Luke Chapter 24 — Interlinear (Test)

Table of Contents . Search the MLV . Previous chapter . Next chapter

TEST PAGE — all Greek words link to K4-5/k4-5/, all Strong's numbers link to the Gnum lexicon page in bibles/bs2/W/, all RMAC tags link to K4-5/RMAC/, and all English gloss words link to bibles/bs2/W/ the same way Flat-DB/mlv text links. Assumes this file lives in ROOT/K6/. Many links (esp. -ing forms and gloss alternates) are expected to 404 — that's the point of this test.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
24:1
Τῇ
G3588 T-DSF
to the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
μιᾷ
G1520 A-DSF
(to) one / (on) first
τῶν
G3588 T-GPN
of the
σαββάτων
G4521 N-GPN
of week / Sabbaths
,
ὄρθρου
G3722 N-GSM
from daybreak
βαθέος
G901 A-GSM
(of) deep
,
ἦλθον
G2064 V-2AAI-3P
(they) came / went
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὸ
G3588 T-ASN
the
μνῆμα
G3418 N-ASN
tomb
,
φέρουσαι
G5342 V-PAP-NPF
bringing
ἃ
G3739 R-APN
which / what / ± things /
ἡτοίμασαν
G2090 V-AAI-3P
(they) prepared
ἀρώματα
G759 N-APN
spices
,
καί
G2532 CONJ
and / also / even / both
τινες
G5100 X-NPF
some
σὺν
G4862 PREP
together-with
αὐταῖς
G846 P-DPF
to them / same
.
24:2
Εὗρον
G2147 V-2AAI-3P
(they) found
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τὸν
G3588 T-ASM
the
λίθον
G3037 N-ASM
stone
ἀποκεκυλισμένον
G617 V-RPP-ASM
having been rolled away
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
μνημείου
G3419 N-GSN
of tomb
.
24:3
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἰσελθοῦσαι
G1525 V-2AAP-NPF
(having) entered
οὐχ
G3756 PRT-N
not / no / none |nothing
εὗρον
G2147 V-2AAI-3P
(they) found
τὸ
G3588 T-ASN
the
σῶμα
G4983 N-ASN
body
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
κυρίου
G2962 N-GSM
of lord
Ἰησοῦ
G2424 N-GSM
of Jesus / Joshua
.
24:4
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
διαπορεῖσθαι
G1280 V-PPN
to be perplexed
αὐτὰς
G846 P-APF
them / same
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
τούτου
G3778 D-GSN
of this / ± thing /
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἰδού
G3708 V-2AMM-2S
behold (for yourself)!
,
ἄνδρες
G435 N-NPM
men / husbands
δύο
G1417 A-NUI
two
ἐπέστησαν
G2186 V-2AAI-3P
(they) stood by
αὐταῖς
G846 P-DPF
to them / same
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἐσθήσεσιν
G2066 N-DPF
to apparels
ἀστραπτούσαις
G797 V-PAP-DPF
flashing
:
24:5
ἐμφόβων
G1719 A-GPF
(of) fearful
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
γενομένων
G1096 V-2ADP-GPF
{[In Context]} they became
αὐτῶν
G846 P-GPF
of them / their / themselves
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
κλινουσῶν
G2827 V-PAP-GPF
bowing
τὸ
G3588 T-ASN
the
πρόσωπον
G4383 N-ASN
face / countenance
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
γῆν
G1093 N-ASF
land / earth / soil
,
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτάς
G846 P-APF
them
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
ζητεῖτε
G2212 V-PAI-2P
(you*) are seeking
τὸν
G3588 T-ASM
the
ζῶντα
G2198 V-PAP-ASM
living
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
τῶν
G3588 T-GPM
of the
νεκρῶν;
G3498 A-GPM
(of) dead
24:6
Οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔστιν
G1510 V-PAI-3S
(he it there) is
ὧδε
G5602 ADV
here
,
ἀλλ
G235 CONJ
but
’
ἠγέρθη
G1453 V-API-3S
(he she it) arose / was raised /± up /
:
μνήσθητε
G3403 V-APM-2P
remember° for yourselves!
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἐλάλησεν
G2980 V-AAI-3S
(he she it) spoke
ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
,
ἔτι
G2089 ADV
still / more / anymore
ὢν
G1510 V-PAP-NSM
being
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
Γαλιλαίᾳ
G1056 N-DSF
to Galilee
,
24:7
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
δεῖ
G1163 V-PAI-3S
(it) is essential
τὸν
G3588 T-ASM
the
υἱὸν
G5207 N-ASM
son
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἀνθρώπου
G444 N-GSM
(of from) man / man's / human
παραδοθῆναι
G3860 V-APN
to be given / ± up /
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
χεῖρας
G5495 N-APF
hands
ἀνθρώπων
G444 N-GPM
of men / men's / mankind
ἁμαρτωλῶν
G268 A-GPM
(of) sinners / sinful
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
σταυρωθῆναι
G4717 V-APN
to be crucified
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τῇ
G3588 T-DSF
to the
τρίτῃ
G5154 A-DSF
(to) third
ἡμέρᾳ
G2250 N-DSF
(to in on) day
ἀναστῆναι
G450 V-2AAN
to stand / rise* /± up /
.
24:8
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐμνήσθησαν
G3403 V-API-3P
(they) were reminded / remembered
τῶν
G3588 T-GPN
of the
ῥημάτων
G4487 N-GPN
of words / declarations
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
24:9
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὑποστρέψασαι
G5290 V-AAP-NPF
(having) returned
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
μνημείου
G3419 N-GSN
of tomb
,
ἀπήγγειλαν
G518 V-AAI-3P
(they) reported
ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
πάντα
G3956 A-APN
all / ± things /
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
ἕνδεκα
G1733 A-NUI
eleven
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πᾶσιν
G3956 A-DPM
(to) all
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
λοιποῖς
G3062 A-DPM
(to) the rest
.
24:10
Ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἡ
G3588 T-NSF
the
Μαγδαληνὴ
G3094 N-NSF
Magdalene
Μαρία
G3137 N-NSF
Mary
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Ἰωάννα
G2489 N-NSF
Joanna
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Μαρία
G3137 N-NSF
Mary
Ἰακώβου
G2385 N-GSM
of James
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αἱ
G3588 T-NPF
the
λοιπαὶ
G3062 A-NPF
the rest
σὺν
G4862 PREP
together-with
αὐταῖς
G846 P-DPF
to them / same
,
αἳ
G3739 R-NPF
who / which
ἔλεγον
G3004 V-IAI-3P
(they) were saying / speaking
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τοὺς
G3588 T-APM
the
ἀποστόλους
G652 N-APM
apostles
ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
.
24:11
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐφάνησαν
G5316 V-2API-3P
(they) were appeared
ἐνώπιον
G1799 ADV
in the sight of
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
ὡσεὶ
G5616 ADV
like / approximately
λῆρος
G3026 N-NSM
nonsense
τὰ
G3588 T-NPN
the
ῥήματα
G4487 N-NPN
words / declarations
αὐτῶν
G846 P-GPF
of them / their / themselves
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἠπίστουν
G569 V-IAI-3P
(they) were disbelieving
αὐταῖς
G846 P-DPF
to them / same
.
24:12
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
Πέτρος
G4074 N-NSM
Peter / pebble
ἀναστὰς
G450 V-2AAP-NSM
(having) stood / risen* /± up /
ἔδραμεν
G5143 V-2AAI-3S
(he she it) ran
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὸ
G3588 T-ASN
the
μνημεῖον
G3419 N-ASN
tomb
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
παρακύψας
G3879 V-AAP-NSM
(having) peered
βλέπει
G991 V-PAI-3S
(he she it) is seeing / looking
τὰ
G3588 T-APN
the
ὀθόνια
G3608 N-APN
linen-strips
κείμενα
G2749 V-PNP-APN
laying
μόνα
G3441 A-APN
alone
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπῆλθεν
G565 V-2AAI-3S
(he she it) went / came away / forth
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἑαυτὸν
G1438 F-3ASM
himself
θαυμάζων
G2296 V-PAP-NSM
marveling
τὸ
G3588 T-ASN
the
γεγονός
G1096 V-2RAP-ASN
{[In Context]} has happened
.
24:13
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἰδού
G3708 V-2AMM-2S
behold (for yourself)!
,
δύο
G1417 A-NUI
two
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
πορευόμενοι
G4198 V-PNP-NPM
traveling / conducting-themselves
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
αὐτῇ
G846 P-DSF
same
τῇ
G3588 T-DSF
the
ἡμέρᾳ
G2250 N-DSF
(to in on) day
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
κώμην
G2968 N-ASF
village
ἀπέχουσαν
G568 V-PAP-ASF
being distant
σταδίους
G4712 N-APN
furlongs
ἑξήκοντα
G1835 A-NUI
sixty
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
Ἱερουσαλήμ
G2419 N-PRI
Jerusalem
,
ᾗ
G3739 R-DSF
to who / which / what
ὄνομα
G3686 N-NSN
name
Ἐμμαούς
G1695 N-PRI
Emmaus
.
24:14
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτοὶ
G846 P-NPM
they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}
ὡμίλουν
G3656 V-IAI-3P
(they) were conversing
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἀλλήλους
G240 C-APM
one another
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
πάντων
G3956 A-GPN
(of) all / ± things /
τῶν
G3588 T-GPN
of the
συμβεβηκότων
G4819 V-RAP-GPN
having befallen
τούτων
G3778 D-GPN
of these / ± things /
.
24:15
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ὁμιλεῖν
G3656 V-PAN
to converse
αὐτοὺς
G846 P-APM
themselves / ourselves / them / they
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
συζητεῖν
G4802 V-PAN
to debate together-with / together
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ἐγγίσας
G1448 V-AAP-NSM
(having) drawn near
συνεπορεύετο
G4848 V-INI-3S
(he she it) was traveling together-with
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
.
24:16
Οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὀφθαλμοὶ
G3788 N-NPM
eyes
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
ἐκρατοῦντο
G2902 V-IPI-3P
(they) were being held-fast
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ἐπιγνῶναι
G1921 V-2AAN
to recognize / fully know
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
24:17
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτούς
G846 P-APM
themselves / them / they
,
Τίνες
G5101 I-NPM
who / what / ± ? /
οἱ
G3588 T-NPM
the
λόγοι
G3056 N-NPM
words
οὗτοι
G3778 D-NPM
these
οὓς
G3739 R-APM
which / who / whom
ἀντιβάλλετε
G474 V-PAI-2P
(you*) are exchanging
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἀλλήλους
G240 C-APM
one another
περιπατοῦντες
G4043 V-PAP-NPM
walking
,
καί
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐστε
G1510 V-PAI-2P
(you*) are
σκυθρωποί;
G4659 A-NPM
gloomy face
24:18
Ἀποκριθεὶς
G611 V-AOP-NSM
(having) answered
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁ
G3588 T-NSM
the
εἷς
G1520 A-NSM
one / first
,
ᾧ
G3739 R-DSM
to / in which / what
ὄνομα
G3686 N-NSN
name
Κλεοπᾶς
G2810 N-NSM
Cleopas
,
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
Σὺ
G4771 P-2NS
you
μόνος
G3441 A-NSM
alone / only
παροικεῖς
G3939 V-PAI-2S
(you) are sojourning
Ἱερουσαλήμ
G2419 N-PRI
Jerusalem
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔγνως
G1097 V-2AAI-2S
(you) knew
τὰ
G3588 T-APN
the
γενόμενα
G1096 V-2ADP-APN
{[+the]} things which happened
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
ἡμέραις
G2250 N-DPF
to days
ταύταις;
G3778 D-DPF
to these
24:19
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Ποῖα;
G4169 I-APN
what things?
Οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
Τὰ
G3588 T-APN
the
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
Ἰησοῦ
G2424 N-GSM
of Jesus / Joshua
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
Ναζωραίου
G3480 N-GSM
of Nazarenes
,
ὃς
G3739 R-NSM
which / who / whom
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἀνὴρ
G435 N-NSM
man / husband
προφήτης
G4396 N-NSM
prophet
δυνατὸς
G1415 A-NSM
possible / mighty / able
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἔργῳ
G2041 N-DSN
to work
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λόγῳ
G3056 N-DSM
(to in with) word / speech / reason
ἐναντίον
G1726 ADV
facing
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
παντὸς
G3956 A-GSM
(of) every / everyone / all
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
λαοῦ
G2992 N-GSM
of people
:
24:20
ὅπως
G3704 ADV
how / *that
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
παρέδωκαν
G3860 V-AAI-3P
(they) gave up
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἀρχιερεῖς
G749 N-NPM
high-priests
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἄρχοντες
G758 N-NPM
rulers
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
κρίμα
G2917 N-ASN
condemnation / judgment
θανάτου
G2288 N-GSM
of death (deadly)
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐσταύρωσαν
G4717 V-AAI-3P
(they) crucified
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
24:21
Ἡμεῖς
G1473 P-1NP
we
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἠλπίζομεν
G1679 V-IAI-1P
(we) were hoping
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
αὐτός
G846 P-NSM
it / itself / same / him / himself
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
μέλλων
G3195 V-PAP-NSM
being about
λυτροῦσθαι
G3084 V-PMN
to redeem (-self)
τὸν
G3588 T-ASM
the
Ἰσραήλ
G2474 N-PRI
Israel
.
Ἀλλά
G235 CONJ
but
γε
G1065 PRT
yet / for-sure
σὺν
G4862 PREP
together-with
πᾶσιν
G3956 A-DPN
(to) all / ± things /
τούτοις
G3778 D-DPN
to these / ± things /
τρίτην
G5154 A-ASF
third
ταύτην
G3778 D-ASF
this / ± one /
ἡμέραν
G2250 N-ASF
day / daily
ἄγει
G71 V-PAI-3S
(he she it) is leading / bringing*
σήμερον
G4594 ADV
today / this day / {[ ± DAY = ]} this very day
ἀφ
G575 PREP
FROM / away from
’
οὗ
G3739 R-GSM
whose / of which / who / whom
ταῦτα
G3778 D-NPN
these / ± things /
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
.
24:22
Ἀλλὰ
G235 CONJ
but
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
γυναῖκές
G1135 N-NPF
women
τινες
G5100 X-NPF
some
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
ἐξέστησαν
G1839 V-2AAI-3P
(they) were astonished
ἡμᾶς
G1473 P-1AP
us / our
,
γενόμεναι
G1096 V-2ADP-NPF
having happened
ὄρθριαι
G3721 A-NPF
at daybreak
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὸ
G3588 T-ASN
the
μνημεῖον
G3419 N-ASN
tomb
:
24:23
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
εὑροῦσαι
G2147 V-2AAP-NPF
(having) found
τὸ
G3588 T-ASN
the
σῶμα
G4983 N-ASN
body
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
ἦλθον
G2064 V-2AAI-3P
(they) came / went
λέγουσαι
G3004 V-PAP-NPF
saying / speaking
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὀπτασίαν
G3701 N-ASF
vision
ἀγγέλων
G32 N-GPM
of messengers
ἑωρακέναι
G3708 V-RAN-ATT
to have seen
,
οἳ
G3739 R-NPM
which / who / whom
λέγουσιν
G3004 V-PAI-3P
(they) are saying / speaking / calling*
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ζῇν
G2198 V-PAN
to live
.
24:24
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπῆλθόν
G565 V-2AAI-3P
(they) went (away)
τινες
G5100 X-NPM
some
τῶν
G3588 T-GPM
of the
σὺν
G4862 PREP
together-with
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὸ
G3588 T-ASN
the
μνημεῖον
G3419 N-ASN
tomb
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εὗρον
G2147 V-2AAI-3P
(they) found
οὕτως
G3779 ADV
so / thus
καθὼς
G2531 ADV
just-as / as / like
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αἱ
G3588 T-NPF
the
γυναῖκες
G1135 N-NPF
women / wives
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
:
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
εἶδον
G3708 V-2AAI-3P
(they) saw
.
24:25
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτούς
G846 P-APM
themselves / them / they
,
Ὦ
G5599 INJ
O
ἀνόητοι
G453 A-VPM
foolish
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
βραδεῖς
G1021 A-NPM
slow
τῇ
G3588 T-DSF
to the
καρδίᾳ
G2588 N-DSF
to heart
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πιστεύειν
G4100 V-PAN
to believe
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
πᾶσιν
G3956 A-DPN
(to) all / ± things /
οἷς
G3739 R-DPN
in which / ± things /
ἐλάλησαν
G2980 V-AAI-3P
(they) spoke
οἱ
G3588 T-NPM
the
προφῆται
G4396 N-NPM
prophets
:
24:26
οὐχὶ
G3780 PRT-I
not
ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
ἔδει
G1163 V-IAI-3S
it was essential
παθεῖν
G3958 V-2AAN
to suffer
τὸν
G3588 T-ASM
the
χριστόν
G5547 N-ASM
Christ
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἰσελθεῖν
G1525 V-2AAN
to enter
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
δόξαν
G1391 N-ASF
glory
αὐτοῦ;
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
24:27
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀρξάμενος
G756 V-AMP-NSM
(-self) (having) begun
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
Μωσέως
G3475 N-GSM
of Moses
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
πάντων
G3956 A-GPM
(of) all / everyone
τῶν
G3588 T-GPM
of the
προφητῶν
G4396 N-GPM
of prophets
,
διηρμήνευεν
G1329 V-IAI-3S
(he she it) was clarifying
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
πάσαις
G3956 A-DPF
(to) all
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
γραφαῖς
G1124 N-DPF
to scriptures
τὰ
G3588 T-APN
the
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
ἑαυτοῦ
G1438 F-3GSM
of himself / his / itself {[1]}
.
24:28
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἤγγισαν
G1448 V-AAI-3P
(they) drew near
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
κώμην
G2968 N-ASF
village
οὗ
G3757 ADV
where {[ ± IF:]} wherever
ἐπορεύοντο
G4198 V-INI-3P
(they) were traveling
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
προσεποιεῖτο
G4364 V-IMI-3S
(he she it) (-self) was making-like
πορρωτέρω
G4206 ADV-C
farther
πορεύεσθαι
G4198 V-PNN
to travel / conduct-themselves
.
24:29
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
παρεβιάσαντο
G3849 V-ADI-3P
(they) constrained
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Μεῖνον
G3306 V-AAM-2S
abide!
μεθ
G3326 PREP
WITH / after / among
’
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἑσπέραν
G2073 N-ASF
dusk
ἐστίν
G1510 V-PAI-3S
(he she it) is
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
κέκλικεν
G2827 V-RAI-3S
(he she it) has been far-spent
ἡ
G3588 T-NSF
the
ἡμέρα
G2250 N-NSF
day
.
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἰσῆλθεν
G1525 V-2AAI-3S
(he she it) entered
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
μεῖναι
G3306 V-AAN
to remain / abide
σὺν
G4862 PREP
together-with
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
.
24:30
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
κατακλιθῆναι
G2625 V-APN
to be lounged
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
μετ
G3326 PREP
WITH / after
’
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
,
λαβὼν
G2983 V-2AAP-NSM
(having) taken / received
τὸν
G3588 T-ASM
the
ἄρτον
G740 N-ASM
bread / loaf
εὐλόγησεν
G2127 V-AAI-3S
(he she it) gave-thanks / blessed / spoke well
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
κλάσας
G2806 V-AAP-NSM
(having) broken
ἐπεδίδου
G1929 V-IAI-3S
(he she it) was giving
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
.
24:31
Αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
διηνοίχθησαν
G1272 V-API-3P
(they) were opened
οἱ
G3588 T-NPM
the
ὀφθαλμοί
G3788 N-NPM
eyes
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπέγνωσαν
G1921 V-2AAI-3P
(they) recognized
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
ἄφαντος
G855 A-NSM
unapparent
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἀπ
G575 PREP
FROM / away from
’
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
.
24:32
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἀλλήλους
G240 C-APM
one another
,
Οὐχὶ
G3780 PRT-I
not
ἡ
G3588 T-NSF
the
καρδία
G2588 N-NSF
heart
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
καιομένη
G2545 V-PPP-NSF
being burned
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
,
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἐλάλει
G2980 V-IAI-3S
(he she it) was speaking
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ὁδῷ
G3598 N-DSF
to road / way
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
διήνοιγεν
G1272 V-IAI-3S
(he she it) was opening
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
τὰς
G3588 T-APF
the
γραφάς;
G1124 N-APF
scriptures
24:33
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀναστάντες
G450 V-2AAP-NPM
(having) stood / risen* /± up /
αὐτῇ
G846 P-DSF
same
τῇ
G3588 T-DSF
the
ὥρᾳ
G5610 N-DSF
to hour
ὑπέστρεψαν
G5290 V-AAI-3P
(they) returned
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
Ἱερουσαλήμ
G2419 N-PRI
Jerusalem
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εὗρον
G2147 V-2AAI-3P
(they) found
συνηθροισμένους
G4867 V-RPP-APM
having been accumulated together
τοὺς
G3588 T-APM
the
ἕνδεκα
G1733 A-NUI
eleven
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοὺς
G3588 T-APM
the
σὺν
G4862 PREP
together-with
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
24:34
λέγοντας
G3004 V-PAP-APM
saying / speaking
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ἠγέρθη
G1453 V-API-3S
(he she it) arose / was raised /± up /
ὁ
G3588 T-NSM
the
κύριος
G2962 N-NSM
lord
ὄντως
G3689 ADV
really
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὤφθη
G3708 V-API-3S
(he she it) was seen
Σίμωνι
G4613 N-DSM
to Simon
.
24:35
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτοὶ
G846 P-NPM
they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}
ἐξηγοῦντο
G1834 V-INI-3P
(they) were describing
τὰ
G3588 T-APN
the
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ὁδῷ
G3598 N-DSF
to road / way
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἐγνώσθη
G1097 V-2API-3S
(he she it) was known
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
κλάσει
G2800 N-DSF
in breaking
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἄρτου
G740 N-GSM
of bread
.
24:36
Ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
λαλούντων
G2980 V-PAP-GPM
speaking
,
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ἔστη
G2476 V-2AAI-3S
(he she it) stood /± up /| stopped
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
μέσῳ
G3319 A-DSN
(in) the midst / middle
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Εἰρήνη
G1515 N-NSF
peace
ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
.
24:37
Πτοηθέντες
G4422 V-APP-NPM
{[Adj]} terrified
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔμφοβοι
G1719 A-NPM
fearful
γενόμενοι
G1096 V-2ADP-NPM
(having) became / came* / happened
ἐδόκουν
G1380 V-IAI-3P
(they) were thinking
πνεῦμα
G4151 N-ASN
Spirit / spirit
θεωρεῖν
G2334 V-PAN
to view
.
24:38
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
τεταραγμένοι
G5015 V-RPP-NPM
{[Adj]} disturbed
ἐστέ
G1510 V-PAI-2P
(you*) are
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
διαλογισμοὶ
G1261 N-NPM
arguments / reasonings
ἀναβαίνουσιν
G305 V-PAI-3P
(they) are coming-up
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
καρδίαις
G2588 N-DPF
to hearts
ὑμῶν;
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
24:39
Ἴδετε
G3708 V-2AAM-2P
see° / behold°!
τὰς
G3588 T-APF
the
χεῖράς
G5495 N-APF
hands
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοὺς
G3588 T-APM
the
πόδας
G4228 N-APM
feet
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
ἐγώ
G1473 P-1NS
I
εἰμι
G1510 V-PAI-1S
(I) am
:
ψηλαφήσατέ
G5584 V-AAM-2P
touch°!
με
G1473 P-1AS
me
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἴδετε
G3708 V-2AAM-2P
see° / behold°!
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
πνεῦμα
G4151 N-NSN
Spirit / spirit / breath
σάρκα
G4561 N-ASF
flesh
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὀστέα
G3747 N-APN
bones
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔχει
G2192 V-PAI-3S
(he she it) has / is having / holding
,
καθὼς
G2531 ADV
just-as / as / like
ἐμὲ
G1473 P-1AS
me
θεωρεῖτε
G2334 V-PAI-2P
(you*) are viewing
ἔχοντα
G2192 V-PAP-ASM
having
.
24:40
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
εἰπὼν
G3004 V-2AAP-NSM
(having) said
ἐπέδειξεν
G1925 V-AAI-3S
(he she it) showed
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
τὰς
G3588 T-APF
the
χεῖρας
G5495 N-APF
hands
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοὺς
G3588 T-APM
the
πόδας
G4228 N-APM
feet
.
24:41
Ἔτι
G2089 ADV
still / more / anymore
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἀπιστούντων
G569 V-PAP-GPM
disbelieving
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
χαρᾶς
G5479 N-GSF
of joy
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
θαυμαζόντων
G2296 V-PAP-GPM
marveling
,
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Ἔχετέ
G2192 V-PAI-2P
(you*) are having
τι
G5100 X-ASN
something / anything / any / some / certain / anyone / someone
βρώσιμον
G1034 A-ASN
edible
ἐνθάδε;
G1759 ADV
here
24:42
Οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐπέδωκαν
G1929 V-AAI-3P
(they) gave
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ἰχθύος
G2486 N-GSM
of fish
ὀπτοῦ
G3702 A-GSM
(of) broiled
μέρος
G3313 N-ASN
part {[ ± PREP:]} individually
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
μελισσίου
G3193 A-GSN
from made by bees
κηρίου
G2781 N-GSN
of wax
.
24:43
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λαβὼν
G2983 V-2AAP-NSM
(having) taken / received
ἐνώπιον
G1799 ADV
in the sight of
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
ἔφαγεν
G5315 V-2AAI-3S
(he she it) ate
.
24:44
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Οὗτοι
G3778 D-NPM
these
οἱ
G3588 T-NPM
the
λόγοι
G3056 N-NPM
words
οὓς
G3739 R-APM
which / who / whom
ἐλάλησα
G2980 V-AAI-1S
(I) spoke
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
ἔτι
G2089 ADV
still / more / anymore
ὢν
G1510 V-PAP-NSM
being
σὺν
G4862 PREP
together-with
ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
δεῖ
G1163 V-PAI-3S
(it) is essential
πληρωθῆναι
G4137 V-APN
to be fulfilled
πάντα
G3956 A-APN
all / ± things /
τὰ
G3588 T-APN
the
γεγραμμένα
G1125 V-RPP-APN
having been written
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSM
to the
νόμῳ
G3551 N-DSM
to law
Μωσέως
G3475 N-GSM
of Moses
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προφήταις
G4396 N-DPM
to prophets
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ψαλμοῖς
G5568 N-DPM
to psalms
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
ἐμοῦ
G1473 P-1GS
of me (my)
.
24:45
Τότε
G5119 ADV
then
διήνοιξεν
G1272 V-AAI-3S
(he she it) opened
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
τὸν
G3588 T-ASM
the
νοῦν
G3563 N-ASM
mind / perception
,
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
συνιέναι
G4920 V-PAN
to understand
τὰς
G3588 T-APF
the
γραφάς
G1124 N-APF
scriptures
:
24:46
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Οὕτως
G3779 ADV
so / thus
γέγραπται
G1125 V-RPI-3S
(he she it) has been written
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὕτως
G3779 ADV
so / thus
ἔδει
G1163 V-IAI-3S
it was essential
παθεῖν
G3958 V-2AAN
to suffer
τὸν
G3588 T-ASM
the
χριστόν
G5547 N-ASM
Christ
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀναστῆναι
G450 V-2AAN
to stand / rise* /± up /
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
νεκρῶν
G3498 A-GPM
(of) dead
τῇ
G3588 T-DSF
to the
τρίτῃ
G5154 A-DSF
(to) third
ἡμέρᾳ
G2250 N-DSF
(to in on) day
,
24:47
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
κηρυχθῆναι
G2784 V-APN
to be preached
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ὀνόματι
G3686 N-DSN
in / by name
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
μετάνοιαν
G3341 N-ASF
repentance
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἄφεσιν
G859 N-ASF
forgiveness / deliverance
ἁμαρτιῶν
G266 N-GPF
of sins (sinful)
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
πάντα
G3956 A-APN
all / ± things /
τὰ
G3588 T-APN
the
ἔθνη
G1484 N-APN
gentiles / nations
,
ἀρξάμενον
G756 V-AMP-NSN
(-self) (having) begun
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
Ἱερουσαλήμ
G2419 N-PRI
Jerusalem
.
24:48
Ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐστε
G1510 V-PAI-2P
(you*) are
μάρτυρες
G3144 N-NPM
witnesses
τούτων
G3778 D-GPN
of these / ± things /
.
24:49
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἰδού
G3708 V-2AMM-2S
behold (for yourself)!
,
ἐγὼ
G1473 P-1NS
I
ἀποστέλλω
G649 V-PAI-1S
(I) am sending forth
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἐπαγγελίαν
G1860 N-ASF
promise
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
πατρός
G3962 N-GSM
of father
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
ἐφ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over
’
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
:
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
καθίσατε
G2523 V-AAM-2P
sit°!
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
πόλει
G4172 N-DSF
to city
Ἱερουσαλήμ
G2419 N-PRI
Jerusalem
,
ἕως
G2193 ADV
until / to / insofar-as
οὗ
G3739 R-GSM
whose / of which / who / whom
ἐνδύσησθε
G1746 V-AMS-2P
(you*) might clothe (yourselves) with
δύναμιν
G1411 N-ASF
power / miracle / ability
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
ὕψους
G5311 N-GSN
of on high
.
24:50
Ἐξήγαγεν
G1806 V-2AAI-3S
(he she it) led / ± out / forth /
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
αὐτοὺς
G846 P-APM
themselves / ourselves / them / they
ἔξω
G1854 ADV
outside / outward
ἕως
G2193 ADV
until / to / insofar-as
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
Βηθανίαν
G963 N-ASF
Bethany
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπάρας
G1869 V-AAP-NSM
(having) lifted up
τὰς
G3588 T-APF
the
χεῖρας
G5495 N-APF
hands
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
εὐλόγησεν
G2127 V-AAI-3S
(he she it) gave-thanks / blessed / spoke well
αὐτούς
G846 P-APM
themselves / them / they
.
24:51
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
εὐλογεῖν
G2127 V-PAN
to bless
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
αὐτούς
G846 P-APM
themselves / them / they
,
διέστη
G1339 V-2AAI-3S
(he she it) stood-apart
ἀπ
G575 PREP
FROM / away from
’
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀνεφέρετο
G399 V-IPI-3S
(he she it) was being carried up
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸν
G3588 T-ASM
the
οὐρανόν
G3772 N-ASM
heaven
.
24:52
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτοὶ
G846 P-NPM
they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}
προσκυνήσαντες
G4352 V-AAP-NPM
(having) worshiped
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
ὑπέστρεψαν
G5290 V-AAI-3P
(they) returned
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
Ἱερουσαλὴμ
G2419 N-PRI
Jerusalem
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
χαρᾶς
G5479 N-GSF
of joy
μεγάλης
G3173 A-GSF
(of) great / loud
:
24:53
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
παντὸς
G3956 A-GSN
(of) every / everyone / any / anything / all / always
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ἱερῷ
G2411 N-DSN
to temple
,
αἰνοῦντες
G134 V-PAP-NPM
praising
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εὐλογοῦντες
G2127 V-PAP-NPM
thanking / speaking well of
τὸν
G3588 T-ASM
the
θεόν
G2316 N-ASM
God / god
.
Ἀμήν
G281 HEB
amen / assuredly
.