Only verses with footnotes are listed.
To see in Context.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
15:4
and / also / even / both
because / that
(he she it) was buried
:
and / also / even / both
because / that
(he she it) has been raised /± up /
to the
<† τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ † RP ♦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ † Q ‡ 3 words vs 4 words, 3 matching. ‡ 'to the third day' vs. 'to the day to the third'. ‡ §§§ †>
(to in on) day
according-to / against / down / to / in / every / before
:
15:6
(he she it) was seen
above / upon / over
at once / once for all
,
out-of / from
whose / of who / whom / which
more / most / more-than
<† πλείους † RP ♦ πλείονες † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
(they) are remaining
until / to / insofar-as
now / current
,
(<=) but / now / and
<† δὲ καὶ † RP ♦ δὲ † Q ‡ Omit 'also'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
(they) were fallen-asleep
:
15:10
to grace / favor / gratitude
(<=) but / now / and
of God / god
which / what
,
and / also / even / both
grace / favor / gratitude
of him / his / himself / same / its / it
into / to / toward / at / *for
(he she it) became / happened
,
of them / their / theirs / themselves / yourselves
(of) all / everyone
,
not / no / none / nothing / neither
(<=) but / now / and
,
but
<† ἀλλ’ † RP ♦ ἀλλὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>
grace / favor / gratitude
of God / god
the
<† ἡ σὺν † RP ♦ [ἡ] σὺν † N ‡ Doubt the omission of 'which'. ‡ §§§ †>
together-with
.
15:12
(<=) but / now / and
(he she it) is preached
because / that
out-of / from / away from
(he she it) has been raised /± up /
,
(they) are saying / speaking
some
<† τινες ἐν ὑμῖν † RP ♦ ἐν ὑμῖν τινες † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
because / that
not / no / none / nothing / neither
(he it there) is
;
15:14
(<=) but / now / and
not / no / none / nothing / neither
(he she it) has been raised /± up /
,
consequently*
the
<† ἄρα τὸ † RP Treg V WH ♦ ἄρα [καὶ] τὸ † N ‡ 2 vs. 3, 2 matches: 'consequently* the' vs. 'consequently* [and] the' . ‡ §§§ †>
of us (our) / ours / ourselves
,
(<=) but / now / and
<† δὲ καὶ † RP ♦ καὶ † Q ‡ Omit 'also'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
your° / yours° / of you°
<† ὑμῶν † N RP Treg ♦ ἡμῶν † WH ‡ Pers. Pronoun change 'of you' vs. 'of us'. ‡ §§§ †>
.
15:17
(<=) but / now / and
not / no / none / nothing / neither
(he she it) has been raised /± up /
,
faith
<† πίστις ὑμῶν † N RP Treg ♦ πίστις ὑμῶν ἐστίν † WH ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'your° faith' vs. 'faith your° (he she it) is'. ‡ §§§ †>
your° / yours° / of you°
:
still / more / anymore
IN / among / on / at
your° / yours° / of you°
.
15:19
IN / among / on / at
to this / ± one /
having hoped
<† ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν χριστῷ † RP ♦ ἐν χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
,
(of) all / everyone
of men / men's / mankind
.
15:20
(<=) but / now / and
(he she it) has been raised /± up /
out-of / from / away from
,
having been fallen-asleep
<† κεκοιμημένων ἐγένετο † RP ♦ κεκοιμημένων † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'having fallen asleep, became' vs. 'having fallen asleep'. ‡ §§§ †>
(he she it) became / happened / came*
.
15:21
through / because of / RARELY: afterward
(of from) man / man's / human
<† ἀνθρώπου ὁ † RP ♦ ἀνθρώπου † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of man, the' vs. 'of man'. ‡ §§§ †>
,
and / also / even / both
through / because of / RARELY: afterward
(of from) man / man's / human
.
15:23
(<=) but / now / and
IN / among / on / at
:,
the
<† οἱ τοῦ † RP ♦ οἱ † TR6 ‡ Omit 'the' before 'Christ's'. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
of him / his / himself / same / its / it
.
15:24,
(he she it) might give / ± up /
<† παραδῷ † RP ♦ παραδιδῷ † N V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: might give vs. may give ‡ §§§ †>
<† παραδῷ † RP ♦ παραδιδοῖ † Treg ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: might give vs. may give ‡ §§§ †>
to God / god
and / also / even / both
,
(he she it) might do-away-with
every / all / everyone
to beginning / rule
and / also / even / both
every / all / everyone
and / also / even / both
power / miracle / ability
.
15:25
(it) is essential
him / himself / same / itself / it
,
till / up-to
whose / of which / who / whom
<† οὗ ἂν † RP ♦ οὗ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'which if' vs. 'which'. ‡ §§§ †>
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
(he she it) should place / lay
all / everyone
of him / his / himself / same / its / it
.
15:28
(<=) but / now / and
(he she it) might be subjected
to him / himself / his / same / it
all / ± things /
,
then
<† τότε καὶ † RP WH ♦ τότε [καὶ] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'all then also' vs. 'all then [also]'. ‡ §§§ †>
<† τότε καὶ † RP WH ♦ τότε † Treg V ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'then also' vs. 'then'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
(he she it) will be subjected
to him / himself / his / same / it
all / ± things /
,
in-order-that / that*
(he she it there) may be
God / god
<† θεὸς τὰ † RP ♦ θεὸς [τὰ] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'the God all' vs. '[the] God all'. ‡ §§§ †>
<† θεὸς τὰ † RP ♦ θεὸς † Treg V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'God the' vs. 'God'. ‡ §§§ †>
all / ± things /
IN / among / on / at
(to) all / ± things /
.
15:29
otherwise / since
what / why / ± ? /
(they) will be doing* / making* / practicing
on behalf of / beyond / above / in regard to
;
literally / literal
not / no / none / nothing / neither
(they) are raised /± up /
,
what / why / ± ? /
and / also / even / both
on behalf of / beyond / above / in regard to
<† βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν † RP ♦ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν † Q ‡ 4 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'are immersed on behalf of the dead' vs. 'are immersed on behalf of them'. ‡ Meaning could be lost here with this change to pronoun. ‡ §§§ †>
;
15:31
according-to / against / in / to / every / throughout
,
[NOT TRANSLATED]
boasting
<† καύχησιν, ἣν † RP V ♦ καύχησιν, ἀδελφοί ἣν † Treg WH ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'boasting which' vs. 'boasting brothers which'. ‡ §§§ †>
<† καύχησιν, ἣν † RP V ♦ καύχησιν, ἀδελφοί ἣν † Treg WH ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'boasting which' vs. 'boasting brothers which'. ‡ §§§ †>
,
what / which / whom
(I) have / hold / (I) am having / holding
IN / among / on / at
of us (our) / ours / ourselves
.
15:33
no / not / lest
:
(they) are corrupting
virtuous
<† χρηστὰ † RP ♦ χρησθ’ † TR6 ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
.
15:34
righteously / righteous
and / also / even / both
no / not / lest
:
of God / god
(they) are having / holding
:
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
(I) am saying / speaking / telling / calling*
<† λέγω † RP ♦ λαλῶ † Q ‡ Verb tense change 'I am saying' vs. 'he may be speak'. ‡ §§§ †>
.
15:35
but
<† Ἀλλ’ † RP ♦ Ἀλλὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>
(he she it) will be saying
anyone / certain one / any / some / something / someone
,
(they) are raised /± up /
;
(<=) but / now / and
(they) are coming / going
;
15:36
fool
<† Ἄφρον † RP ♦ Ἄφρων † Q ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
,
which / what
,
(he she it) is made alive
if / would / might / -ever
no / not / lest
(he she it) might die
:
15:38
(<=) but / now / and
to him / himself / his / same / it
<† αὐτῷ δίδωσιν † RP ♦ δίδωσιν αὐτῷ † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
(he she it) is giving
just-as / as / like
(he she it) willed / wished
,
and / also / even / both
of seeds
<† σπερμάτων τὸ † RP ♦ σπερμάτων † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of seeds, the' vs. 'of seeds'. ‡ §§§ †>
.
15:39
every / everyone / all / any
:
another / other
indeed / some / one
of men / men's / mankind
,
another / other
(<=) but / now / and
,
another / other
(<=) but / now / and
<† δὲ ἰχθύων † RP ♦ δὲ σὰρξ πτηνῶν † Q TR6 ‡ See next footnote also. Transpose 'fish' and 'birds'. Add 'flesh'. ‡ §§§ †>
,
another / other
(<=) but / now / and
(of) birds
<† πτηνῶν † RP ♦ ἰχθύων † Q ‡ See previous footnote. Transpose 'fish' and 'birds'. ‡ §§§ †>
.
15:40
and / also / even / both
,
and / also / even / both
:
but
<† ἀλλ’ † RP ♦ ἀλλὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>
other / different
indeed / some / one
,
other / different
(<=) but / now / and
.
15:44,
(he she it) is raised / arisen /± up /
spiritual
<† πνευματικόν. Ἔστιν σῶμα ψυχικόν † RP ♦ πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν † Q ‡ 4 words vs 5 words, 4 matching. ‡ 'spiritual. It is body physical' vs. 'spiritual. If it is body physical'. ‡ §§@ †>
.
(he it there) is
,
and / also / even / both
<† καὶ ἔστιν σῶμα † RP ♦ ἔστιν καὶ † Q ‡ 3 words vs 2 words, 2 matching. ‡ Omitted word(s): 'and (he it there) is body' vs. '(he it there) is and'. ‡ §§§ †>
(he it there) is
.
15:47
out-of / from / away from
of land / earth / soil
,:
man / human
<† ἄνθρωπος ὁ κύριος † RP ♦ ἄνθρωπος † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'man the Lord,' vs. 'man'. Omit: the Lord. ‡ §§§ †>
out-of / from
.
15:49
and / also / even / both
just-as / as / like
(of) terrestrial
,
(we) should wear
<† φορέσωμεν † RP Treg WH ♦ φορέσομεν † N TR6 V ‡ 1 words vs 1 words, 0 matching. ‡ Verb tense change: 'we should wear' vs. 'we will wear'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
.
15:50
this / ± thing /
(<=) but / now / and
(I) am saying
,,
because / that
and / also / even / both
of God / god
(they) are able
<† δύνανται † RP ♦ δύναται † Q ‡ Verb case change. ND. ‡ §§§ †>
,
not even / neither / nor
(he she it) is inheriting
.
15:51
behold (for yourself)!
,
(I) am saying / speaking / telling / calling*
:
all / everyone
<† πάντες μὲν † RP ♦ πάντες † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'all indeed' vs. 'all'. ‡ §§§ †>
indeed / some / one
(we) will have fallen-asleep
,
all / everyone
(<=) but / now / and
,
15:54
(<=) but / now / and
the
<† τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ † N RP Treg ♦ τὸ † WH ‡ 7 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'the corruptible this should be clothed incorruption and the' vs. 'the'. ‡ §§§ †>
corruptible / ± thing /
this / ± thing /
(he she it) should be clothed with
,
and / also / even / both
this / ± thing /
(he she it) should be clothed with
<† ἐνδύσηται ἀθανασίαν † N RP Treg ♦ ἐνδύσηται τὴν ἀθανασίαν † WH ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'should be clothed with immortality' vs. 'should be clothed with the immortality'. ‡ §§§ †>
,
(he she it) will be becoming / happening
word / account / speech
,
(he she it) was swallowed
into / to / toward / at / *for
.
15:55
where [ ± NOT:] nowhere
your / of you
,,
sting
<† κέντρον Ποῦ σου ᾍδη τὸ νῖκος † RP ♦ νῖκος Ποῦ σου Θάνατε τὸ κέντρον † Q ‡ 6 words vs 6 words, 5 matching. ‡ Word change: 'sting where of you Hades the victory' vs. 'victory where of you Death the sting'. ‡ §§§ †>
;
where [ ± NOT:] nowhere
your / of you
,,;