Only verses with footnotes are listed.
To see in Context.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
20:2
and / also / even / both
<† Καὶ συμφωνήσας † RP ♦ Συμφωνήσας δὲ † Q TR6 ‡ Conjunction change 'And' vs. 'Now/but/and'. ‡ §§§ †>
(having) agreed together
WITH / after / among
out-of / from / away from
,
(he she it) sent forth
themselves / ourselves / them / they
into / to / toward / at / *for
of him / his / himself / same / its / it
.
20:3
and / also / even / both
CONCERNING / around
<† περὶ † RP ♦ περὶ τὴν † TR6 ‡ Add 'the' before 'third'. ‡ §§§ †>
hour / short-time
,
other / others
IN / among / on / at
to marketplace
:
20:4
and / also / even / both
to those
<† καὶ ἐκείνοις † RP ♦ κἀκείνοις † TR6 ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>
(he she it) said / spoke / called*
,
proceed° / ± away / !
and / also / even / both
into / to / toward / at / *for
,
and / also / even / both
which / what
if / would / might / -ever
(he she it there) may be
just / righteous / ± thing /
(I) will be giving
.
20:5
(<=) but / now / and
(they) went / came away
.
again
<† Πάλιν ἐξελθὼν † RP ♦ Πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν † N ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'again gone out' vs. 'again [and] gone out'. ‡ §§§ †>
CONCERNING / around
and / also / even / both
hour / short-time
,
(he she it) did* / made* / produced / practiced
.
20:6
CONCERNING / around
(<=) but / now / and
eleventh
<† ἑνδεκάτην ὥραν † RP ♦ ἑνδεκάτην † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'eleventh, hour' vs. 'eleventh'. ‡ §§§ †>
hour / short-time
,
(he she it) found
other / others
standing /± up /
<† ἑστῶτας ἀργούς † RP ♦ ἑστῶτας † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'standing, idle' vs. 'standing'. ‡ §§§ †>
,
and / also / even / both
(he she it) is saying / speaking / calling*
to them / themselves / same / yourselves
,
what / why / ± ? /
(you°) are standing /± up /
;
20:7
(they) are saying / speaking / calling*
to him / himself / his / same / it
,
because / that
(he she it) (-self) hired
.
(he she it) is saying / speaking / calling*
to them / themselves / same / yourselves
,
proceed° / ± away / !
and / also / even / both
into / to / toward / at / *for
vineyard
<† ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε † RP ♦ ἀμπελῶνα, † Q ‡ Omit 'and you° will be receiving whatever is just.'. ‡ §§§ †>
,
and / also / even / both
which / what
if / would / might / -ever
(he she it there) may be
just / righteous / ± thing /
(you°) will be taking / receiving
.
20:8
(<=) but / now / and
[after] it became / happened / came*
(he she it) is saying / speaking / calling*
of him / his / himself / same / its / it
,,
and / also / even / both
give / repay!
<† ἀπόδος αὐτοῖς † N RP Treg ♦ ἀπόδος † WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'give, to them' vs. 'give'. ‡ §§§ †>
to them / themselves / same / yourselves
,
(-self) (having) begun
FROM / away from
until / to / insofar-as
.
20:9
and / also / even / both
<† καὶ ἐλθόντες † N RP Treg ♦ ἐλθόντες δὲ † WH ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Word change: 'and came' vs. 'came and'. ‡ §§§ †>
CONCERNING / around
hour / short-time
(they) took / received
apiece / up
.
20:10
(having) came
<† Ἐλθόντες δὲ † RP ♦ Καὶ ἐλθόντες † Q ‡ 2 words vs 2 words, 0 matching. ‡ Word change: 'But' vs. 'And'. ‡ §§§ †>
(<=) but / now / and
first / foremost
because / that
more / more-than
<† πλείονα † RP ♦ πλεῖον † Q ‡ 'more' vs. 'more'. ND. ‡ §§§ †>
(they) will be taking / receiving
<† λήψονται † RP ♦ λήμψονται † N ‡ 'they will be receiving' vs. 'they will be receiving'. ND. ‡ §§§ †>
:
and / also / even / both
(they) took / received
and / also / even / both
<† καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον † RP ♦ [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί † N ‡ 4 words vs 5 words, 4 matching. ‡ 'also they apiece denarius' vs. '[the] apiece denarius also they'. ‡ §§§ †>
they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them [2]
apiece / up
.
20:12
saying / speaking
<† λέγοντες ὅτι † RP ♦ λέγοντες † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'saying, that' vs. 'saying'. ‡ §§§ †>
because / that
one / first
hour / short-time
(they) did* / made*
,
and / also / even / both
to / in us
<† ἡμῖν αὐτοὺς † N RP Treg ♦ αὐτοὺς ἡμῖν † V WH ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
themselves / ourselves / them / they
,
burden / weight
and / also / even / both
.
20:13
(<=) but / now / and
(he she it) said / spoke / called*
<† εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν † RP Treg ♦ ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν † N V WH ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
of them / their / theirs / themselves / yourselves
,,
not / no / none / nothing / neither
(I) am hurting / wronging
:
(you) agreed together-with
;
20:15
or / either / than / preferably
<† Ἢ † RP ♦ [Ἢ] † N ‡ 'Or' vs. '[Or]'. ‡ §§§ †>
not / no / none / nothing / neither
to do* make* / practice / produce
<† ποιῆσαι ὃ θέλω † RP ♦ ὃ θέλω ποιῆσαι † Q ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'to do what I will' vs. 'to do what I will'. ND. ‡ §§§ †>
which / what
(I) will / am willing / wishing
IN / among / on / at
of me (my / mine)
;
if
<† Εἰ † RP ♦ Ἢ † Q ‡ 1 words vs 1 words, 0 matching. ‡ Word change: 'should' vs. 'or'. ‡ §§§ †>
your / of you
(he she it there) is
,
because / that
;
20:16
(they) will be (ing)
first / foremost
,
and / also / even / both
first / foremost
last
<† ἔσχατοι: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί † RP Treg ♦ ἔσχατοι: † N V WH ‡ Omit 'for* many are invited but few are chosen'. ‡ §§§ †>
:
many / much / large
(<=) for*
(they there) are (ing)
,
(<=) but / now / and
.
20:17
and / also / even / both
<† Καὶ ἀναβαίνων ὁ † N RP Treg ♦ Μέλλων δὲ ἀναβαίνειν † WH ‡ 3 words vs 3 words, 0 matching. ‡ Word change: 'And [while] going-up' vs. 'But being about to go'. ‡ §§§ †>
into / to / toward / at / *for
twelve
<† δώδεκα μαθητὰς † RP ♦ δώδεκα [μαθητὰς] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'twelve disciples' vs. 'twelve [disciples]'. ‡ §§§ †>
according-to / against / in / before / every
own [ ± according-to:] privately
IN / among / on / at
<† ἐν τῇ ὁδῷ καὶ † RP ♦ καὶ ἐν τῇ ὁδῷ † Q ‡ 4 words vs 4 words, 0 matching. ‡ Word change: 'privately by the road and he said to them' vs. 'privately; and he said to them by the road'. ‡ §§§ †>
to road / way
,
and / also / even / both
(he she it) said / spoke / called*
to them / themselves / same / yourselves
,
20:19
and / also / even / both
(they) will be giving / ± up /
him / himself / same / itself / it
to gentiles / nations
into / to / toward / at / *for
and / also / even / both
and / also / even / both
:
and / also / even / both
(to in on) day
(he she it) (-self) will be standing / rising* /± up /
<† ἀναστήσεται † RP ♦ ἐγερθήσεται † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: he himself will be rising vs. will be arisen ‡ §§§ †>
.
20:20
(he she it) came / ± near /
to him / himself / his / same / it
WITH / after / among
of her / herself / itself / same / its / it
,
and / also / even / both
something / anything / any / some / certain / anyone / someone
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
<† παρ’ † RP ♦ ἀπ’ † N Treg WH ‡ Preposition change. ND. ‡ §§§ †>
of him / his / himself / same / its / it
.
20:21
(<=) but / now / and
(he she it) said / spoke / called*
to her / herself / same / it
,
what / why / ± ? /
(you) are willing / wishing
;
(he she it) is saying / speaking / calling*
to him / himself / his / same / it
,
tell / speak / say!
in-order-that / that*
my / mine / of me / myself / ± own /
,
one / first
out-of / from / away from
(of) right
<† δεξιῶν σου † N RP Treg ♦ δεξιῶν † TR6 WH ‡ Omit 'your' before 'right'. ‡ §§§ †>
your / of you
,
and / also / even / both
one / first
out-of / from
(of) left (VS. RIGHT)
your / of you
,
IN / among / on / at
your / of you
.
20:22
(<=) but / now / and
(he she it) said / spoke / called*
,
not / no / none / nothing / neither
what / why / ± ? /
(you°) (yourselves) are asking for
.
which / what
(I) am about / hesitating
to drink
<† πίνειν, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι † RP ♦ πίνειν, † Q ‡ 8 words vs 1 words, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'to drink or the immersion* which I am about to be immersed* to be immersed*' vs. 'to drink'. ‡ Another teaching that the Minority Texts removed. ‡ §§§ †>
<† πίνειν, ἢ τὸ † RP ♦ πίνειν, καὶ τὸ † TR6 ‡ 3 words vs 3 words, 2 matching. ‡ Word change: 'or' vs. 'and'. ‡ §§§ †>
,
or / either / than / preferably
which / what
;
(they) are saying / speaking / calling*
to him / himself / his / same / it
,.
20:23
and / also / even / both
<† Καὶ λέγει † RP ♦ Λέγει † Q ‡ 2 words vs 1 words, 0 matching. ‡ Omitted word(s): 'and is saying' vs. 'is saying'. ‡ §§§ †>
(he she it) is saying / speaking / calling*
to them / themselves / same / yourselves
,
indeed / some / one
my / mine / of me / myself / ± own /
(you°) will be drinking
,
and / also / even / both
<† πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε † RP ♦ πίεσθε, † Q ‡ 8 words vs 1 words, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'will be drinking and the immersion* which I am immersed* will be immersed*' vs. 'will be drinking'. ‡ Another teaching that the Minority removed. ‡ §§§ †>
which / what
(you°) will be immersed*
:
(<=) but / now / and
out-of / from / away from
my / mine / of me / myself / ± own /
and / also / even / both
out-of / from
(of) left (VS. RIGHT)
my / mine / of me / myself / ± own /
<† μου οὐκ † RP ♦ οὐκ † Q ‡ 2 words vs 1 words, 0 matching. ‡ Omitted word(s): 'my not' vs. 'not'. ‡ §§§ †>
not / no / none / nothing / neither
(he it there) is
of me (my / mine)
<† ἐμὸν † RP Treg WH V ♦ ἐμὸν τοῦτο † WHmarg ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Added word(s): 'mine' vs. 'this… mine'. ‡ §§§ †>
,
in / to which / who / whom
(he she it) has been prepared
my / mine / of me / myself / ± own /
.
20:26
not / no / none / nothing
so / thus
<† οὕτως δὲ † RP ♦ οὕτως † N Treg WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'so, ..., but' vs. 'so'. ‡ §§§ †>
(<=) but / now / and
(he she it there) will be (ing)
IN / among / on / at
:
which / who / whom
if / would / might / -ever
<† ἐὰν † N RP ♦ ἂν † Treg V WH ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>
(he she it) may will / wish
IN / among / on / at
to become / happen / come* / be born
(he she it there) will be (ing)
<† ἔσται ὑμῶν † RP ♦ ἔστω ὑμῶν † TR6 ‡ Verb tense change 'but whoever will be wishing to' vs. 'but let whoever wishes to'. ‡ §§§ †>
your° / yours° / of you°
:
20:27
and / also / even / both
which / who / whom
if / would / might / -ever
<† ἐὰν † RP ♦ ἂν † Q ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>
(he she it) may will / wish
IN / among / on / at
,
let (him) be!
<† ἔστω † RP ♦ ἔσται † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb tense/voice/mood change: let him be! vs. he will be ‡ §§§ †>
your° / yours° / of you°
:
20:30
and / also / even / both
behold (for yourself)!
,
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
way / road / journey
,
because / that
(he she it) is passing-away / passing by
,,,
show-mercy!
<† Ἐλέησον ἡμᾶς κύριε † N RP ♦ Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς † Treg V WH ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>
,
lord
<† κύριε † RP ♦ [κύριε] † N ‡ 1 words vs 1 words, 1 matching. ‡ Spelling change: 'lord' vs. 'lord'. ‡ §§§ †>
,.
20:31
(<=) but / now / and
to them / themselves / same / yourselves
in-order-that / that*
(they) might be silent
.
(<=) but / now / and
(they) were crying / crying out
<† ἔκραζον † RP ♦ ἔκραξαν † Q ‡ Verb tense change 'were crying' vs. 'cried'. ‡ §§§ †>
,,
show-mercy!
<† Ἐλέησον ἡμᾶς κύριε † N RP ♦ Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς † Treg V WH ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>
,,.
20:33
(they) are saying / speaking / calling*
to him / himself / his / same / it
,,
in-order-that / that*
(they) might be opened
<† ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί † RP ♦ ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν † Q ‡ 4 words vs 4 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'might be opened our eyes' vs. 'might be opened the eyes our'. ‡ §§§ †>
of us (our) / ours / ourselves
.
20:34
(<=) but / now / and
(he she it) touched
of eyes
<† ὀφθαλμῶν † RP ♦ ὀμμάτων † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'of eyes' vs. 'of eyes'. ND. ‡ §§§ †>
of them / their / theirs / themselves / yourselves
:
and / also / even / both
(they) recovered sight
<† ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί † RP ♦ ἀνέβλεψαν † Q ‡ 4 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'recovered sight of them the eyes' vs. 'recovered sight'. ‡ §§§ †>
of them / their / theirs / themselves / yourselves
,
and / also / even / both
to him / himself / his / same / it
.