Add a non-translated 'the' in front of Judas and 'the Iscariot'. ‡ §§§ †>
<† ὄχλος πολὺς † RP ♦ ὄχλος † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'large, crowd' vs. 'crowd'. ‡ §§§ †>
14:44,,,:,.
<† ἀπαγάγετε † RP ♦ ἀπάγετε † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'lead° him away' vs. 'lead° him away'. ND. ‡ §§§ †>
14:45,,,:.
<† λέγει αὐτῷ Ῥαββί † RP ♦ λέγει † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'says to him, Rabbi,' vs. 'says'. ‡ §§@ †>
14:46’,.
<† ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν † RP ♦ ἐπέβαλον † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'put upon him' vs. 'put'. ‡ §§@ †>
<† αὐτῶν † RP ♦ αὐτῷ † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Pronoun case/number/gender change: of-THEMSELVES vs. to-HIMSELF ‡ §§@ †>
14:47,.
<† δέ τις † RP ♦ δέ [τις] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'but certain one' vs. 'but [certain one]'. ‡ §§@ †>
<† δέ τις † RP WH ♦ δέ † Treg ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'but, ..., certain one' vs. 'but'. ‡ §§§ †>
14:48,;
<† ἐξήλθετε † RP ♦ ἐξήλθατε † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
14:51,.:
<† εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν † RP ♦ νεανίσκος τις συνηκολούθει † Q ‡ 4 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'one, certain, young man, followed' vs. 'young man, certain, was following together with'. ‡ §§@ †>
<† ἠκολούθησεν † RP ♦ ἠκολούθει † TR6 ‡ Verb tense change 'followed' vs. 'was following'. ‡ §§§ †>
<† αὐτὸν οἱ νεανίσκοι † RP ♦ αὐτὸν † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'the young-men him' vs. 'him'. ‡ §§@ †>
14:52’.
<† ἔφυγεν ἀπ’ αὐτῶν † RP ♦ ἔφυγεν † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'fled from them' vs. 'fled'. §§@ †>
14:53:.
<† συνέρχονται αὐτῷ † RP Treg ♦ συνέρχονται † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'are coming together, with him' vs. 'are coming together'. ‡ §§§ †>
14:55,,.
14:60,,;;
<† εἰς † RP ♦ εἰς τὸ † TR6 ‡ Add 'the' before 'midst'. ‡ §§§ †>
14:61,.,,,;
<† καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο † RP ♦ καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν † Q ‡ 3 words vs 4 words, 3 matching. ‡ 'and nothing he answered' vs. 'and not he answered, nothing'. ‡ §§@ †>
14:62,.,.
<† ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον † RP ♦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν † TR6 ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>
14:64.;.
14:65,,,,..
<_ἔβαλλον_†_RP_♦_ἔβαλον_†_B_><_ἔβαλλον_†_RP_♦_ἔλαβον_†_N_><‡‡ Verb tense change. 'they were casting' vs. 'they cast'. §§§ ‡‡>
14:66,,
<† ἐν τῇ αὐλῇ κάτω † RP ♦ κάτω ἐν τῇ αὐλῇ † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
14:67,,.
<† Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα † RP ♦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ † Q ‡ 3 words vs 4 words, 3 matching. ‡ 'Nazarene, Jesus, you were' vs. 'Nazarene, you were, the Jesus'. ‡ §§@ †>
14:68,,,.:.
<† Οὐκ † RP ♦ Οὔτε † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: not vs. nor ‡ §§@ †>
<† προαύλιον: καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν † RP Treg V ♦ προαύλιον: † WH ‡ 4 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'forecourt: and rooster crowed' vs. 'forecourt:'. ‡ §§@ †>
<† προαύλιον: καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν † RP Treg V ♦ προαύλιον: [καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν] † N ‡ 4 words vs 4 words 4 matching. ‡ 'forecourt: and ... rooster crowed' vs. 'forecourt: [and ... rooster crowed]'. ‡ §§§ †>
14:69.
<† παρεστηκόσιν † RP ♦ παρεστῶσιν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'standing beside' vs. 'standing beside'. ND. ‡ §§§ †>
14:70.,:,.
<† εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει † RP ♦ εἶ, † N Treg WH ‡ 6 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'you are and the speech of you is similar' vs. 'you are,'. ‡ §§@ †>
14:72.,..
<† Καὶ ἐκ † RP ♦ Καὶ εὐθὺς ἐκ † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'and from' vs. 'and immediately from'. ‡ §§@ †>
<† τὸ ῥῆμα ὃ † RP ♦ τοῦ ῥήματος οὖ † TR6 ‡ Word change add 'of' before 'the declaration'. ‡ §§§ †>
<† ὃ εἶπεν † RP ♦ ὡς εἶπεν † Q ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Word change: 'which said' vs. 'as said'. ‡ §§@ †>
<† φωνῆσαι δίς ἀπαρνήσῃ με τρίς † RP ♦ φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ † N V ‡ 5 words vs 5 words, 5 matching. ‡ 'to crow twice will be denying me three times' vs. 'to crow twice three times me will be denying'. ‡ §§@ †>