<† σαββάτου, Μαρία † N RP Treg ♦ σαββάτου, ἡ Μαρία † TR6 WH ‡ Add non translated 'the' before Mary. ND. ‡ §§§ †>

<† Μαρία Ἰακώβου † RP ♦ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου † B Q ‡ 2 words vs 4 words, 2 matching. ‡ Added word(s): 'Mary of James' vs. 'Mary the [mother] of James'. ‡ §§§ †>

<† τῆς μιᾶς † RP ♦ μιᾷ τῶν † Treg ‡ 2 words vs 2 words, 0 matching. ‡ Word change: 'of the first' vs. 'one of the'. ‡ §§§ †>

<† τῆς μιᾶς † RP ♦ τῇ μιᾷ τῶν † N V WH ‡ 2 words vs 3 words, 0 matching. ‡ 'of the first' vs. 'on the first of the'. ‡ §§§ †>

<† ἐκ † N RP WH ♦ ἀπὸ † Treg ‡ Literally 'out of' vs. 'from'. ‡ §§§ †>

<† ἀποκεκύλισται † N RP ♦ ἀνακεκύλισται † Treg WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: has been rolled away vs. has been rolled up ‡ §§§ †>

<† Ἀλλ’ † RP ♦ Ἀλλὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐξελθοῦσαι † RP ♦ ἐξελθοῦσαι ταχὺ † TR6 ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Added word(s): 'gone out' vs. 'gone out quickly'. ‡ §§§ †>

<† δὲ † RP ♦ γὰρ † N ‡ Conjunction change 'now' vs. 'for*'. ‡ §§§ †>

<† εἶπον † RP ♦ εἶπαν † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† Include-Verses 16:9-16:20 † RP ♦ [[Include-Verses 9-20]] † N V ‡ 50+ words vs [[50+ words]]. ‡ 'Include-Verses 16:9-16:20' vs. '[[Include-Verses 9-20]]'. ‡ The end of the original Mark scroll used for the codex was worn away from use. Talking about the shorter ending which is in 1 out of hundreds of Mark manuscripts is a joke. Facts are of all the manuscripts that could contain Mark 16:9-20 only 3 do not have it. But 2 of these are the "pride & joy" of the Minority texts compilations. The one has a blank area just the right size for the ending. The other had pages ripped out and others inserted in. They don’t like Jesus was raised from the dead & that 16:16 is too plain of English to explain away. ‡ §§§ †>

<† ἀφ’ † RP ♦ παρ’ † N ‡ Preposition change. ND. ‡ §§§ †>

<† Ὕστερον † RP ♦ Ὕστερον [δὲ] † N WH ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ 'later' vs. '[and] later'. ‡ §§§ †>

<† ἐγηγερμένον † N RP Treg V ♦ ἐγηγερμένον [ἐκ νεκρῶν] † WH ‡ 1 word vs 3 words, 1 matching. ‡ 'having been raised' vs. 'having been raised [out of dead]'. ‡ §§§ †>

<† πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει † N RP ♦ πιστεύσασιν ἀκολουθήσει ταῦτα † Treg WH ‡ 3 words vs 3 words, 1 matching. ‡ Word change: 'follow (closely)' vs. 'follow'. ‡ §§§ †>

<† λαλήσουσιν καιναῖς † N RP ♦ λαλήσουσιν † Treg WH ‡ 2 words vs 1 words, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'will be speaking new' vs. 'will be speaking'. ‡ §§§ †>

<† ὄφεις † RP V ♦ [καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις † N WH ‡ 1 word vs 5 words, 1 matching. ‡ 'serpents' vs. '[and in the hands] serpents'. ‡ §§§ †>

<† βλάψῃ † RP ♦ βλάψει † TR6 ‡ Verb tense change 'may never* harm' vs. 'will never be harming'. ‡ §§§ †>

<† κύριος † RP ♦ κύριος Ἰησοῦς † N Treg V ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add 'Jesus'. 'lord' vs. 'lord Jesus'. ‡ §§§ †>

<† κύριος † RP ♦ κύριος [Ἰησοῦς] † WH ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ 'lord' vs. 'lord [Jesus]'. ‡ §§§ †>

<† ἀνελήφθη † RP ♦ ἀνελήμφθη † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† σημείων. Ἀμήν † RP ♦ σημείων. † N Treg V WH ‡ 2 words vs 1 words, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'signs amen' vs. 'signs'. ‡ §§§ †>