Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
1:1,of Jesus / Joshua
<† Ἰησοῦ χριστοῦ † RP ♦ χριστοῦ Ἰησοῦ † Q ‡ Transpose 'Jesus Christ' vs. 'Christ Jesus'. ‡ §§§ †>
through / because of / always
,being
<† οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ † Q RP ♦ οὖσιν † WHapp ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'who are in Ephesus' vs. 'who are'. ‡ §§§ †>
(in) believing / faithful
:
1:3of us (our) / ours / ourselves
,(having) given-thanks / blessed
(to) every / everything / all
(to) heavenly
<† ἐπουρανίοις ἐν † RP ♦ ἐπουρανίοις † TR6 ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
:
1:6into / to / toward / at / *for
of him / his / himself / same / its / it
,IN / among / on / at
<† ἐν ᾗ † RP ♦ ἧς † Q ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Omit 'in'; Grammar change (Dative vs Genitive): 'in which' vs. 'whose'. ‡ §§§ †>
:
1:7through / because of / always
of him / his / himself / same / its / it
,forgiveness / deliverance
,according-to / against / down / to / in / every / before
the
<† τὸν πλοῦτον † RP ♦ τὸ πλοῦτος † Q ‡ Noun case change. ND. ‡ §§§ †>
of him / his / himself / same / its / it
,
1:10into / to / toward / at / *for
,,the
<† τὰ ἐπὶ † RP ♦ τὰ τε ἐν † TR6 ‡ Preposition change Literal. 'upon heaven' vs. 'in heaven'. ‡ §§§ †>
UPON / against / in / at / over / to
UPON / against / in / at / over / to
:
1:11IN / among / on / at
<† ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ † RP ♦ ἐν αὐτῷ. Ἐν ᾧ † N ‡ Transposed 'In him in whom' vs. 'In whom in him'. §§§ †>
to him / himself / his / same / it
,(we) were made an inheritance
having been determined beforehand
according-to / against / down / to / in / every / before
according-to / against / down / to / in / every / before
of him / his / himself / same / its / it
,
1:12into / to / toward / at / *for
into / to / toward / at / *for
praise
<† ἔπαινον † RP ♦ ἔπαινον τῆς † TR6 ‡ Add 'the' before 'glory'. ‡ §§§ †>
of him / his / himself / same / its / it
,:
1:14who
<† ὅς † RP Treg ♦ ὅ † N V WH ‡ Case change 'Who' vs. 'who'. ‡ §§§ †>
of us (our) / ours / ourselves
,into / to / toward / at / *for
,into / to / toward / at / *for
of him / his / himself / same / its / it
.
1:15through / because of / always
,according-to / against / in / to / every / throughout
’the
<† τὴν ἀγάπην τὴν † N RP Treg ♦ τὴν † WH ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'the love,' vs. 'the'. ‡ §§§ †>
into / to / toward / at / *for
,
1:16on behalf of / beyond / above / in regard to
,your° / yours° / of you°
<† ὑμῶν ποιούμενος † RP ♦ ποιούμενος † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of you°, making' vs. 'making'. ‡ §§§ †>
doing* / making* / practicing / ± -self / for -self /
UPON / against / in / at / over / to
my / mine / of me / myself / ± own /
:
1:18of heart
<† καρδίας † RP ♦ διανοίας † TR6 ‡ Word change 'heart' vs. 'mind'. ‡ §§§ †>
your° / yours° / of you°
<† ὑμῶν † RP ♦ [ὑμῶν] † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ 'your°' vs. '[your°]'. ‡ §§§ †>
,into / to / toward / at / *for
who / which / what / ± ? /
of him / his / himself / same / its / it
<† αὐτοῦ, καὶ † RP ♦ αὐτοῦ, † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of him, and' vs. 'of him,'. ‡ §§§ †>
,who / which / what / why / ± ? /
of him / his / himself / same / its / it
,
1:20(he she it) worked
<† ἐνήργησεν † N RP Treg ♦ ἐνήργηκεν † V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: worked vs. has worked ‡ §§§ †>
,him / himself / same / itself / it
out-of / from / away from
of the
<† τῶν νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν † RP ♦ νεκρῶν καὶ καθίσας † Q ‡ 4 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'of the dead and sat' vs. 'of dead and seated'. ‡ §§§ †>
,of him / his / himself / same / its / it
,
1:23of him / his / himself / same / its / it
,of the
<† τοῦ τὰ † RP ♦ τοῦ † TR6 ‡ Omit non translated 'the'. ND. ‡ §§§ †>
filing / ± -self / for -self /
.