MLV Interlinear

into / to / toward / at / *for

and / also / even / both

:

and / also / even / both

ἰδού

G3708 V-2AMM-2S

behold (for yourself)!

,

anyone / certain one / any / some / something / someone

ἦν

G1510 V-IAI-3S

(he she it there) was (ing)

,

in / by name

,

of woman / wife

(of) Jewess

(of) believing

,

(<=) but / now / and

:

16:2

which / who / whom

(he) was being testified of

under / by

IN / among / on / at

and / also / even / both

of brothers / brethren

.

16:3

this / ± one /

(he she it) willed / wished

to him / himself / his / same / it

ἐξελθεῖν

G1831 V-2AAN

to come / go / ± forth /

,

and / also / even / both

λαβὼν

G2983 V-2AAP-NSM

(having) taken / received

περιέτεμεν

G4059 V-2AAI-3S

(he she it) circumcised

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

,

διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

IN / among / on / at

:

(they) knew

(<=) for*

of him / his / himself / same / its / it

,

(he she it) was possessing / existing / was*

.

16:5

indeed / some / one

<= therefore

(they) were being strengthened

,

and / also / even / both

ἐπερίσσευον

G4052 V-IAI-3P

(they) were abounding

according-to / against |in|to|every|throughout

’

ἡμέραν

G2250 N-ASF

day / daily

.

16:6

Διελθόντες

G1330 V-2AAP-NPM

(having) gone through

(<=) but / now / and

and / also / even / both

,

having been forbidden

under / by

(of) holy

(of from) Spirit / spirit

word / account / speech / question / reason

IN / among / on / at

,

16:7

(having) came

(they) were attempting

to travel / conduct-themselves

:

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

εἴασεν

G1439 V-AAI-3S

(he she it) permitted

αὐτοὺς

Spirit / spirit / breath

:

16:8

παρελθόντες

G3928 V-2AAP-NPM

(having) passed beside

(<=) but / now / and

(they) went-down / descended

into / to / toward / at / *for

Τρῳάδα

G5174 N-ASF

Troas

.

16:9

and / also / even / both

through / because of / always

(he she it) was seen

to Paul / Paulus

:

man / husband

anyone / certain one / any / some / something / someone

ἦν

G1510 V-IAI-3S

(he she it there) was (ing)

standing /± up /

,

παρακαλῶν

G3870 V-PAP-NSM

encouraging / pleading with

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

and / also / even / both

,

(having) crossed over

into / to / toward / at / *for

,

to / in us

.

16:10

Ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(<=) but / now / and

(he she it) saw

,

(we) sought

to come / go / ± forth /

into / to / toward / at / *for

,

(he she it) has called

us / our

to proclaim (the) good-news (-self)

.

16:11

<= therefore

FROM / away from

,

(we) made a straight route

into / to / toward / at / *for

,

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

{[Adj]} (to) next

into / to / toward / at / *for

Νεάπολιν

G3496 N-ASF

Neapolis

,

16:12

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

into / to / toward / at / *for

,

which / who

(he she it there) is

,

:

(we) were (ing)

(<=) but / now / and

IN / among / on / at

.

16:13

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

(to in on) day

of week / Sabbaths

(we) went forth

(of from) city

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

,

where {[ ± IF:]} wherever

ἐνομίζετο

G3543 V-IPI-3S

(he she it) was being supposed

to be / is

,

and / also / even / both

(having) sat

(we) were speaking

(having) came together

γυναιξίν

G1135 N-DPF

to women

.

16:14

Καί

and / also / even / both

τις

G5100 X-NSF

anyone / someone / certain / any / some

woman / wife

in / by name

,

(of from) city

,

God / god

,

ἤκουεν

G191 V-IAI-3S

(he she it) was hearing

:

ἧς

G3739 R-GSF

whose / of which / whom / what

(he she it) opened

,

under / by

.

16:15

Ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(<=) but / now / and

(he she it) was immersed*

,

and / also / even / both

of her / herself / itself / same / its / it

,

παρεκάλεσεν

G3870 V-AAI-3S

(he she it) pleaded / encouraged

,

(you*) have judged

to be / is

,

into / to / toward / at / *for

my / mine / of me / myself / ± own /

,

μείνατε

G3306 V-AAM-2P

remain° / abide°!

.

and / also / even / both

παρεβιάσατο

G3849 V-ADI-3S

(he she it) constrained

ἡμᾶς

G1473 P-1AP

us / our

.

16:16

Ἐγένετο

G1096 V-2ADI-3S

(he she it) became / happened / came*

(<=) but / now / and

of us (our) / ours / ourselves

into / to / toward / at / *for

,

certain / some

to / in us

,

which / who

work / working / business

much / large

(he she it) was providing

of her / herself / itself / same / its / it

,

μαντευομένη

G3132 V-PNP-NSF

fortune-telling

.

16:17

this / ± one /

(having) followed-after

to Paul / Paulus

and / also / even / both

ἡμῖν

G1473 P-1DP

to / in us

,

ἔκραζεν

G2896 V-IAI-3S

(he she it) was crying / crying out

,

men / mankind / humans

of God / god

(of) highest

(they there) are (ing)

,

who / which

(they) are proclaiming

to / in us

way / road

.

16:18

this / ± thing /

(<=) but / now / and

(he she it) was doing* / making*

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

many / much

.

was pained (-self)

(<=) but / now / and

,

and / also / even / both

ἐπιστρέψας

G1994 V-AAP-NSM

(having) turned / ± again / returned

,

to / in Spirit / spirit / breath

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

,

(I) am commanding

IN / among / on / at

in / by name

of Jesus / Joshua

,

to come / go / ± forth /

ἀπ

G575 PREP

FROM / away from

’

αὐτῆς

G846 P-GSF

of her / herself / itself / same / its / it

.

and / also / even / both

ἐξῆλθεν

G1831 V-2AAI-3S

(he she it) came / went / ± forth /

.

16:19

(having) seen

(<=) but / now / and

of her / herself / itself / same / its / it

(he she it) came / went / ± forth /

,

and / also / even / both

,

(they) dragged

into / to / toward / at / *for

UPON / against / in / at / over / to

,

16:21

and / also / even / both

καταγγέλλουσιν

G2605 V-PAI-3P

(they) are proclaiming

which / what / ± things /

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

to / in us

not even / neither / nor

ποιεῖν

G4160 V-PAN

to do* / make* / produce / practice

,

(to) Romans

.

16:22

and / also / even / both

συνεπέστη

G4911 V-2AAI-3S

(he she it) stood up together

according-to / against |in|before|every

’

αὐτῶν

G846 P-GPM

,

and / also / even / both

(having) ripped off

(they) were commanding

ῥαβδίζειν

G4463 V-PAN

to lash with rods

.

16:23

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

(having) laid upon

to them / themselves / same / yourselves

(they) cast

into / to / toward / at / *for

,

securely / with certainty

τηρεῖν

G5083 V-PAN

to keep / observe / guard

:

16:24

,

,

(he she it) (was) put / cast

αὐτοὺς

into / to / toward / at / *for

,

and / also / even / both

(he she it) secured

into / to / toward / at / *for

wood / wood stocks / tree

.

16:25

(<=) but / now / and

and / also / even / both

(they) were singing hymns

God / god

,

ἐπηκροῶντο

G1874 V-INI-3P

(they) were the audience

(<=) but / now / and

:

16:26

(<=) but / now / and

(he she it) became / happened / came*

,

so-as / so-then / so-that

:

(they) were opened

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

,

and / also / even / both

(of) all / everyone

(it) was laxed

.

16:28

Ἐφώνησεν

G5455 V-AAI-3S

(he she it) summoned / crowed / shouted

(<=) but / now / and

(to) great / loud

,

nothing / not / no

{[In context]} do*!

to / for yourself

evil / ± thing /

:

(<=) for*

(we) are (ing)

.

16:29

(having) asked for

(<=) but / now / and

(he she it) dashed in

,

and / also / even / both

(having) became / came* / happened

προσέπεσεν

G4363 V-2AAI-3S

(he she it) fell before

to Paul / Paulus

and / also / even / both

,

16:30

and / also / even / both

(having) led

(he she it) was saying

,

,

what / why / ± ? /

(it) is essential

to do* / make* / produce / practice

ἵνα

G2443 CONJ

in-order-that / that*

σωθῶ;

G4982 V-APS-1S

(I) might be saved

16:31

(<=) but / now / and

(they) said / spoke / told

,

UPON / against / in / at / over / to

,

and / also / even / both

(you) will be saved

and / also / even / both

your / of you

.

16:32

and / also / even / both

(they) spoke

to him / himself / his / same / it

word / account / speech / question / reason

,

and / also / even / both

(to) all

IN / among / on / at

of him / his / himself / same / its / it

.

16:33

and / also / even / both

(having) taken

IN / among / on / at

(he she it) fully-washed

FROM / away from

of wounds / lashes

,

and / also / even / both

ἐβαπτίσθη

G907 V-API-3S

(he she it) was immersed*

αὐτὸς

G846 P-NSM

him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /

and / also / even / both

of him / his / himself / same / its / it

all / everyone

.

16:34

(having) led

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

αὐτοὺς

into / to / toward / at / *for

of him / his / himself / same / its / it

παρέθηκεν

G3908 V-AAI-3S

(he she it) placed before

τράπεζαν

G5132 N-ASF

table / bank

,

and / also / even / both

(he she it) was glad

with all (his) household

to God / god

.

16:36

(he she it) reported

(<=) but / now / and

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

(they) have sent forth

,

in-order-that / that*

ἀπολυθῆτε

G630 V-APS-2P

(you*) should be released

:

νῦν

G3568 ADV

now / current / {[+The:]} hereafter

<= therefore

(having) came / gone / ± forth / out /

IN / among / on / at

.

16:37

(<=) but / now / and

(he she it) was saying

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

,

us / our

(in) public

,

,

,

(they) cast

into / to / toward / at / *for

,

and / also / even / both

νῦν

G3568 ADV

now / current / {[+The:]} hereafter

us / our

(they) are casting forth

not / no

(<=) for*

:

(having) came

they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}

ἐξαγαγέτωσαν

G1806 V-2AAM-3P

let° (them) lead out!

.

16:39

and / also / even / both

(having) came

(they) pleaded / encouraged

,

and / also / even / both

(having) led out

(they) were asking

to come / go / ± forth /

(of from) city

.

16:40

Ἐξελθόντες

G1831 V-2AAP-NPM

(having) came / gone / ± forth / out /

(<=) but / now / and

out-of / from / away from

(they) entered

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

:

and / also / even / both

(having) seen

,

(they) pleaded / encouraged

,