Only verses with footnotes are listed.
To see in Context.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
11:2
and / also / even / both
<† Καὶ ὅτε † RP ♦ Ὅτε δὲ † Q ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Word change: 'and when' vs. 'and when'. ‡ §§§ †>
whenever / when
(he she it) came-up / went-up / ascended
Peter / pebble
into / to / toward / at / *for
Jerusalem
<† Ἱεροσόλυμα † RP ♦ Ἰερουσαλήμ † Q ‡ Proper Noun change. ND. ‡ §§§ †>
,
(they) (themselves) were arguing
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
him / himself / same / itself / it
out-of / from / away from
,
11:3
because / that
<† ὅτι Πρὸς † RP ♦ ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Added word(s): 'because to' vs. 'because entered to'. ‡ §§§ †>
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
men / husbands
having / holding
<† ἔχοντας εἰσῆλθες † RP ♦ ἔχοντας † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'having entered' vs. 'having'. ‡ §§§ †>
,
and / also / even / both
(you) ate together-with
<† συνέφαγες † RP ♦ συνέφαγεν † Treg WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: you ate together-with vs. feasted sumptuously alongside ‡ §§§ †>
to them / themselves / same / yourselves
.
11:4
(-self) (having) begun
(<=) but / now / and
<† δὲ ὁ † RP ♦ δὲ † Q ‡ Omit non-translated 'the' before 'Peter'. ND. ‡ §§§ †>
Peter / pebble
(he she it) (-self) was expounding
to them / themselves / same / yourselves
,
11:7
(<=) but / now / and
<† δὲ φωνῆς † RP ♦ δὲ καὶ φωνῆς † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'now voice' vs. 'now and voice'. ‡ §§§ †>
,
(having) stood / risen* /± up /
,,
and / also / even / both
.
11:8
(I) said / spoke / told
(<=) but / now / and
,,:
because / that
<† ὅτι πᾶν † RP ♦ ὅτι † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'everything that' vs. 'that'. ‡ §§§ †>
every / everyone / everything / all / anything / any
common / desecrated
or / either / than / preferably
into / to / toward / at / *for
my / mine / of me / myself / ± own /
.
11:9
(he she it) answered
(<=) but / now / and
<† δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου † RP ♦ δέ ἐκ δευτέρου φωνὴ † WH ‡ 5 words vs 4 words, 4 matching. ‡ 'but to me voice from second' vs. 'but from second voice'. ‡ §§§ †>
<† δέ μοι † RP ♦ δέ † N Treg V ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'but to me' vs. 'but'. ‡ §§§ †>
out-of / from / away from
(of) second second-time
out-of / from / away from
,
which / what / ± things /
,
no / not / lest
.
11:10
this / ± thing /
(<=) but / now / and
(he she it) became / happened / came*
UPON / against / in / at / over / to
three-times
,
and / also / even / both
again
<† πάλιν ἀνεσπάσθη † RP ♦ ἀνεσπάσθη πάλιν † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
(he she it) was pulled up
into / to / toward / at / *for
.
11:11
and / also / even / both
behold (for yourself)!
,
men / husbands
UPON / against / in / at / over / to
IN / among / on / at
to who / which / what
(I) (myself) was (ing)
<† ἤμην † RP ♦ ἦμεν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb voice/number change: (myself) was (ing) vs. were (ing) ‡ §§§ †>
,
FROM / away from
TOWARD / to / with
.
11:12
(he she it) said / spoke / called*
(<=) but / now / and
to me
<† μοι τὸ πνεῦμα † RP ♦ τὸ πνεῦμά μοι † Q ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'the, Spirit, ..., to me' vs. 'the, Spirit, ..., to me'. ND. ‡ §§§ †>
Spirit / spirit / breath
to come together / go together-with / together
to them / themselves / same / yourselves
,
nothing / not / no
making distinction (for yourself)
<† διακρινόμενον † RP ♦ διακρίναντα † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: making distinction (for yourself) vs. judged ‡ §§§ †>
.
(they) came / went
(<=) but / now / and
together-with
and / also / even / both
brothers / brethren
,
and / also / even / both
into / to / toward / at / *for
house / household
of man / husband
:
11:13
<= and / [DOUBLE CONJ]: also / both
<† τε † RP ♦ δὲ † Q ‡ Conjunction change 'And' vs. 'Now/But/And '. ‡ §§§ †>
how / somehow
the
<† τὸν ἄγγελον † RP ♦ [τὸν] ἄγγελον † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'the messenger' vs. '[the] messenger'. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
of him / his / himself / same / its / it
having stood /± up /
,
and / also / even / both
(having) said
<† εἰπόντα αὐτῷ † RP ♦ εἰπόντα † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'said to him' vs. 'said'. ‡ §§§ †>
to him / himself / his / same / it
,
into / to / toward / at / *for
Joppa
<† Ἰόππην ἄνδρας † RP ♦ Ἰόππην † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'men, ..., Joppa' vs. 'Joppa'. ‡ §§§ †>
men / husbands
,
and / also / even / both
,,
11:16
(<=) but / now / and
of declaration
<† ῥήματος κυρίου † RP ♦ ῥήματος τοῦ κυρίου † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'declaration lord' vs. 'declaration the lord'. ‡ §§§ †>
,
as / like / approximately / how
(he she it) was saying / speaking / calling*
,
indeed / some / one
(he she it) immersed*
,
(<=) but / now / and
(you°) will be immersed*
IN / among / on / at
to / in Spirit / spirit / breath
.
11:17
<= therefore
to them / themselves / same / yourselves
as / like / approximately / how
and / also / even / both
,
UPON / against / in / at / over / to
,
I
<† ἐγὼ δὲ † RP ♦ ἐγὼ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'I, but' vs. 'I'. ‡ §§§ †>
(<=) but / now / and
who / which / what / why / ± ? /
(I) (myself) was (ing)
possible / mighty / able
;
11:18
(<=) but / now / and
these / ± things /
(they) were quiet / relaxed (LUK 23:56)
,
and / also / even / both
(they) were glorifying
<† ἐδόξαζον † RP ♦ ἐδόξασαν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb tense change: were glorifying vs. glorified ‡ §§§ †>
,,
consequently*
<† Ἄρα γε † RP ♦ Ἄραγε † TR6 ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Spelling change: 'consequently indeed' vs. 'consequently indeed'. ND — written as one word vs two. ‡ §§§ †>
<† Ἄρα γε † RP ♦ Ἄρα † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'consequently indeed' vs. 'consequently'. ‡ §§§ †>
yet / for-sure
and / also / even / both
to gentiles / nations
(he she it) gave
<† ἔδωκεν εἰς ζωήν † RP ♦ εἰς ζωὴν ἔδωκεν † Q ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'gave, into, life' vs. 'gave, into, life'. ND. ‡ §§§ †>
into / to / toward / at / *for
.
11:20
(they) were (ing)
(<=) but / now / and
out-of / from
of them / their / theirs / themselves / yourselves
men / husbands
and / also / even / both
,
(having) entered
<† εἰσελθόντες † RP ♦ ἐλθόντες † Q ‡ Verb change 'having entered' vs. 'having came'. ‡ §§§ †>
into / to / toward / at / *for
,
(they) were speaking
<† ἐλάλουν πρὸς † RP ♦ ἐλάλουν καὶ πρὸς † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ '(I) was speaking to' vs. '(I) was speaking and to'. ‡ §§§ †>
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
Grecian Jews
<† Ἑλληνιστάς † N RP WH ♦ Ἕλληνας † Treg ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: Grecian Jews vs. Greeks ‡ §§§ †>
,.
11:21
and / also / even / both
(he she it there) was (ing)
WITH / after
of them / their / theirs / themselves / yourselves
:
<= and / [DOUBLE CONJ]: also / both
number
<† ἀριθμὸς πιστεύσας † RP ♦ ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'number believed' vs. 'number the believed'. ‡ §§§ †>
(he she it) returned / turned
UPON / against / in / at / over / to
.
11:22
(he she it) was heard
(<=) but / now / and
word / account / speech
into / to / toward / at / *for
of the
<† τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις † RP ♦ τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ † Q ‡ 3 words vs 4 words, 2 matching. ‡ 'of the in Jerusalem' vs. 'of the being in Jerusalem'. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
CONCERNING / around
of them / their / theirs / themselves / yourselves
:
and / also / even / both
Barnabas
<† Βαρνάβαν διελθεῖν † RP ♦ Βαρνάβαν [διελθεῖν] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'Barnabas to go' vs. 'Barnabas [to go]'. ‡ §§§ †>
<† Βαρνάβαν διελθεῖν † RP ♦ Βαρνάβαν † Treg V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'Barnabas, to go through' vs. 'Barnabas'. ‡ §§§ †>
to go / come through
until / to / insofar-as
:
11:23
which / who / whom
and / also / even / both
grace / favor / gratitude
<† χάριν τοῦ † RP ♦ χάριν τὴν τοῦ † Treg V WH ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'because of the' vs. 'because of the the'. ‡ §§§ †>
<† χάριν τοῦ † RP ♦ χάριν [τὴν] τοῦ † N ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'because of the' vs. 'because of [the] the'. ‡ §§§ †>
of God / god
(he she it) rejoiced
,
and / also / even / both
(he she it) was pleading with / encouraging
all / everyone
to remain with
<† προσμένειν † N RP Treg ♦ προσμένειν ἐν † WH ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add a literal 'in'. 'to remain in' vs. 'to remain in'. ND. ‡ §§§ †>
:
11:25
(he she it) came / went / ± forth /
(<=) but / now / and
into / to / toward / at / *for
Tarsus
<† Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας † RP ♦ Ταρσὸν † Q ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'Tarsus the Barnabas,' vs. 'Tarsus'. ‡ §§§ †>
,
11:26
and / also / even / both
(he she it) brought* / led
<† ἤγαγεν αὐτὸν † RP ♦ ἤγαγεν † Q TR6 ‡ Omit 'him', 'led him to Antioch' vs. 'led him to Antioch'. ‡ §§§ †>
him / himself / same / itself / it
into / to / toward / at / *for
.
(he she it) became / happened / came*
(<=) but / now / and
<† δὲ αὐτοὺς † RP ♦ δὲ αὐτοῖς καὶ † Q ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'now, them' vs. 'now, to them, also' ‡ §§§ †>
themselves / ourselves / them / they
whole / entirely
to be gathered together-with / together
<† συναχθῆναι τῇ † RP ♦ συναχθῆναι ἐν τῇ † Q TR6 ‡ Add literal 'in' before congregation. ND. ‡ §§§ †>
in / to congregation* / assembly
and / also / even / both
,
to be divinely-called
<= and / [DOUBLE CONJ]: also / both
first
<† πρῶτον † RP ♦ πρώτως † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Form change: 'first' vs. 'first'. ND. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
.
11:28
(having) stood / risen* /± up /
(<=) but / now / and
one / first
out-of / from
of them / their / theirs / themselves / yourselves
,
(he she it) signified
through / because of / always
(of from) Spirit / spirit
great
<† μέγαν † RP ♦ μεγάλην † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Adjective gender change: great vs. great ‡ §§§ †>
to be about / future
UPON / against / in / at / over
:
which / who [+IF:] whoever
<† ὅστις καὶ † RP ♦ ἥτις † Q ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ 'which also' vs. 'which' ‡ §§§ †>
and / also / even / both
(he she it) became / happened / came*
UPON / against / in / at / over / to
of Claudius
<† Κλαυδίου Καίσαρος † RP ♦ Κλαυδίου † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of Claudius, of Caesar' vs. 'of Claudius'. ‡ §§§ †>
.