MLV Interlinear

13:1

(<=) but / now / and

Jesus / Joshua

because / that

(he she it) has come / gone

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

in-order-that / that*

μεταβῇ

G3327 V-2AAS-3S

(he she it) might go-away

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

of this / ± one /

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

IN / among / on / at

into / to / toward / at / *for

end / tax

(he she it) loved*

themselves / them / they

13:2

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(having) became / happened

(of) devil

into / to / toward / at / *for

of Judah / Judas / Jude / Joda

in-order-that / that*

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

παραδῷ

G3860 V-2AAS-3S

(he she it) might give / ± up /

13:3

Jesus / Joshua

because / that

all / ± things /

(he she it) has given

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

into / to / toward / at / *for

and / also / even / both

because / that

FROM / away from

of God / god

(he she it) came / went / ± forth /

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

God / god

(he she it) is proceeding / ± away /

13:4

ἐγείρεται

G1453 V-PPI-3S

(he she it) is raised / arisen /± up /

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

and / also / even / both

τίθησιν

G5087 V-PAI-3S

(he she it) is placing / laying

and / also / even / both

λαβὼν

G2983 V-2AAP-NSM

(having) taken / received

(he she it) girded

13:5

(he she it) is putting / casting

into / to / toward / at / *for

and / also / even / both

(he she it) began

and / also / even / both

in which / what

(he she it there) was (ing)

διεζωσμένος

G1241 V-RPP-NSM

{[Adj]} girding himself

13:6

Ἔρχεται

G2064 V-PNI-3S

(he she it) is coming / going

<= therefore

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

and / also / even / both

λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

my / mine / of me / myself / ± own /

(you) are washing

13:7

(he she it) answered

Jesus / Joshua

and / also / even / both

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

which / what

(I) am doing* / making* / practicing

not / no / none / nothing / neither

(you) know

now / current

(you) will knowing

(<=) but / now / and

WITH / after / among

these / ± things /

13:8

Λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Peter / pebble

not / no

no / not / lest

(you) might wash

my / mine / of me / myself / ± own /

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

age / world / forever / (x2) forevermore

(he she it) answered

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

if / would / might / -ever

no / not / lest

(I) might wash

not / no / none / nothing / neither

(you) are having

part {[ ± PREP:]} individually

μετ

G3326 PREP

WITH / after

’

ἐμοῦ

G1473 P-1GS

of me (my)

13:9

Λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Peter / pebble

no / not / lest

my / mine / of me / myself / ± own /

and / also / even / both

and / also / even / both

13:10

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

having been fully-washed

not / no

(he she it) has / is having / holding

ἢ

G2228 PRT

or / either / than / preferably

to wash (-self)

’

(he it there) is

and / also / even / both

(you*) are

’

all / everyone

13:11

(he she it) knew

(<=) for*

him / himself / itself / it

διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

this / ± thing /

(he she it) said / spoke / called*

all / everyone

(you*) are

13:12

<= therefore

(he she it) washed

of them / their / theirs / themselves / yourselves

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἔλαβεν

G2983 V-2AAI-3S

(he she it) took / received

of him / his / himself / same / its / it

(he she it) said / spoke / called*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

(you*) are knowing

what / why / ± ? /

(I) have done* / spent

13:13

(you*) are addressing

and / also / even / both

and / also / even / both

well / good

(you*) are saying / calling* / speaking

(I) am

(<=) for*

13:15

(<=) for*

(I) gave

in-order-that / that*

just-as / as / like

(I) did* / made* / practiced

and / also / even / both

(you*) may do* / practice

13:16

(I) am saying / speaking / telling / calling*

not / no / none / nothing / neither

(he it there) is

of him / his / himself / same / its / it

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

(having) sent

him / himself / itself / it

13:17

these / ± things /

(you*) know

(you*) are

if / would / might / -ever

ποιῆτε

G4160 V-PAS-2P

(you*) may do* / practice

αὐτά

G846 P-APN

themselves / them / same

13:18

not / no

(of) all / everyone

your° / yours° / of you°

λέγω

G3004 V-PAI-1S

(I) am saying / speaking / telling / calling*

(I) know

which / who / whom

(I) chose for myself

’

in-order-that / that*

(he she it) might be fulfilled

WITH / after

’

of me (my)

bread / loaf

(he she it) lifted up

ἐπ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over

’

of him / his / himself / same / its / it

13:19

Ἀπ

G575 PREP

FROM / away from

’

now / current

(I) am saying / speaking / telling / calling*

to become / happen / come* / be born

ἵνα

G2443 CONJ

in-order-that / that*

(he she it) might become / happen

because / that

(I) am

13:20

(I) am saying / speaking / telling / calling*

if / might / whatever / whomever

τινα

G5100 X-ASM

anyone / someone / certain / any

(I) might send

(he she it) is taking / receiving

(<=) but / now / and

(he she it) is taking / receiving

(having) sent

13:21

these / ± things /

(having) said

Jesus / Joshua

(he she it) was disturbed

to / in Spirit / spirit / breath

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐμαρτύρησεν

G3140 V-AAI-3S

(he she it) testified of

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

(I) am saying / speaking / telling / calling*

because / that

one / first

out-of / from

your° / yours° / of you°

παραδώσει

G3860 V-FAI-3S

(he she it) will be giving / ± up /

13:22

(they) were looking

<= therefore

into / to / toward / at / *for

being perplexed / ± -self|for -self /

of whom / whose / from which / ± ? /

λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

13:23

Ἦν

G1510 V-IAI-3S

(he she it there) was (ing)

(<=) but / now / and

reclining {[at the table]}

one / first

of him / his / himself / same / its / it

IN / among / on / at

of Jesus / Joshua

which / who / whom

(he she it) was loving*

Jesus / Joshua

13:24

νεύει

G3506 V-PAI-3S

(he she it) is signaling

<= therefore

to this / ± one /

Peter / pebble

who / which / what / why / ± ? /

ἂν

G302 PRT

if / would / should / may / might whoever wherever whatever

(he she it) may be

whose / of which / who / whom

λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

13:25

(<=) but / now / and

so / thus

UPON / against / in / at / over / to

of Jesus / Joshua

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

who / which / what / why / ± ? /

ἐστιν;

G1510 V-PAI-3S

(he she it there) is

13:27

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

WITH / after / among

(he she it) entered

into / to / toward / at / *for

that / this

Adversary / adversary

Λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

<= therefore

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

which / what

(you) are practicing / doing* / making*

ποίησον

G4160 V-AAM-2S

do* / make* / practice!

13:28

this / ± thing /

(<=) but / now / and

no one / none

(he she it) knew

reclining {[at the table]}

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

what / why / ± ? /

(he she it) said / spoke / called*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

13:29

(<=) for*

(he she it) was having / holding

Judah / Judas / Jude

because / that

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

buy!

whose / of which / what / ± things /

(we) are having

into / to / toward / at / *for

or / either / than / preferably

(to) poor

in-order-that / that*

τι

G5100 X-ASN

something / anything / any / some / certain / anyone / someone

δῷ

G1325 V-2AAS-3S

(he she it) might give

13:30

Λαβὼν

G2983 V-2AAP-NSM

(having) taken / received

<= therefore

(he she it) came / went / ± forth /

ἦν

G1510 V-IAI-3S

(he she it there) was (ing)

(<=) but / now / and

13:31

(he she it) came / went / ± forth /

λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

Jesus / Joshua

now / current / {[+The:]} hereafter

ἐδοξάσθη

G1392 V-API-3S

(he she it) was glorified

(of from) man / man's / human

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

God / god

(he she it) was glorified

IN / among / on / at

to him / himself / his / same / it

13:32

God / god

(he she it) was glorified

IN / among / on / at

to him / himself / his / same / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

God / god

(he she it) will be glorifying

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

IN / among / on / at

and / also / even / both

(he she it) will be glorifying

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

13:33

still / more / anymore

μικρὸν

G3398 A-ASN

little / little {[while]}

μεθ

G3326 PREP

WITH / after / among

’

ὑμῶν

G4771 P-2GP

your° / yours° / of you°

(I) am

(you*) will be seeking

and / also / even / both

just-as / as / like

(I) said / spoke / told

(to) Jews

because / that

where {[ ± IF:]} wherever

ὑπάγω

G5217 V-PAI-1S

(I) am proceeding / ± away /

not / no

(you*) are able

to come / go

and / also / even / both

(I) am saying / speaking / telling / calling*

ἄρτι

G737 ADV

now / current

13:35

IN / among / on / at

to this / ± thing /

(they) will be knowing

all / everyone

because / that

of me (my / mine)

(you*) are

if / would / might / -ever

(you*) may have

IN / among / on / at

13:36

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Peter / pebble

where {[ ± NOT:]} nowhere

ὑπάγεις;

G5217 V-PAI-2S

(you) are proceeding / ± away /

(he she it) answered

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

where {[ ± IF:]} wherever

ὑπάγω

G5217 V-PAI-1S

(I) am proceeding / ± away /

not / no

(you) are able

now / current / {[+The:]} hereafter

(<=) but / now / and

(you) will be following

13:37

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Peter / pebble

through / because of / always

what / why / ± ? /

not / no

(I) am (myself) able

now / current

soul / life

my / mine / of me / myself / ± own /

ὑπὲρ

G5228 PREP

on behalf of / beyond / above / in regard to

your / of you

(I) will be placing / laying

13:38

(he she it) answered

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

soul / life

your / of you

on behalf of / beyond / above / in regard to

of me (my)

(you) will be laying

(I) am saying / speaking / telling / calling*

not / no

no / not / lest

(he she it) might crow

ἕως

G2193 ADV

until / to / insofar-as

οὗ

G3739 R-GSM

whose / of which / who / whom

ἀπαρνήσῃ

G533 V-FDI-2S

(you) will be denying

Α α	al-fah
Β β	bay-tah
Γ γ	gam-ah
Δ δ	del-tah
Ε ε	ep-si-lon
Ζ ζ	zay-tah
Η η	ay-tay
Θ θ	thay-tah
Ι ι	eye-o-tah
Κ κ	cap-ah
Λ λ	lamb-dah
Μ μ	mew
Ν ν	new
Ξ ξ	zzEye
Ο ο	om-ah-cron
Π π	pie
Ρ ρ	row
Σ σ	sig-ma
Τ τ	tawh
Υ υ	oop-si-lon
Φ φ	figh/fie
Χ χ	kigh
Ψ ψ	sigh
Ω ω	o-may-gah