<† δέ † RP ♦ γάρ † Q ‡ Conjunction change 'But' vs. 'For*'. ‡ §§§ †>

<† θόρυβος ἔσται † RP ♦ ἔσται θόρυβος † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† καὶ συντρίψασα † RP Treg ♦ συντρίψασα † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'and, ..., crushed' vs. 'crushed'. ‡ §§§ †>

<† τὸ † RP ♦ τὸν † B ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'the' vs. 'the'. ND. ‡ §§§ †>

<† τὸ † RP ♦ τὴν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'the' vs. 'the'. ND. ‡ §§§ †>

<† αὐτοῦ κατὰ † RP ♦ αὐτοῦ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'his, according to' vs. 'his'. ‡ §§§ †>

<† ἑαυτούς, καὶ λέγοντες † RP Treg ♦ ἑαυτούς, † N V WH ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'themselves and saying' vs. 'themselves,'. ‡ §§§ †>

<† τοῦτο † RP ♦ τοῦτο τὸ μύρον † Q ‡ Add a non-translated 'the' and 'perfume' after 'this'. ‡ §§§ †>

<† τριακοσίων δηναρίων † RP ♦ δηναρίων τριακοσίων † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† εἰργάσατο † RP ♦ ἠργάσατο † N ‡ Spelling. Koine vs. Attic. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐν ἐμοί † RP ♦ εἰς ἐμέ † TR6 ‡ Word change 'in me' vs. '*for me'. ‡ §§§ †>

<† αὐτοὺς † RP ♦ αὐτοῖς † N Treg V ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Pronoun case change: THEMSELVES vs. to-THEMSELVES ‡ §§§ †>

<† αὐτοὺς † RP ♦ αὐτοῖς πάντοτε † WH ‡ 1 word vs 2 words, 0 matching. ‡ 'them' vs. 'to them always'. ‡ §§§ †>

<† ἔσχεν † RP ♦ εἶχεν † TR6 ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: had vs. was having ‡ §§§ †>

<† ἔσχεν αὕτη † RP Treg ♦ ἔσχεν † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'this one, had' vs. 'had'. ‡ §§§ †>

<† μου τὸ σῶμα † RP ♦ τὸ σῶμά μου † Q ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'my, body' vs. 'my, body'. ND. ‡ §§§ †>

<† Ἀμὴν λέγω † RP ♦ Ἀμὴν δὲ λέγω † B Q ‡ Add 'but/now' before 'assuredly'. ‡ §§§ †>

<† ἐὰν † N RP WH ♦ ἂν † TR6 Treg ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>

<† εὐαγγέλιον τοῦτο † RP ♦ εὐαγγέλιον † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'this, good-news' vs. 'good-news'. ‡ §§§ †>

<† ὁ Ἰούδας † RP ♦ Ἰούδας † Q ‡ Omit non-translated 'the' before 'Judas'. ND. ‡ §§§ †>

<† ὁ Ἰσκαριώτης † RP ♦ Ἰσκαριὼθ ὁ † N V WH ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Transposed; also spelling variant (Iscariot): 'the Iscariot' vs. 'the Iscariot'. ND. ‡ §§§ †>

<† ὁ Ἰσκαριώτης † RP ♦ Ἰσκαριώτης ὁ † Treg ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† παραδῷ αὐτὸν † RP ♦ αὐτὸν παραδοῖ † Q ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Transposed; also verb-form variant (might give up): 'might give him' vs. 'might give him'. ND. ‡ §§§ †>

<† εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ † RP ♦ αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ † Q ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Verb change: 'opportunely him might give up' vs. 'opportunely him might give up'. ND. ‡ §§§ †>

<† ἑτοιμάσωμεν † RP ♦ ἑτοιμάσομεν † B ‡ 1 words vs 1 words, 0 matching. ‡ Word change: 'we might prepare' vs. 'we will prepare'. ‡ §§§ †>

<† ἐὰν † N RP WH ♦ ἂν † Treg ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>

<† τὸ κατάλυμα, † RP ♦ τὸ κατάλυμά μου † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'the guestroom' vs. 'the guestroom my'. ‡ §§§ †>

<† ἀνώγεον † RP ♦ ἀνάγαιον † B N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἕτοιμον: ἐκεῖ † RP ♦ ἕτοιμον: καὶ ἐκεῖ † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'ready there' vs. 'ready and there'. ‡ §§§ †>

<† μαθηταὶ αὐτοῦ † RP ♦ μαθηταὶ † N V WH ‡ Omit 'his' in front of 'disciples'. ‡ §§§ †>

<† εἶπεν ὁ Ἰησοῦς † RP Treg ♦ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν † N V WH ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† Οἱ δὲ † RP Treg ♦ OmitWords † N V WH ‡ Omit 'But'. The 'the' is not translated. ‡ §§§ †>

<† καθ’ † RP ♦ κατὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>

<† εἷς, Μήτι ἐγώ Καὶ ἄλλος † RP ♦ εἷς, † Q ‡ Omit 'And another it is not I is it'. ‡ §§§ †>

<† δὲ ἀποκριθεὶς † RP ♦ δὲ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'but, ..., answered' vs. 'but'. ‡ §§§ †>

<† Εἷς ἐκ † RP Treg ♦ Εἷς † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'one, out of' vs. 'one'. ‡ §§§ †>

<† τὸ † N RP Treg ♦ τὸ ἓν † WH ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add 'one'. 'the' vs. 'the one'. ‡ §§§ †>

<† Ὁ μὲν † RP ♦ Ὅτι ὁ μὲν † Q ‡ 2 words vs 3 words, 0 matching. ‡ Added word(s): 'the indeed' vs. 'that the indeed'. ‡ §§§ †>

<† καλὸν ἦν † RP ♦ καλὸν † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'it was, ..., good' vs. 'good'. ‡ §§§ †>

<† λαβὼν ὁ Ἰησοῦς † RP Treg ♦ λαβὼν † N V WH ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'took the Jesus' vs. 'took'. ‡ §§§ †>

<† Λάβετε, φάγετε † RP ♦ Λάβετε, † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'take°, eat°' vs. 'take°,'. ‡ §§§ †>

<† λαβὼν τὸ † RP ♦ λαβὼν † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'took, the' vs. 'took'. ‡ §§§ †>

<† τὸ τῆς καινῆς † RP ♦ τῆς † N V WH ‡ Omit 'new'. ‡ §§§ †>

<† τὸ τῆς καινῆς † RP ♦ τὸ τῆς † Treg ‡ 3 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Omitted word(s): 'the... of the new' vs. 'the... of the'. ‡ §§§ †>

<† περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον † RP ♦ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν † Q ‡ 3 words vs 3 words, 1 matching. ‡ Word change: 'concerning many poured out' vs. 'being poured out on behalf of many'. ‡ §§§ †>

<† σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ † RP ♦ σκανδαλισθήσεσθε † Q ‡ Omit, 'you° will be offended at me in this night'. ‡ §§§ †>

<† διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα † RP ♦ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται † Q ‡ Transposed with verb case change, ND. ‡ §§§ †>

<† Καὶ εἰ † RP ♦ Εἰ καὶ † Q ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Transposed: 'even if' vs. 'even if'. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ † RP ♦ ταύτῃ τῇ νυκτί † Q ‡ 4 words vs 3 words, 3 matching. ‡ 'in the night this' vs. 'this the night'. ‡ §§§ †>

<† ἀπαρνήσῃ με † RP ♦ με ἀπαρνήσῃ † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον † RP ♦ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει † Q ‡ 4 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'but exceptionally was saying more' vs. 'but exceptionally was speaking'. ‡ §§§ †>

<† δὲ ἐκπερισσοῦ † RP ♦ δὲ ἐκ περισσοῦ † TR6 ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ Compound word variant of the same phrase: 'but exceptionally vs. 'but even-more'. ND. ‡ §§§ †>

<† με δέῃ † RP ♦ δέῃ με † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† ἀπαρνήσωμαι † RP ♦ ἀπαρνήσομαι † Q TR6 ‡ Verb tense change 'may never* deny' vs. 'will never* be denying'. ‡ §§§ †>

<† Γεθσημανῆ, † RP ♦ Γεθσημανί † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'Gethsemane' vs. 'Gethsemane'. ND. ‡ §§§ †>

<† καὶ Ἰάκωβον † RP ♦ καὶ τὸν Ἰάκωβον † TR6 WH ‡ Add non translated 'the' before 'James'. ‡ §§§ †>

<† καὶ Ἰάκωβον † RP ♦ καὶ τὸν Ἰάκωβον † TR6 WH ‡ Add non translated 'the' before 'James'. ‡ §§§ †>

<† μεθ’ ἑαυτοῦ † RP ♦ μετ’ αὐτοῦ † Q ‡ Word changes, 'himself' vs. 'him'. NRD. ‡ §§§ †>

<† προσελθὼν † RP Treg ♦ προελθὼν † N TR6 V WH ‡ Verb change 'having gone' vs. 'having gone forward'. ‡ §§§ †>

<† ἔπεσεν † RP Treg ♦ ἔπιπτεν † N V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: fell vs. was falling ‡ §§§ †>

<† ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο † RP ♦ τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ † Q ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'this, ..., from, me' vs. 'this, ..., from, me'. ND. ‡ §§§ †>

<† εἰσέλθητε † RP Treg ♦ ἔλθητε † N V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: you° might enter vs. (you°) might come ‡ §§§ †>

<† ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν † RP ♦ ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς † Treg ‡ 4 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Word change and omitted word(s): 'having returned found them again' vs. 'having come found them'. ‡ §§§ †>

<† ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν † RP ♦ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς † N V WH ‡ 4 words vs 4 words, 3 matching. ‡ Word change: 'having returned found them again' vs. 'again having come found them'. ‡ §§§ †>

<† οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν † RP Treg ♦ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ † N V WH ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† βεβαρημένοι † RP ♦ καταβαρυνόμενοι † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: heavy vs. being ‡ §§§ †>

<† αὐτῷ ἀποκριθῶσιν † RP ♦ ἀποκριθῶσιν αὐτῷ † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† καθεύδετε † RP Treg ♦ καθεύδετε τὸ † N TR6 V WH ‡ Add non translated 'the' before 'furthermore'. ‡ §§§ †>

<† εὐθέως † RP ♦ εὐθύς † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'immediately' vs. 'immediately'. ND. ‡ §§§ †>

<† παραγίνεται Ἰούδας † N RP ♦ παραγίνεται ὁ Ἰούδας ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης † Treg WH ‡ 2 words vs 7 words, 2 matching. ‡ Added word(s): 'comes Judas' vs. 'comes the Judas the Judas the Iscariot'. ‡ §§§ †>

<† παραγίνεται Ἰούδας † N RP ♦ παραγίνεται ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης † Treg ‡ Add a non translated 'the' in front of Judas and 'the Iscariot'. ‡ §§§ †>

<† εἷς ὢν † RP ♦ εἷς † Q ‡ Omit 'being'. ‡ §§§ †>

<† ὄχλος πολὺς † RP ♦ ὄχλος † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'large, crowd' vs. 'crowd'. ‡ §§§ †>

<† ἀπαγάγετε † RP ♦ ἀπάγετε † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'lead° him away' vs. 'lead° him away'. ND. ‡ §§§ †>

<† εὐθέως † RP ♦ εὐθὺς † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† λέγει αὐτῷ Ῥαββί † RP ♦ λέγει † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'says to him Rabbi,' vs. 'says'. ‡ §§§ †>

<† ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν † RP ♦ ἐπέβαλον † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'put upon him' vs. 'put'. ‡ §§§ †>

<† αὐτῶν † RP ♦ αὐτῷ † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Pronoun case/number/gender change: of-THEMSELVES vs. to-HIMSELF ‡ §§§ †>

<† δέ τις † RP ♦ δέ [τις] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'but certain one' vs. 'but [certain one]'. ‡ §§§ †>

<† δέ τις † RP WH ♦ δέ † Treg ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'but, ..., certain one' vs. 'but'. ‡ §§§ †>

<† ὠτίον † RP ♦ ὠτάριον † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐξήλθετε † RP ♦ ἐξήλθατε † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† πάντες ἔφυγον † RP ♦ ἔφυγον πάντες † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν † RP ♦ νεανίσκος τις συνηκολούθει † Q ‡ 4 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'one certain young man followed' vs. 'young man certain was following together with'. ‡ §§§ †>

<† ἠκολούθησεν † RP ♦ ἠκολούθει † TR6 ‡ Verb tense change 'followed' vs. 'was following'. ‡ §§§ †>

<† αὐτὸν οἱ νεανίσκοι † RP ♦ αὐτὸν † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'the young-men him' vs. 'him'. ‡ §§§ †>

<† ἔφυγεν ἀπ’ αὐτῶν † RP ♦ ἔφυγεν † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'fled from them' vs. 'fled'. ‡ §§§ †>

<† συνέρχονται αὐτῷ † RP Treg ♦ συνέρχονται † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'are coming together, with him' vs. 'are coming together'. ‡ §§§ †>

<† εὕρισκον † RP ♦ ηὕρισκον † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† εἰς † RP ♦ εἰς τὸ † TR6 ‡ Add 'the' before 'midst'. ‡ §§§ †>

<† καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο † RP ♦ καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν † Q ‡ 3 words vs 4 words, 3 matching. ‡ 'and nothing he answered' vs. 'and not he answered nothing'. ‡ §§§ †>

<† ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον † RP ♦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν † TR6 ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>

<† εἶναι ἔνοχον † RP ♦ ἔνοχον εἶναι † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>