<† Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν † RP ♦ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντι πλεῖν εἰς † Q ‡ 3 words vs 4 words, 2 matching. ‡ 'of Adramyttium being about to sail' vs. 'of Adramyttium being about to sail into'. ‡ §§@ †>

<† πρὸς τοὺς † RP ♦ πρὸς † TR6 ‡ Omit 'the' before 'friends'. ‡ §§§ †>

<† πορευθέντα † RP ♦ πορευθέντι † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'traveling on' vs. 'traveling on'. ND. ‡ §§§ †>

<† ἑκατόνταρχος † RP ♦ ἑκατοντάρχης † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἦν πόλις † RP Treg WH ♦ πόλις ἦν † N ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† Λασαία † N RP WH ♦ Λασέα † Treg ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'Lasea' vs. 'Lasea'. ND. ‡ §§§ †>

<† ἑκατοντάρχης † RP ♦ ἑκατόνταρχος † B ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐπείθετο μᾶλλον † RP ♦ μᾶλλον ἐπείθετο † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† ὑπὸ τοῦ † RP ♦ ὑπὸ † Q ‡ Omit 'the' after 'by'. ‡ §§§ †>

<† πλείους † RP ♦ πλείονες † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† κἀκεῖθεν † RP ♦ ἐκεῖθεν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: from-there vs. from there ‡ §§@ †>

<† εἴ πως † RP ♦ εἴπως † TR6 ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>

<† Εὐροκλύδων † RP ♦ Εὐρακύλων † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: Euroclydon vs. northwest wind ‡ §§@ †>

<† Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν † RP ♦ Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις † Q ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Spelling change: 'Clauda, we were strong enough with difficulty' vs. 'Cauda, we were strong enough with difficulty'. ND (island name spelling only). ‡ §§@ †>

<† Σύρτην † RP ♦ Σύρτιν † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'Syrtis' vs. 'Syrtis'. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐρρίψαμεν † RP ♦ ἔρριψαν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb person change: tossed vs. tossed ‡ §§@ †>

<† πᾶσα ἐλπὶς † RP ♦ ἐλπὶς πᾶσα † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† δὲ † RP ♦ τε † Q ‡ Conjunction change 'Now' vs. 'And'. ‡ §§§ †>

<† τὰ νῦν † RP ♦ τανῦν † TR6 ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>

<† ταύτῃ τῇ νυκτὶ † RP ♦ τῇ νυκτὶ ταύτῃ † TR6 ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>

<† νυκτὶ ἄγγελος † RP ♦ νυκτὶ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'night, messenger' vs. 'night'. ‡ §§§ †>

<† εἰμι, ᾧ † RP Treg V WH ♦ εἰμι, [ἐγὼ] ᾧ † N ‡ [Doubted word(s)]. 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'am to' vs. 'am [I] to'. ‡ §§@ †>

<† λατρεύω † RP ♦ λατρεύω ἄγγελος † Q ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add 'messenger'. 'am giving divine service to' vs. 'am giving divine service to messenger'. ‡ §§@ †>

<† τε μήπως εἰς † RP ♦ τε μή που κατὰ † Q ‡ 3 words vs 4 words, 1 matching. ‡ 'also lest into' vs. 'also not somewhere according to'. ‡ §§@ †>

<† ἐκπέσωμεν † RP ♦ ἐκπέσωσιν † TR6 ‡ Verb tense change 'we might fall' vs. 'they might fall'. ‡ §§§ †>

<† πρῴρας μελλόντων ἀγκύρας † RP ♦ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων † Q ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Noun change (case form differs): 'prow being about anchors' vs. 'prow anchors being about'. ND. ‡ §§@ †>

<† οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν † RP ♦ ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† ἤμελλεν ἡμέρα † RP ♦ ἡμέρα ἤμελλεν † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† ἤμελλεν † RP ♦ ἔμελλεν † B ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'was about' vs. 'was about'. ND. ‡ §§§ †>

<† μηδὲν † RP ♦ μηθὲν † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Adjective form change: not vs. nothing ‡ §§@ †>

<† προσλαβεῖν † RP ♦ μεταλαβεῖν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: to take vs. to take ‡ §§@ †>

<† ἐκ † RP ♦ ἀπὸ † Q ‡ Literally 'out of' vs. 'from'. ‡ §§§ †>

<† πεσεῖται † RP ♦ ἀπολεῖται † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: will be falling vs. (-self) will be perishing ‡ §§@ †>

<† Εἰπὼν † RP ♦ Εἴπας † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† Ἦμεν † RP ♦ Ἤμεθα † N ‡ Verb tense change 'we were' vs. 'we ourselves were'. ‡ §§§ †>

<† ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί † RP ♦ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ † Q ‡ 6 words vs 6 words, 6 matching. ‡ 'in the ship the all souls' vs. 'the all souls in the ship'. ‡ §§@ †>

<† διακόσιαι † N RP Treg ♦ ὡς † WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: two hundred vs. as ‡ §§@ †>

<† ἑβδομήκοντα ἕξ † RP ♦ ἑβδομήκονταέξ † TR6 ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>

<† δὲ τῆς † RP ♦ δὲ † B Q TR6 ‡ Omit 'the' before 'righteousness'. ‡ §§§ †>

<† ἐβουλεύσαντο † RP ♦ ἐβουλεύοντο † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb tense/voice change: planned vs. were planning ‡ §§@ †>

<† δυνατόν † RP ♦ δύναιντο † Q TR6 ‡ Adjective to verb, 'if possible' vs. 'if they might be able'. ‡ §§§ †>

<† ἐξῶσαι † N RP Treg ♦ ἐκσῶσαι † WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: to drive vs. to save ‡ §§@ †>

<† ἀρτέμονα † RP ♦ ἀρτέμωνα † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'foresail' vs. 'foresail'. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐπώκειλαν † RP ♦ ἐπέκειλαν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'beached' vs. 'beached'. ND. ‡ §§§ †>

<† βίας τῶν κυμάτων † RP Treg ♦ βίας † V WH ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'violence of the waves' vs. 'violence'. §§@ †>

<† διαφύγῃ. † RP ♦ διαφύγοι. † TR6 ‡ Verb tense change. ND. ‡ §§§ †>

<† ἑκατόνταρχος † RP ♦ ἑκατοντάρχης † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἀπορρίψαντας † RP ♦ ἀπορίψαντας † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'having tossed over' vs. 'having tossed over'. ND. ‡ §§§ †>