Only verses with footnotes are listed.
To see in Context.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
3:1
no / not / lest
many / much / large
,
my / mine / of me / myself / ± own /
,
knowing / have seen
because / that
condemnation / judgment
(we) will be receiving
<† ληψόμεθα † RP ♦ λημψόμεθα † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: will be receiving vs. will be taking ‡ §§§ †>
.
3:3
behold!
<† Ἴδε † RP ♦ Εἰ δὲ † Q ‡ Word change 'Behold' vs. 'But if'. ‡ §§§ †>
<† ἴδε † RP ♦ ἰδού † TR6 ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: 'behold' vs. 'behold'. Largely ND. ‡ §§§ †>
,
into / to / toward / at / *for
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
<† πρὸς † RP ♦ εἰς † Q ‡ Preposition change 'into' vs. 'to'. ‡ §§§ †>
to be obeyed / obedient
themselves / ourselves / them / they
,
and / also / even / both
whole / entirely
of them / their / theirs / themselves / yourselves
.
3:4
behold (for yourself)!
,
and / also / even / both
,,
and / also / even / both
(of) harsh
<† σκληρῶν ἀνέμων † RP ♦ ἀνέμων σκληρῶν † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
,
(he she it) is directed
,
where [ ± IF:] wherever
<† ὅπου ἂν † RP ♦ ὅπου † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'wherever, if' vs. 'wherever'. ‡ §§§ †>
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
(he she it) may will / is planning
<† βούληται † RP ♦ βούλεται † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb mood change: may will vs. wills ‡ §§§ †>
.
3:5
and / also / even / both
little / little [while]
,
and / also / even / both
<† καὶ μεγαλαυχεῖ † RP ♦ καὶ μεγάλα αὐχεῖ † Q ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'and, boasts of magnificent things' vs. 'and, boasts of, magnificent things'. ‡ §§§ †>
(he she it) is boasting of magnificent things
.
behold (for yourself)!
,
few / small
<† ὀλίγον † RP ♦ ἡλίκον † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: few vs. how-vast ‡ §§§ †>
(he she it) is lighting
.
3:6
and / also / even / both
,
world / adornment
of unrighteousness
<† ἀδικίας: οὕτως † RP ♦ ἀδικίας: † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of unrighteousness: thus' vs. 'of unrighteousness:'. ‡ §§§ †>
:
(he she it) is designated
IN / among / on / at
of us (our) / ours / ourselves
,
whole / entirely
,
and / also / even / both
of birth / lineage
,
and / also / even / both
.
3:8
(<=) but / now / and
tongue / language
(he she it) is able
<† δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι † RP ♦ δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>
of men / men's / mankind
:
uncontrollable
<† ἀκατάσχετον † RP ♦ ἀκατάστατον † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: uncontrollable vs. restless ‡ §§§ †>
evil / ± thing /
,.
3:9
IN / among / on / at
to her / herself / same / it
(we) are speaking well of / giving-thanks
God / god
<† θεὸν † RP ♦ κύριον † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: 'God' vs. 'lord' {REAL K6 DATABASE ERROR, not a translation variant -- K6's gloss says 'goddess' for a masculine word that should read 'God.' Real MLV text correctly has 'God,' confirming this is a gloss mistake in K6 itself, same category as the Rev 21:6 Omega finding earlier tonight.} ‡ §§§ †>
and / also / even / both
,
and / also / even / both
IN / among / on / at
to her / herself / same / it
according-to / against / in / to / every / throughout
of God / god
:
3:12
no / not / lest
(he she it) is able
,
my / mine / of me / myself / ± own /
,
to do* make* / practice / produce
,
or / either / than / preferably
;
so / thus
<† Οὕτως οὐδεμία πηγὴ ἁλυκὸν καὶ † RP ♦ Οὔτε ἁλυκὸν † Q ‡ 5 words vs 2 words, 1 matching. ‡ 'so no spring salt and' vs. 'nor salt'. {RP 'Thus no spring... salt and' (5 words) vs Minority Text's 'nor salt' (2 words) -- this doesn't just shorten a clause, it looks like it restructures the sentence boundary itself (RP starts a new sentence 'Thus no spring...'; Minority's 'nor' instead continues the prior sentence as part of an ongoing list). One more "shorter rendering is preferred" is a JOKE.} ‡ §§§ †>
spring / well
and / also / even / both
to do* make* / practice / produce
.
3:15
not / no / none / nothing / neither
(he it there) is
this / ± one /
,
but
<† ἀλλ’ † RP ♦ ἀλλὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>
,,.
3:17
(<=) but / now / and
indeed / some / one
(he she it there) is
,,,,
and / also / even / both
,
and / also / even / both
<† καὶ ἀνυπόκριτος † RP ♦ ἀνυπόκριτος † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'and, non-pretended' vs. 'non-pretended'. ‡ §§§ †>
.
3:18
(<=) but / now / and
<† δὲ τῆς † RP ♦ δὲ † Q ‡ Omit 'the' before 'nourishment'. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
.