Only verses with footnotes are listed.
To see in Context.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
1:1
Judah / Judas / Jude
of Jesus / Joshua
,
(<=) but / now / and
,
IN / among / on / at
to God / god
having been made holy
<† ἡγιασμένοις † RP ♦ ἠγαπημένοις † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: having been made holy vs. having been loved* ‡ §§§ †>
,
and / also / even / both
,
(to) called / invited
:
1:3,
every / all / everyone
diligence / diligent-aid
doing* / making* / practicing / ± -self / for -self /
CONCERNING / around
(of) common
<† κοινῆς σωτηρίας † RP ♦ κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'common salvation' vs. 'common us (our) salvation'. ‡ §§§ †>
,
necessity / calamity
,
encouraging / pleading with
once / once for all
having been given / ± up /
(to) holy-ones / holy
.
1:4
(<=) for*
men / mankind / humans
,
long-ago / very-long / old
into / to / toward / at / *for
this / ± thing /
condemnation / judgment
,,
of God / god
of us (our) / ours / ourselves
grace / favor / gratitude
<† χάριν † RP ♦ χάριτα † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Noun form change. ND. ‡ §§§ †>
into / to / toward / at / *for
,
and / also / even / both
master
<† δεσπότην θεὸν † RP ♦ δεσπότην † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'Master, God' vs. 'Master'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
of us (our) / ours / ourselves
.
1:5
(<=) but / now / and
(I) am willing / will / planning
,
you°
<† ὑμᾶς ἅπαξ † RP ♦ [ὑμᾶς] ἅπαξ † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'you° once' vs. '[you°] once'. ‡ §§§ †>
<† ὑμᾶς ἅπαξ † RP ♦ ἅπαξ † Treg WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'you°, ..., once for all' vs. 'once for all'. ‡ §§§ †>
once / once for all
this / ± thing /
<† τοῦτο † RP ♦ πάντα † Q ‡ Word change 'this' vs. 'all things'. ‡ §§§ †>
,
because / that
lord
<† ὁ κύριος † RP ♦ κύριος † Treg WH ‡ Omit 'the' before 'Lord'. ‡ §§§ †>
<† ὁ κύριος † RP ♦ Ἰησοῦς † Holmes V WHmarg ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: 'the Lord' vs. 'Jesus'. {IMPORTANT, well-known textual crux (Jude 1:5): the minority reading explicitly names 'Jesus' as the one who saved Israel out of Egypt — carries real Christological weight that 'the Lord' alone doesn't ever make explicit. One of the most discussed variants in NT textual criticism.} ‡ §§§ †>
,
out-of / from / away from
of land / earth / soil
,
second / second-time
no / not / lest
(he she it) destroyed
.
1:7
as / like / approximately / how
and / also / even / both
,
and / also / even / both
CONCERNING / around
,
to these
<† τούτοις τρόπον † RP ♦ τρόπον τούτοις † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
(having) indulged in fornication
,
and / also / even / both
after / behind
,
(they) are laying before
,
of fire / fiery
(of) everlasting
.
1:9
(<=) but / now / and
,
whenever / when
doubting / judging / arguing / ± himself / for himself /
(he she it) was reasoning
CONCERNING / around
of Moses
<† Μωϋσέως † RP ♦ Μωσέως † B ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
,
not / no / none / nothing / neither
,
but
<† ἀλλ’ † RP ♦ ἀλλὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>
(he she it) said / spoke / called*
,
(he she it) might rebuke
.
1:12
(they there) are (ing)
<† εἰσιν ἐν † RP ♦ εἰσιν οἱ ἐν † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ '(they there) are in' vs. '(they there) are the in'. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
your° / yours° / of you°
,
feasting sumptuously alongside
,
fearlessly / fearless
:,:,,,:
1:13,
of themselves / their
:,
in / to which / who / whom
into / to / toward / at / *for
<† εἰς † RP ♦ εἰς τὸν † TR6 ‡ Add 'the' before 'age/world'. ND. ‡ §§§ †>
age / world / forever / (x2) forevermore
(he she it) has been kept
.
1:14
(<=) but / now / and
and / also / even / both
FROM / away from
,,
behold (for yourself)!
,
(he she it) came / went
IN / among / on / at
(to) holy / holy-ones
<† ἁγίαις μυριάσιν † RP ♦ μυριάσιν ἁγίαις † TR6 ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>
to tens of thousands
of him / his / himself / same / its / it
,
1:15
to do* make* / practice / produce
according-to / against / down / to / in / every / before
(of) all / everyone
,
and / also / even / both
to convict
<† ἐλέγξαι † RP ♦ ἐξἐλέγξαι † TR6 ‡ Word change 'to convict all the ungodly' vs. 'to pull away from all the ungodly'. ‡ §§§ †>
all / everyone
<† πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν † RP ♦ πᾶσαν ψυχὴν † Treg V WH ‡ 4 words vs 2 words, 0 matching. ‡ 'all the ungodly of them' vs. 'every soul'. ‡ §§§ †>
of them / their / theirs / themselves / yourselves
CONCERNING / around
(of) all / ± things /
of them / their / theirs / themselves / yourselves
whose / of which / what / ± things /
,
and / also / even / both
CONCERNING / around
(of) all / ± things /
whose / of which / what / ± things /
according-to / against / in / before / every
of him / his / himself / same / its / it
.
1:16
(they there) are (ing)
,,
according-to / against / down / to / in / every / before
of them / their / theirs / themselves / yourselves
<† αὐτῶν † RP Treg WH ♦ ἑαυτῶν † B N ‡ Pers. Pronoun change. ND. ‡ §§§ †>
traveling / conducting-themselves
,
and / also / even / both
of them / their / theirs / themselves / yourselves
(he she it) is speaking
,.
1:18
because / that
(they) were saying / speaking
because / that
<† ὅτι † RP Treg ♦ [ὅτι] † N ‡ Doubt the ommision of 'that'. ‡ §§§ †>
<† ὅτι ἐν † RP Treg ♦ ἐν † V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'that, in' vs. 'in'. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
<† ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ † RP ♦ ἐπ’ ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου † N ‡ 3 words vs 4 words, 0 matching. ‡ 'in last time' vs. 'upon last [the] time'. ‡ §§§ †>
<† ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ † RP ♦ Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου † Treg V WH ‡ 3 words vs 3 words, 0 matching. ‡ Word change: 'in last time' vs. 'upon last time'. ‡ §§§ †>
(they) will be (ing)
,
according-to / against / down / to / in / every / before
of themselves / them / their
traveling / conducting-themselves
.
1:20
(<=) but / now / and
,,
to the
<† τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς † RP ♦ ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει † Q ‡ Transposed: 6 words vs 6 words, 6 matching. ‡ 'the holy your° faith building up yourselves' vs. 'building up yourselves the holy your° faith'. HD. ‡ §§§ †>
your° / yours° / of you°
,
IN / among / on / at
to / in Spirit / spirit / breath
,
1:22
and / also / even / both
which / who / whom
indeed / some / one
show-mercy°!
<† ἐλεεῖτε † RP ♦ ἐλέγχετε † Treg ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: show-mercy°! vs. reprove°! ‡ §§§ †>
<† ἐλεεῖτε † RP ♦ ἐλεᾶτε † N V WH ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'show mercy°' vs. 'show mercy°'. ND. ‡ §§§ †>
making distinction (for yourself)
<† διακρινόμενοι † RP WH ♦ διακρινομένους † N Treg V ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: making distinction (for yourself) vs. doubting ‡ §§§ †>
:
1:23
which / who / whom
<† οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες † RP ♦ οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ † N Treg V ‡ Add, 'who' and 'show-mercy' and transpose to read, 'but save° [those] who [are] in fear, seizing [them] out-of [the] fire' vs. 'but save° who [you can], seizing [them] out-of [the] fire, and show-mercy [on those] who [are] in fear. ‡ §§§ †>
<† οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες † RP ♦ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ † WH ‡ Add, 'who' and 'show-mercy' and transpose to read, 'but save° [those] who [are] in fear, seizing [them] out-of [the] fire' vs. 'but save° [them] seizing [them] out-of [the] fire, and show-mercy [on those] who [are] in fear. ‡ §§§ †>
(<=) but / now / and
IN / among / on / at
,
out-of / from / away from
<† ἐκ † RP ♦ ἐκ τοῦ † TR6 ‡ Add 'the' before 'fire'. ‡ §§§ †>
of fire / fiery
,
and / also / even / both
FROM / away from
.
1:24
(<=) but / now / and
themselves / ourselves / them / they
<† αὐτοὺς † RP ♦ ὑμᾶς † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: THEMSELVES vs. you° ‡ §§§ †>
,
and / also / even / both
to stand /± up / / establish
of him / his / himself / same / its / it
IN / among / on / at
,
1:25
(to) only / alone
<† μόνῳ σοφῷ † RP ♦ μόνῳ † Q ‡ Omit 'wise'. ‡ §§§ †>
to God / god
of us (our) / ours / ourselves
,
glory
<† ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη † RP ♦ ἡμῶν, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη † Q ‡ Add after 'Savior' 'through our Lord Jesus Christ'. ‡ §§§ †>
and / also / even / both
,
and / also / even / both
authority / liberty
<† ἐξουσία, † RP ♦ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος † Q ‡ Add after 'Authority' 'before all the world'. ‡ §§§ †>
,
and / also / even / both
now / current / [+The:] hereafter
and / also / even / both
into / to / toward / at / *for
all / everyone
ages forever / (x2) forevermore
.
amen / assuredly
.